నీ వ్యసనంలో

నా చూపులు వ్యసనానికి గురి కావనే నమ్మకంతో నీ కనులు చూసాను, చెలి ఒప్పుకోలేక ఒప్పుకుంటున్నా నీ కనుల వ్యసనానికి గురయ్యాను..

I dared to look into your eyes, certain my gaze wouldn't be addicted. And yet, I confess, my dear, I've fallen captive to their allure...

मैंने तुम्हारी आँखों में देखने की हिम्मत की थी, यकीन था कि मेरी निगाहें आकर्षित नहीं होंगी। फिर भी, मैं स्वीकार करता हूँ, प्रिये, मैं उनकी मोहकता का कैदी बन गया हूँ।

🩵

ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు

రెక్కలు ఉన్నా ఎగరలేని పక్షులు కదా నీ కనులు, అందుకేనేమో ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు...

Your eyes, though winged, cannot fly,

Perhaps that's why your gaze descended as a love messenger...

पंख होते हुए भी न उड़ सकने वाले पक्षी हैं तेरी आंखें, शायद इसीलिए प्यार के दूत बनकर तेरी निगाहें उतरी हैं....

🩵

చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ

రాధతో పోటీ పడకు,

కిట్టయ్యకు కష్టం పెంచకు,

గతమంతా వారి మహిమలు,

ఇప్పుడు వానిని నీతో చూస్తే,

ఆ లీలలన్నీ తారుమారు,

ఓ చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ....

❤️

ఇంకెంత నడిపించాలో నా చూపులను

నా చూపులను కొన్ని వేల మైళ్ళు నడిపిస్తే కానీ నీ జానెడు కళ్ళ అందాన్ని తనివితీరా చూడలేకపోయాయి, మరి నీ అందమంతా తెలుసుకోవాలంటే ఇంకెంత నడిపించాలో తెలియట్లేదు నా చూపులను..

I need to endure an odyssey with my eyes to witness such profound elegance. It took me thousands of kilometers to traverse from the corner of one eye to the other, and I am uncertain about the distance required to define it further and explore the intricacies with elegance...

💞

కలలు గాజు మేడలు,

కనులు తెరిస్తే ముక్కలు చెక్కలు,

నువ్వు మండుటెండవు,

వాటికి తగిలితే మిలమిలలు,

కానీ కలే లేక నీ వేడి తగలక,

మోటుబారే నా ఎదురుచూపులు..

Dreams are like glass buildings; they shatter when the eyes are open. You are like a bright sun, and when your rays fall on those shattered pieces, they can still shine a lot. But without your bright presence or dreams, my wishes are drying up.

💜💜

చూపుల ఆవిరులే

నీ చూపుల ఆవిరులే కవితలు కురిపించే నా ఆకాశానికి నీలి మేఘాలు...

The vapours from your gaze is the dark clouds of my words raining sky...

💜