ఎన్నో కలలు వెచ్చించాను

உன்னைச் சந்திக்க,

நாற்பது ஆண்டுகளின் கனவுகளைச் செலவிட்டேன்.

அத்தனை செலுத்தியும்,

உன்னை அடைய மட்டுமே முடிந்தது —

உன்னுடன் வாழ்க்கையைப் பகிர முடியவில்லை.

என்னிடம் இன்னும் எண்ணற்ற கனவுகள் உள்ளன.

அவற்றையெல்லாம் தந்து,

உன்னுடன் ஒரு கணம் கூட வாழ வேண்டும் என்ற ஆசை…

నిన్ను కలిసేందుకు, నాకు, నలభై ఏళ్ళ కలల ఖర్చు అయ్యింది, ఇంత వెచ్చించినా సరే, నిన్ను చేరగలిగానే కానీ, నీతో జీవితం పంచుకోలేక పోయాను, ఇంకా ఎన్నో కలలు నా దగ్గర ఉన్నాయి, అన్ని ఇచ్చేసి నీతో క్షణమైనా జీవించాలని ఉంది....

तुमसे मिलने के लिए,

मैंने चालीस बरसों के सपने खर्च कर दिए।

इतना सब लुटाने के बाद भी,

मैं बस तुम तक पहुँच सका—

तुम्हारे साथ ज़िंदगी बाँट नहीं सका।

मेरे पास अब भी अनगिनत सपने हैं।

सब कुछ दे देने को तैयार हूँ,

बस तुम्हारे साथ एक क्षण भी जीने के लिए…

To meet you,

I spent the dreams of forty long years.

Even after paying such a price,

I could only reach you—

never share a life with you.

I still carry countless dreams within me.

I want to give them all away,

just to live even a single moment with you.

🩵🩵