weight of your beauty

உன் அழகை பார்த்துப் பார்த்து

ஏறும் அந்தப் பாரத்தைத்

தாங்கிக் கொண்டே இருக்கிறேன்;

அதை இறக்கிவைக்க எந்த வழியும் இல்லை—

அதன் கீழே நசுங்கி

இன்பத்தை பெறுவதைத்தவிர…

By gazing at your beauty again and again,

I keep bearing the weight that keeps growing;

there is no way to set it down—

except to be crushed beneath it

and find my pleasure there...

🩵🩵

how to find you

குளத்தில் இருக்கும் நிலாவாக இருந்தால்

குதித்து பிடித்திருப்பேன்…

ஆகாயத்தில் இருக்கும் நிலாவாக இருந்தால்

பறந்து பிடித்திருப்பேன்…

ஆனால் நீ —

கனவில் மட்டும் வரும் நிலா.

எந்த இரவின்

எந்த தூக்கத்தில் போய்

நான் உன்னைத் தேடுவேன்?

If you were the moon in the pond,

I would have jumped and caught you.

If you were the moon in the sky,

I would have flown and caught you.

But you—

you are a moon that comes only in dreams.

In which night,

in which sleep,

should I go searching for you?

🩵🩵

மூன்று அடி தான்

உன்னிடம் சேர மூன்று அடி தான்…

ஆனால்

மூன்று உலகங்களைச் சுற்றி வருவது

இதைவிட எளிதாகத் தோன்றுகிறது

🩵🩵

new story

உரிமை இல்லாத உறவு பிறந்தது,

கனவிலே இல்லாத காட்சி மலர்ந்தது,

சத்தம் இல்லாமல் இடி விழுந்தது,

அந்த வெப்பத்திலே ஒரு மலர் பூத்தது…

🩵🩵

finally won

எண்ணங்கள் மாறிவிட்டன,

எக்கம் மாறவில்லை;

காதல் தோல்வி அடைந்துவிட்டது,

ஆனா காலம் வென்றுவிட்டது;

யாரையோ சந்தித்தேன் —

அவளே என் மனம் திறந்தவளே, கண்மணியே.

My thoughts have changed,

but my desire hasn’t.

My love may have ended in defeat,

but time has moved on and won.

I met someone…

and she is the one who opened my heart..

🩵

life is with you

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு படி போல,

வாழ்க்கை ஒரு மலை போல,

அந்த மலையின் மேல் இருக்கும் கோவிலில் என் தேவதையே,

கடைசி படி தாண்டும் போது — என் கண்களும் இதயமும் வேலை செய்யணும் என வேண்டுகிறேன்;

திரும்பி வரக்கூடிய சக்தி இருந்தால் — நான் உன்னோடே மட்டும் திரும்பிச் சேருவேன்;

திரும்பி வர முடியலையெனில் — உன்னோடவே இணைந்து விடுவேன் 

❤️

intense

The rays of the sun are so gentle that one can hardly feel them when they fall, yet when they shine brightly, their heat becomes intense.

Dear, your love is the same — so tender, yet so fierce.

♥️

సంద్రమంతా కళ్ళే

The ocean has nothing but its eyes, and that is why everything is filled with water; it lets no one come near, because only those who understand its tears can truly approach it..

கடலுக்கு கண் தவிர வேறொன்னுமே இல்லை, அதனாலதான் எல்லாமே நீருடன் நிறைந்து இருக்கும்; யாரையும் வரவிடாமல் செய்கிறது, ஏனென்றால் அந்தக் கண்ணீரை உணர்ந்து புரிந்துகொள்ளும்வர்கள் மட்டுமே அருகில் வர முடியும்..

వేల హృదయాల మాల

వేల హృదయాల మాల, ఇన్నాళ్లు అవలీలగా మోసాను, నీ హృదయం తోడయ్యాక బరువెక్కింది, చెలి ఇంక ఆ మాలకు స్వస్తి పలుకుతూ నీ హృదయాన్ని మట్టుకు దాచుకుంటాను...

I effortlessly carried a garland of thousands of hearts all this while, but after your heart joined, it became heavy. My dear, bidding farewell to that garland, I will now cherish and treasure only your heart...

🩵

Exploding star

Even an exploding star looks amazing in the vast sky,

But why not a breaking heart — why does no one ask why?

Whenever I see you, it breaks again and again,

No one has noticed it so far, not even its pain.

It’s not a sight to celebrate, not amazing to see,

Yet it burns just as bright, quietly inside me.

కలను దాటి వచ్చిన నిజం

కలను దాటి వచ్చిన నిజం, ఎదను దాటి పోయిన క్షణం, కొలను పైకి ఎగిరిన చేప, తిరిగి దూకే లోపే కొలను గడ్డకడితే...

A dream turned into reality, but it left the heart without notice. It’s like a fish jumping out of a pond for a change, only to find the pond frozen over before it can swim back in...

एक सपना हकीकत बन गया, पर दिल में खालीपन रह गया। यह ऐसा है जैसे कोई मछली तालाब से बाहर कूद जाए, लेकिन वापस लौटने से पहले तालाब बर्फ से जम जाए।

🩵

మేఘమే తడవాలంటే

మేఘాన్ని తడిపే వర్షం కురవాలంటే అది స్వర్గం నుంచి కురవాల్సిందే, ప్రేమ కురిపించే నీ మనసును తడపాలంటే, ఆ హృదయం ప్రేమ స్వరూపం కావాల్సిందే, కావున నా హృదయం చిన్నది అవుతుంది...

For the clouds to get wet in rain, rain has to shower from heaven, to touch your heart that pours love, that heart has to be the embodiment of love and my heart falls short...

🩵

నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది

రాతి పలకలపై నీ పేరు రాస్తుంటే కరిగిపోతున్నాయి, పూల రేకులపై రాస్తుంటే వాడిపోతున్నాయి, నీటి అలలపై రాస్తుంటే నీరు ఆవిరైపోతోంది, నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది, అక్కడ తప్ప నీ పేరు ఇంకెక్కడ ఉండనంది...

I wrote your name on stone slabs, they melted away.

Wrote it on flower petals, they withered.

Wrote it on the waves of the water, the water evaporated.

I wrote it on my heart, and it remained there forever.

There is no place where your name will be more cherished than here..

💙

రాతి అక్షరం కాగితం విచ్ఛిన్నం

రాయితో కాగితంపై వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాను. అది కాగితాన్ని ముక్కలు చెక్కలు చేసింది. అవును, నా హృదయం కూడా అలానే ఉంది, నేను అది చెప్పాలనే తపనపదుతున్నది...

I am trying to write on the paper with a stone chalk. It tore the paper into pieces. Yes, that's how my heart feels, and that's what I wanted to write...

पत्थर की खड़िया से कागज पर लिखने की कोशिश कर रहा हूं. इससे कागज के टुकड़े-टुकड़े हो गए। हाँ, ऐसा ही मेरा दिल महसूस करता है, और यही मैं लिखना चाहता था...

💞

రక్తమా లేక ప్రేమనా

రక్తం నిండిన నా హృదయంలో నిన్ను ఉంచి నీ ప్రేమకు మరక అంటించలేను, అందుకే మరో హృదయం కావాలని దేవుడిని కోరాను, కుదరదంటూ, రక్తమా లేక నీ ప్రేమనా అని షరత్తు పెడితే, నీ ప్రేమనే కావాలని కోరుకున్నాను...

मेरा दिल खून से भरा है, और मैं नहीं चाहता कि ये आपके प्यार को दागदार करे। इसलिए, मैंने भगवान से एक खाली दिल मांगा, लेकिन उन्होंने मेरा दिल खाली कर दिया और कहा, 'या तो खून या तुम, एक को चुनो।' मैंने आपको चुना..

My heart is full of blood, and I don't want it to stain your love. So, I asked God for an empty heart, but He emptied mine and said, 'either blood or you, choose one.' I chose you..

💞

రాయి ఉలి ప్రేమ

రాయి సరైన ఉలిని ఎంచుకోలేకపోయినా, తప్పుడు ఉలితో విరుగుతుంది. అలాగే, హృదయానికి నిజమైన ప్రేమను ఎంచుకునే అవకాశం లేకపోవచ్చు, కానీ భూటకపు ప్రేమతో విరుగుతుంది....

Just as stone cannot choose the right chisel but breaks with the wrong one, similarly, heart may not have the choice to select the right love, but it breaks with the fake one...

जिस तरह पत्थर सही हथौड़ी नहीं चुन सकता, लेकिन गलत से टूट जाता है, उसी तरह दिल को भी शायद सच्चा प्यार पाने का हक न हो, लेकिन नकली से टूट जाता है...

💞

హృదయానికే హృదయం

నా హృదయానికే హృదయముందని, నిన్ను చూసినప్పుడే నన్ను వదిలిపోయిందని, నీ మాటలో ప్రేమ పొంగినపుడు, నీ కళ్ళలో చూపు మెరిసినపుడు తెలిసింది...

When I felt the love in your words, when your gaze sparkled, I realized that my heart had a heart, and it left me when it saw you..

जब मुझे आपके वचन में प्यार महसूस हुआ, जब आपकी निगाहें चमक उठीं, तो मुझे एहसास हुआ कि मेरे दिल में एक दिल था, और जब उसने आपको देखा तो उसने मुझे छोड़ दिया।

💞

బంగారానికైనా ప్రెమకైనా అనువైన వాతావరణం ఉండాలి

మట్టిలో బంగారం దొరుకుతుందని తెలిసి కూడా మట్టి ముద్ద తెచ్చి బంగారం ఇవ్వమని అడగలేము, హృదయంలో ప్రేమ ఏర్పడుతుందని తెలిసి, హృదయాన్ని తెచ్చి ప్రేమ కోసం అడగలేము, బంగారానికైనా ప్రేమకైనా కలగాలి అంటే అనువైన వాతావరణం ఉండాలి..

Knowing that gold is available in soil, we can't bring a lump of soil and ask it to give gold. Similarly, knowing that love is formed in the heart, we can't bring a heart and ask it for love. Both for gold and love to form, there should be a suitable environment...

मिट्टी में सोना होने का मतलब ये नहीं कि हम मिट्टी का ढेला लेकर उससे सोना मांग लें। उसी तरह, दिल में प्यार पनपने का मतलब ये नहीं कि हम दिल को लाकर उससे प्यार मांग लें। सोने और प्यार दोनों को बनने के लिए एक उपयुक्त वातावरण जरूरी है।...

💞

ప్రేమించడం మానకు

ఎక్కడో మొలకెత్తే తమ విత్తనాలను ఎన్ని చెట్లు చూడగలవు?, అయినా పండ్లను పూలను పంచుతూనే ఉంటాయి, ప్రేమ యొక్క ఫలితం కూడా అంతే, అది మరో హృదయంలో ఎక్కడో జీవిస్తూ ప్రేమను పంచుతూ ఉంటుంది, కాబట్టి ప్రేమించడం మానకు..

How many trees can see their seeds sprouting somewhere?, yet keep bearing fruits and flowers. The same is the result of love; it lives somewhere in another heart and spreads love, so we must not stop loving...

कितने पेड़ हैं जो अपने बीजों को कहीं उगते हुए देख सकते हैं, फिर भी फल और फूल देते रहते हैं। मुहब्बत का अंजाम भी यही होता है; यह कहीं न कहीं दूसरे दिल में रहता है और प्यार फैलाता है, इसलिए हमें प्यार करना बंद नहीं करना चाहिए।

💞

నీ జ్ఞాపకం శిధిలమైనా పదిలం

నువ్వు లేని హృదయంలో మంచుకొండ వెలసేనా ఆ మంచుకొండ లోతుల్లో నీ జ్ఞాపకం శిధిలమైనా పదిలంగా ఉండేనా...

The iceberg emerges in the heart without you; thus, though buried, the memories remain forever under it..

💞