భ్రమ

అంతరిక్షంలోనే జాబిలి ఉందని భ్రమపడి శాస్త్రవేత్తలు నింగి వైపే చూస్తున్నారు, లేనట్లయితే నిన్ను చూసి భూలోకంలోని జాబిలిని కనుగొనేవారు..

Scientists are busy looking at the sky, thinking the moon is only in space. Otherwise, they would have discovered a new moon on Earth if their telescopes were pointed toward the Earth...

🩵

నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో

నింగిలో నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో, నేలపై నిన్ను చూసి కూడా ప్రేమించకుండ ఉన్నాడు...

Maybe the moon has blurry vision. It didn't fall in love even after looking at you...

शायद आसमान में चांद की रोशनी कम हो गई है, क्योंकि जब वह धरती पर तुम्हें देखता है तब भी वह तुम्हें प्यार नहीं करता है...

🩵

నిచ్చెన కట్టానే

నిచ్చెన కట్టానే నీ అందం ఎక్కడ ఆగుతుందో అని తెలియడానికి చూపుల నిచ్చెన కట్టానే, చూస్తూ చూస్తూ జాబిలి వచ్చేసింది, ఇంకా ఎక్కితే తారలు వచ్చాయి, మరింత ముందుకు వెళితే పాలపుంత దాటేసానే, అయినా అంతమెక్కడో తెలియలేదు...

I've built a ladder of glances to see where your beauty ends,

As I climbed higher and higher, the moon appeared,

Then the stars, and soon I passed the Milky Way,

Yet, I still couldn't find the end...

मैंने अपनी मैंने अपनी नज़र की सीढ़ी बनाई, यह जानने के लिए कि आपकी सुंदरता कहाँ समाप्त होती है। देखते देखते चांद आ गया, फिर तारे, और फिर मैं आकाशगंगा पार कर गया, लेकिन अभी भी, अंत कहाँ है यह मुझे नहीं पता।

🩵

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా, నా ప్రేమెంత పొంగినా నీ మనసు కరిగేనా, తారంటే కర్రకి అందే పండు కాదని, నీ రూపం నా చూపుకు కూడా అందనిదని, ఎంతగా చెప్పుకున్నా నమ్మలేనిది ఈ నిజం, కొత్తగా పుట్టుకొస్తే ఇస్తావా సర్వస్వం...

No matter how high the waves rise, will the moon get wet?

Just as my love swells, will your heart melt?

A star is not a fruit within reach of a stick,

Your beauty is beyond the reach of my sight.

This truth, no matter how often I say, is hard to believe.

If I were born anew, would you give me everything?

कितनी भी ऊँची लहरें उठें, चाँद भीगता क्या?

मेरा प्यार कितना भी बढ़े, तेरा दिल पिघलता क्या?

तारा तो छड़ी से तोड़ा जाने वाला फल नहीं,

तेरी सुंदरता मेरी निगाहों से ओझल है।

यह सच कितनी बार कहूँ, विश्वास नहीं होता।

अगर फिर से पैदा हुआ, तो क्या सब कुछ देगी?

🩵

నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు

పైకప్పు నీ ఆకాశమైనప్పుడు, నాలుగు గోడల మధ్య పువ్వు నువ్వు, చిరునవ్వు నీ భాష అయినప్పుడు, భూమిపై నడయాడే జాబిలి నువ్వు, ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు...

When the roof is your sky, you bloom like a flower within the four walls, when smile is the language you have, then you are the walking moon on earth, wherever you are, you will create a world for yourself...

💙

భూమిపై తిరగాడింది జాబిలి

జాబిలి భూమిపై తిరగాడిందని తన జాడలు నీలో చూస్తుంటే తెలుస్తోంది...

I got to know that the moon once roamed on earth by looking at its traces in you...

तुममें बचे निशानों को देखकर मुझे पता चला कि चंद्रमा कभी धरती पर घूमता था...

💞

జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప

ప్రతి రేయి తన రూపమంతా నీటిపై పరుస్తుంటే తనకోసమే అని తడబడి జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప...

A fish fell in love with the moon, thinking that the reflection of the moon on the water was meant for it...

एक मछली को चंद्रमा से प्यार हो गया, उसने सोचा कि पानी पर चंद्रमा का प्रतिबिंब उसके लिए है।

💞

జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప

ప్రతి రేయి తన రూపమంతా నీటిపై పరుస్తుంటే తనకోసమే అని తడబడి జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప...

A fish fell in love with the moon, thinking that the reflection of the moon on the water was meant for it...

एक मछली को चंद्रमा से प्यार हो गया, उसने सोचा कि पानी पर चंद्रमा का प्रतिबिंब उसके लिए है।

💞

పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు

జాబిలమ్మ ఇష్టపడే జాజిపూలు నవ్వులే కదా నీ నవ్వులే కదా, నేల సీమకు చక్కనమ్మ కావాలంటే కోట్ల పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు..

Your smile is the jasmine the moon adores; you are the star borrowed from the sky by this earth gifting millions of flowers...

तुम्हारी मुस्कान चाँद को भाने वाली चमेली है; तुम वह तारा हो जिसे यह पृथ्वी आकाश से उधार लेकर लाई है, लाखों फूलों का उपहार देते हुए।..

💞

ఎవరు పొగిడితే?

ఎవరు పొగిడితే పున్నమి వెన్నెలను ఇస్తుంది.,ఎవరు పొగిడితే వేకువ వెలుగునిస్తుంది., ఎవరు పొగిడితే తారక తళుక్కుమంటుంది., కనిపించని కవులున్నారేమో ఆ నింగిలో, మరి ఈ నేలపై నీకు కనిపించే కవిని నేనవ్వనా, నీ అందాన్ని ఆనందాన్ని వర్ణించి కనిపించని నీ ప్రేమకు ఇంధనం పోయనా?

Through whose praise does the moon shed its light, by whose acclaim does the sun rise, and through whose commendation do the stars twinkle? Perhaps invisible poets reside in the sky, but can I be your visible poet, extolling your beauty and joy, and bringing forth the invisible love that surrounds you?

💞

నా చూపు నీ వైపు

చీకటిలో ఉన్నాను, ఎన్నో వెలుగు జిలుగులు నా చుట్టూ, కానీ చీకటి మట్టుకే నాకు కనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే నా చూపుదూరంగా ఉన్న రాతిరి నింగి వైపు, వేచి ఉన్నా నీ వెలుగు కొరకు...

I find myself amidst numerous lights, but despite their glow, I am in the dark. My attention is fixed on the far night dark sky, eagerly anticipating the radiance of your light..

💞

ఏమైందని అడుగుతాను

కొమ్మకు పండుకు వారధి కట్టింది ఎవరో,

భూమికి జాబిలిని కనిపించేలా పెట్టింది ఎవరో,

పరుగులు తీసే నదికి దారి చేసింది ఎవరో,

అతడే నీ ప్రేమను నాకు పరిచయం చేశాడు,

అతనినే అడుగుతాను ఆ సంగతి ఏమైందని....

The architect who built the bridge between branch and fruit, the orchestrator who arranged the moon's visibility from Earth, and the creator who crafted pathways for rivers to flow – this same individual introduced your love to me. I intend to inquire about the progress of it directly from him...

💞

పువ్వు లేని జాబిలి

నీ నవ్వు కంటే అందంగా వికసించే పువ్వులను జాబిల్లిపై వికసింప చేయాలని అనుకున్నాడు దేవుడు, 

కానీ ఏ ఒక్క పువ్వు అంత అందంగా లేదు, అందుకే చంద్రుడిపై ఏ పూతోట లేదు, 

దేవుడు తన సొంత సృష్టి ముందు విఫలమయ్యాడు...

Flowers got a chance from God to flourish on the moon, but on one condition: only the flowers that are as beautiful as your smile are allowed to travel from Earth. So, the moon has never seen a flower flourish, and God failed before his own creation..

💜💜💜

వెలుగు పంచడం నీ గుణం

ఓ వెన్నల నీ వెలుగు ముళ్లపై పడుతుంది పూలపైనా పడుతుంది, ముళ్లపై పడటం నీ నేరం కాదు, పూలపైన పడటం నీ స్వార్దం కాదు, వెలుగు పంచడం నీ గుణం....

Oh, moon, your light falls upon the thorns and the flowers. It is not your fault to fall upon the thorns, nor is it your pride to fall upon the flowers. It is your quality to spread the light..

మరక అంటదు జాబిలికి

జాబిలి వెలుగు నేలనంటినా నేలపై దుమ్ము జాబిలిని అంటలేదు...

The moonlight touches the ground, but the dust on the ground cannot stain the moon...

💜💜

దూరం మనోహరం

జాబిలి చేరువగా చేతికి అందేలా ఉంటే ఎవరైనా ఎన్నిసార్లు ఆసక్తి చూపుతారు? జాబిలి కంటే దూరం అన్నది మనోహరమైన అంశం కాదా? అందుకే నీవంటి అద్భుతాలు దూరంగా ఉంటాయేమో

How many times will you even show interest in the moon if it is close to you and touchable? Isn't the distance the real fascinating factor, rather than the moon? Maybe that's why amazing things like you are very far away.

💜💜

భూలోకపు వెన్నల

ఎన్నో అద్భుతాలకు నెలవు, లెక్కించలేనన్ని తారలు, ఎన్ని లేవు తన దగ్గర అయినా సందేహంతో అడిగాను చీకటి ఆకాశాన్ని, తను రెప్ప వాల్చినపుడు కలగంటుందా అని,

అవునని అంటోంది నిన్ను చూసి కలకంటుందని, నువ్వే తన భూలోకపు వెన్నలని....

Home to wonders and infinite galaxies, I harbored doubts as I questioned the night sky: Could it dream after closing its eyes? In response, it revealed that it dreams by looking at you and you are its earthly moon...

💜💜

కడలి మంచికోసం జాబిలి దూరమున్నందునే

కడలి మంచికోసం జాబిలి దూరమున్నందునే కెరటాలు దానికై ఉప్పొంగుతుంటాయి తమ ప్రేమను చాటుకుంటాయి, వెరెక్కడ చూడగలము ఇంతకు మించిన ప్రేమను, మనసుకు ఆలోచనకు మధ్యనున్న గొప్ప ప్రేమను, ఒకరికోసం మరొకరు మార్చుకునే ప్రేమను, స్వచ్ఛమైన ప్రేమను ఎవ్వరు విడతీయలేని ప్రేమను...

As the moon keeps its distance from the ocean wide, For the ocean's welfare, the tides rise high to show its devotion, A natural bond of love in constant motion. Where else in this world can we find such a connection of heart and mind, Where one adjusts for the other's sake, A love so pure, no bond can break...

💜💜

చుక్కలన్ని అమ్మలక్కలై

చుక్కలన్ని అమ్మలక్కలై నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాయి ఎవరీ కొత్త జాబిలమ్మ అని, అసలైన జాబిలి బ్రహ్మకు మొర పెట్టుకుంది తన స్థానానికి రాజీనామా చెయ్యనని...

All stars are gossiping about this new moon, and the existing moon is pleading with Lord Brahma not to be replaced with you.

💜💜

అమాయకపు జాబిలి

నిన్ను వెతికే మేఘం నేను,

వచ్చి నా వెనుకే దాగుతున్నావు,

ఎంత అమాయకురాలివి నువ్వు...

oh my innocent moon,

I am the cloud in search of you, 

but you are hiding behind me, unaware of my swoon..

💜💜