అడ్డుకట్ట

సముద్రపు అలలపై ఆనకట్ట నిర్మించడానికి ఎవ్వరూ సాహసించలేదు, వారి ప్రతాపమంతా నిర్మలంగా సాగే నదులమీదనే...

No one has ever dared to construct a dam to stop the flow of the ocean; all their expertise lies in building dams on rivers, which are calm and peaceful in comparison...

నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను

నా ప్రేమ లేఖలు వినిపించి సముద్రాన్ని కూడా తియ్యగా మార్చగలనేమో కానీ నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను....

My love letters, it seems, could make the ocean sweet,

Yet they failed to soften your heart, it's quite a feat...

मेरे प्यार के खत समुद्र को भी मीठा कर सकते हैं,

पर तेरा दिल नहीं पिघला पाए...

🩵

నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది

ఒకప్పుడు సముద్రమంత ప్రేమలో మునిగాను, కానీ తిరిగి బయటికి వచ్చాను, ప్రేమ లోయలో పడిపోయాను, కానీ తిరుగు దారి తెలుసుకున్నాను, ఎడారంటి ప్రేమలో అడుగేసాను, కానీ చోటు మార్చే మట్టి తిన్నెల నుంచి తప్పించుకున్నాను, నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది ఎక్కడ ముగుస్తుందో అక్కడే ప్రారంభిస్తుంది, చిక్కుకుపోయాను, ఉండిపోయాను..

Once I drowned in the ocean of love, but emerged again. Got lost in the valley of love, but found a way. Walked in the desert of love, but survived the shifting sands. But your love is an endless loop - Where it ends, it begins, there is no way out, so I stayed...

मैं प्यार के सागर में डूबा, पर फिर उभरा।

प्यार की घाटी में भटक गया, पर रास्ता खोज निकाला।

प्यार के रेगिस्तान में चला, पर बदलते रेत से बच गया।

लेकिन तेरा प्यार एक अंतहीन चक्र है -

जहां खत्म होता है, वहीं से शुरू होता है, कोई रास्ता नहीं, इसलिए मैं रुका रहा।

🩵

ప్రేమ x ఆవిరి

సముద్రపు ఆవిరిని పట్టుకొని మేఘాలను చేరాలని శ్రమించాను కానీ కుదరలేదు, చెలి ఆ ఆవిరి కంటే తేలికైన నీ ప్రేమతో నన్ను ఎలా మోయగలిగావు, నేను అంతగా బరువు తగ్గానా? లేక నీ ప్రేమకు బలం ఎక్కువా?

I tried to hold the vapors of the sea to reach the clouds, but I couldn't. Yet, you were able to hold me with your love, which is lighter than those vapors, without any effort. Dear, did I become lighter, or is your love so dense?

💞

సంద్రానికి ఆకు నీడ

ఆకును విసిరేసి సముద్రానికి నీడనివ్వచ్చు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం, ఆ మేఘం కూడా నీడను ఇవ్వలేదు కేవలం ఆకు ఎలా ఇవ్వగలదు, సముద్రమంత విశాలమైన నీ మనసులో నా ప్రేమ ఒక ఆకంత, అయినా కూడా ఎన్నో మేఘాలు అందించే నీడ కంటే నా నీడనే ఎక్కువ ఆస్వాదిస్తున్నావు, నన్ను నీకు అర్పించుకోవడం తప్ప ఇంక నేనేమి చేయగలను....

I am foolish to think that just by throwing a leaf, shadow can be provided to the ocean; but even a cloud can't do, how a leaf can. My love is just a leaf in your oceanic heart. Yet, you enjoy its shadow more than the cloud's, so what else I can do except surrendering myself..

💞

ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం

ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం మట్టుకే, నీ చూపు ఎప్పుడైతే తగిలిందో వర్షాన్ని కురిపించసాగాను, నువ్వు సముద్రానివా? అయ్యిండవు! ఎందుకంటే సముద్రానికి రూపముండదు,అది నవ్వలేదు, మరి నువ్వు ఎవరివి? నేను ఎదురు చూసే ఆ ప్రేమ మాంత్రికురాలివి నువ్వేనేమో..

Earlier I was a cloud, useful only for providing shade. But when your gaze fell on me, I started raining. Are you the sea? I don't think so, because the sea cannot smile and has no shape. Then what are you? Maybe you are the love witch I was looking for...

पहले मैं बादल था, सिर्फ छाया देने के लिए उपयोगी था। लेकिन जब आपकी निगाह मुझ पर पड़ी, तो मैं बारिश करने लगा। क्या तुम समुद्र हो? मुझे नहीं लगता, क्योंकि समुद्र मुस्कुरा नहीं सकता और उसका कोई आकार नहीं होता। फिर तुम क्या हो? शायद तुम वो जादूगर हो, जिसकी मुझे तलाश थी।

💞

ఎంత దూరమో అంత ప్రేమ

అద్దం ఉన్న దూరాన్ని బట్టి విస్తారమైన సముద్రాన్ని లేదా మొత్తం భూమిని లేదా పాలపుంతని కూడా ఒడిసి పట్టగలదు. సఖీ నీ అపారమైన ప్రేమను ప్రతిబింబించాలంటే, నన్ను నేను మరింత దూరంగా ఉంచుకోవాలి. నీ ప్రేమ ఎంత విస్తృతంగా మారుతుందో, దాన్ని ప్రతిబింబించడానికి నేను అంత దూరం వెళ్ళాలి...

A mirror can even hold a vast ocean or this earth or a galaxy depends on the distance it is placed, to reflect your vast love I have to keep myself far and far, the more wider your love is becoming that far I have to go to reflect it..

💞

నా హృదయంలో చోటు లేదు

సముద్రం తన నీటిని నదికి తిరిగి ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకుంటే? తను ఇచ్చిన నీరే అయినా నది దానిని దాచుకోలేదు. కొన్ని తిరిగి ఇవ్వకూడదు ఇవ్వలేము, కాబట్టి నా ప్రేమను తిరిగి ఇవ్వకు; దానిని దాచడానికి నా హృదయంలో చోటు లేదు...

What if the sea decided to give back its water to the rivers? Even if the water was given by the river, it cannot take it back. Some things should not be given back, so don't give back my love. I don't have a place to keep it..

💜💜💜

సంద్రంలో కొండను విసిరినా

సంద్రంలో కొండను విసిరినా అది కలిగించే అలజడి ఎంతమాత్రమూ తెలియదు, 

పడిన చోట గుర్తు తెలియదు,

కానీ నా భావ సంద్రంలో విసిరే నీ ఆవగింజంత పలకరింపైనా,

మది తీరాన్ని ముంచేలా అలజడి రేపుతుంది,

నింగిని తాకేలా అలలు ఎగసిపడతాయి...

Throwing a hill into the ocean does not reveal how much of a stir it will make, nor will it leave a mark on the place it is present. 

However, even if you throw a word the size of a mustard seed into my heart, 

it engulfs my heart's shore,

and it raises the waves sky high...

💜💜

మునిగిపోయాను

సముద్రపు అట్టడుగున విరిగే సుద్ధ ముక్క శబ్దం ఎవరికి వినిపిస్తుంది? నీ ప్రేమలో నా మనసు మునిగిపోయింది,  

ఇప్పుడు అది విరిగినా ఎవ్వరికీ వినిపించదు కనిపించదు, ఇకపై నీలోనే ఉంటూ కలిసిపోతుంది....

Who can hear the sound of chalk breaking at the bottom of the sea? My heart is drowned in your love. Now, if it is broken, none can hear it and none can notice it, it is becoming a part of you...

💜💔💜

తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే

ఈ నేల అంతా కార్చిచ్చు రేగినా, సముద్రాలను ఆవిరి చేయలేవులే, నా మనసు కాలి బూడిద అయినా తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే...

Even if the entire land catches fire, it cannot vaporize the oceans, and though my heart may be burnt to hell, it cannot diminish the love for you that fills my entire being...

💜💔💜

నావికుడి ధైర్యం సముద్రం యొక్క లోతు, ఓడ యొక్క బలం మరియు గమ్యం యొక్క దూరానికి సరిపోలాలి; లేకుంటే, అతను అలల మీద పొరపాట్లు చేసి చివరికి చేరుకోలేడు. నిజమైన ప్రేమికుడివి కావాలనుకుంటే, అటువంటి ధైర్యసాహసాలు కలిగిన నావికుడిగా ఉండు. 

The bravery of a sailor should match the depth of the ocean, the strength of the ship, and the distance of the destination; otherwise, he may stumble upon waves and fail to reach the end. If you want to be a true lover, be a sailor who possesses such bravery

💜💜

ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు

It's foolish to ask the ocean to give way so you can pick up pearls. Instead, learn how to dive, and you will enjoy the ocean more than the pearl within it.

ముత్యం కోసం సముద్రాన్ని దారి అడగడం ఎంత మూర్కత్వం,

బదులుగా ఈత నేర్చుకో అప్పుడు ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు...

💜💜