నిజాన్ని కలగా మార్చావు

నిజాన్ని కలగా మార్చిన ఘనత నీ పరిచయానిది, ఎందుకంటే, కలలోనే కదా దేవతలు కనిపించగలరు? అందుకే నీ పరిచయం నిజమైనా సరే కలలానే అనుకుంటున్నా... 

உண்மையை கனவாக மாற்றிய மகிமை உன்னுடையது.

ஏனெனில், தேவதைகள் கனவில்தான் தோன்றுகிறார்களே?

அதனால்தான், உன் அண்மை உண்மையானதாயிருந்தாலும்,

அதை நான் இன்னும் கனவாகவே உணர்கிறேன்…

The honor of turning reality into a dream belongs to you. After all, isn’t it only in dreams that we see angels? That’s why, even though your presence is real, I can’t help but feel it’s still a dream…

♥️

కలకు వలకు

కలకు వలకు రుణపడి ఉంటా, ఎందుకంటే, కలలో నువ్వు నీ వలలో నేను...

🩵

కలగా ఉండిపో

ఒకటి మేలుకోలేని నిదురలో కలగా ఉండిపో లేదా మెలకువలో నా జ్ఞాపకాలని తుడిచిపో.....

Either remain a dream in eternal sleep or erase all my memories in wakefulness...

💜

ప్రాణం పోయావా తనకు?

ಅಂಧಕಾರವೊಂದೇ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ, ಓ ಕನಸೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣೆ ತೋರಬಾರದು? ನೀನೇ ದೇವರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಬಾರದೇ?

केवल अंधेरा ही आपकी सच्ची सुंदरता को जानता है, हे सपने, क्यों नहीं थोड़ी दया दिखाते हो? क्यों नहीं आप स्वयं ईश्वर बनकर उसे जीवन देते?

இருளுக்கு மட்டுமே தெரியும் உன் உண்மையான அழகு, ஓ கனவே!, நீ ஏன் கொஞ்சம் கருணை காட்டக்கூடாது? நீ ஏன் உன்னை கடவுளாக்கிக் கொண்டு அவளுக்கு உயிரைக் கொடுக்கக் கூடாது?

Only darkness knows your true beauty, oh dream, why don't you show some mercy? Why don't you Make yourself a god and give her life?

చీకటికి మట్టుకే నీ అందం గురించి తెలుసు, ఓ స్వప్నమా కాస్త కరుణ చూపించు, నిన్ను నువ్వు దేవుడిగా మార్చుకొని ఆమెకు ప్రాణం ఇవ్వు...

🩵

చెవిలో నాలుక

నా చెవిలో నాలుక ఎప్పుడు మొలచిందో తెలియదు కానీ నీ ప్రతి మాట తియ్యగా అనిపిస్తోంది, ఇలతో  పాటు కలలోనూ నాకు మరో జన్మ ఉందనిపిస్తోంది, నువ్వు నా కలలో వస్తుంటే ఇలనే కలగా మారుతోంది..

🩵

కల నిజం

I've met you twice, and I think that's enough. If you ask how twice could be enough, I'd say once in a dream and once in reality. Where else could I have missed you? If you tell me, I'll meet you there too.

मैं आपसे दो बार मिल चुका हूं और मुझे लगता है कि यह काफी है। यदि आप पूछें कि दो बार कैसे पर्याप्त हो सकता है, तो मैं कहूंगा एक बार सपने में और एक बार हकीकत मे। मैं तुम्हें और कहाँ भूल सकता था? अगर आप कहें तो मैं भी आपसे वहीं मिलूंगा.

🩵

మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను

మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను, కానీ వెతికే దారిలో ఒకటి దొరికింది, ఎవరో పారేసుకున్నది దొరికింది, నిజమై నాతో ఉండిపోయింది...

I tirelessly searched countless night markets, yearning for a perfect dream. Yet, amidst this futile quest, I stumbled upon a dream discarded by another. This dream, however, has become a precious gem of my reality, forever etched in my heart..

एक अच्छे सपने की प्यास बुझाने के लिए कई रात के बाजारों में लगातार खोजा। लेकिन, इस निष्फल यात्रा के बीच, मुझे किसी का खोया हुआ सपना मिला। वह सपना अब मेरी हकीकत का एक अनमोल रत्न बन गया है, हमेशा के लिए मेरे दिल में अंकित हो गया है..

🩵

కలను దాటి వచ్చిన నిజం

కలను దాటి వచ్చిన నిజం, ఎదను దాటి పోయిన క్షణం, కొలను పైకి ఎగిరిన చేప, తిరిగి దూకే లోపే కొలను గడ్డకడితే...

A dream turned into reality, but it left the heart without notice. It’s like a fish jumping out of a pond for a change, only to find the pond frozen over before it can swim back in...

एक सपना हकीकत बन गया, पर दिल में खालीपन रह गया। यह ऐसा है जैसे कोई मछली तालाब से बाहर कूद जाए, लेकिन वापस लौटने से पहले तालाब बर्फ से जम जाए।

🩵

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటి

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటిలో ఉన్నాను, అది నిదుర కాదు విరహం అని తెలుసుకున్నాను...

I am in such a darkness that I can't even see my dreams, later realised that I am not sleeping but weeping...

मैं ऐसे अंधेरे में हूँ कि अपने सपने भी नहीं देख सकता, मुझे समझ आया कि मैं सो नहीं रहा हूँ, बल्कि रो रहा हूँ।

🩵

నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ

నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ, నీ నవ్వు చూసి పొరబడ్డానా, లేక కల కంటున్నానా, నిజములో నీలా ఒకరుంటారని నమ్మలేకున్నా, అందుకే దొరికినా సరే నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ....

मुझे तुम्हारा प्यार सच नहीं लगता

क्या तेरी मुस्कराहट ने मुझे धोखा दिया, या ये सपना है?

सच में तुम जैसे कोई होते हैं, ये मुझ पर विश्वास नहीं होता

इसलिए, मिल भी गया हूं तो भी, तुम्हारा प्यार मुझे इतना सच नहीं लगता..

I can't believe your love is real.

Have I been deceived by your smile?

Or am I simply dreaming?

I can't believe someone like you actually exists.

That's why, even though I've found you, I can't fully believe your love...

🩵

నిదురని వదిలి కదలిపోతున్నాయి

ప్రతి ఒక్కరు వారి కలలో నువ్వే రావాలని కోరుకుంటుంటే, ఆ కోరిక తీర్చలేక నిరుత్సాహంతో కలలన్నీ వారి నిదురని వదిలి కదలిపోతున్నాయి..

The dreams are moving away from every man's sleep, they are disappointed for not being able to fulfill the desires as all are requesting only you to appear in their dreams...

हर आदमी की नींद से ख़्वाब दूर हो रहे हैं, वो इस बात से मायूस हैं कि वो ख्वाहिशें पूरी नहीं कर पा रहे हैं क्योंकि हर कोई सपने में सिर्फ आपको ही देखना चाहता है।

💞

కలల పోటు

కనురెప్ప వాలిన ప్రతిక్షణం ఆ కొంత చీకటిలో, నా కళ్ళు నీ కలలతో నిండిపోతాయి, అలాంటిది నిద్రపోతే ఎన్నికలలు వస్తాయో చెప్పలేను. నా కళ్ళకి విశ్రాంతి లేదు, నా నిద్రకు కరుణ లేదు, ఇదివరకు నిన్ను ఊహించుకుంటూ చుక్కల కంటే మించిపోయేంతగా ఎన్నో బొమ్మలు గీసాయి, కానీ నువ్వు ఎలా ఉంటావో తెలియదు, ఎందుకంటే నువ్వు నిజానివి, నిన్ను చూసేంతవరకు ఆ నిజం నేను ఊహించలేను కనుగొనులేను..

For each blink, in the brief moment of darkness, I am flooded with hundreds of dreams about you. Now, imagine if I were to sleep, how many more would I experience? My eyes are restless, and my sleep is merciless. So far, they have conjured many images of you, surpassing even the count of stars. Yet, I cannot find the one that truly resembles you, for you are real, and my thoughts falter until they behold you...

💞

కలలకు మరుజన్మ ఉంటే చాలు

నీతో మరుజన్మ అక్కర్లేదు,

 నీతో ఉన్నట్టు కన్న కలకు ప్రతి రేయిన మరుజన్మ ఉంటే చాలు...

I don't want to be reborn with you, but it's sufficient that the dream of you with me experiences a rebirth every night...

💞

గత జన్మ పుణ్యం

నా గత జన్మలో పుణ్యం చేసుకున్నానో ఏమో ఈ జన్మలో నిన్ను ఆరాధిస్తూ పడుకుంటున్నాను, కానీ ఇప్పుడు అత్యాశ నన్ను వెంటాడుతోంది ఇంకాస్త పుణ్యం చేసుండాలేమో అని!

I earned merit in my previous life; that's why I am able to admire you while sleeping in this life. However, I am feeling greedy now, thinking that I could have earned more merit.

💜💜💜

నిజం కల

ఇలలో నిజం కూరుకుంది, కలలో చిగురించాయి దాని చివురులు,

ప్రేమ పోసి నిజాన్ని పెంచి పోషిస్తుంటే,

వాటి పూలు కలలో పూచాయి,

కనులతో చూడగలుగుతున్నానే తప్ప,

చేతులతో అందుకోలేకున్నా...

I sowed truth in reality; its ends sprouted in dreams.

Love was used to nurture the truth.

Its flowers bloomed in dreams.

I am able to see with my eyes,

but I can't touch with my hands...

💜💜

పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది

కన్నీరు తీరిపోయింది, కనులలో దాచాను, ఎదురుచూపులు వాడింది, కలలో దాచాను, నిదురే పోయింది, శ్వాసలో ఉంచాను, అది పోతుంది కానీ పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది...

Tears have dried, yet I keep you in my eyes. The wait is over, so now I keep you in my dreams. Sleep has left me, but I keep you in my breath. Even though it will eventually fade away, you will stay until then...

💜💔💜

అలసట ఒక భయపెట్టే కల

అలసట అనేది ఆఖరి మజిలీ కాదు,

నీ గమ్యాన్ని మరింత తియ్యగా చేస్తూ భయపెట్టగల కల లాంటిది..

Getting tired is not the last resort. It's like a dream that can scare you, making your destination sweeter..

💜💜

కలలో కాలం ఆగిపోతుంటే, ఇలలో వేగం పెరిగిపోతుంటే, ఏలోకంలో నా నివాసమో తెలియక అటు ఇటు ఊగుతున్నా, నిత్యం రగిలే అగ్ని పర్వతంపై పడిన చినుకులా మరలా ఆవిరై మేఘాలను చేరిపోతున్నా, అంతు చిక్కని ఈ చక్రంలో చిక్కుకొనిపోతున్నా..

the time is slow in the dreams, and the time is too faster in reality, I am swaying between the worlds not knowing where my abode is, like a drop fell on a forever erupting volcano, evaporating again to reach the clouds, and getting stuck in an never ending cycle ..

💜💜

కనులలో నువ్వు ఉన్నంత కాలం కలతే లేదు

కలలు చెదిరే సంఘటనలు ఎన్ని జరిగినా కనులలో నువ్వు ఉన్నంత కాలం కలతే లేదు...

No matter how many dream shattering situations arise, they doesn't last as long as you are in my eyes...

💜💜

ఉదయం ఒక కారాగారమే కదా

వేకువ విధించిన శిక్షలో కనులు మూసి కలలో నా లోకాన్ని చూస్తుంటే కనులు తెరిపించి ఈ లోకాన్ని చూడమంటోంది,

వెలుగులో అన్నీ కనిపించినా నువ్వు కనిపించనపుడు ఈ ఉదయం ఒక కారాగారమే కదా...

In the punishment imposed by the dawn, it forced me to look at this world when I was dreaming about my world,

Isn't this morning a prison when I can see everything except you?

💜