ఆకాశం ఆహ్వానం

இறக்கைகள் இருந்தும் என்ன பயன்,

வானம் அழைக்காத போது…

ರೆಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೂ ಏನಯ್ಯ,

ಆಕಾಶವೇ ಕರೆಯದಿದ್ದರೆ…

What use are wings,

If the sky never calls you…

రెక్కలు ఉండి ఏం లాభం,

ఆకాశం నుంచి పిలుపు రాకుంటే...

पंख होते हुए भी क्या फ़ायदा,

अगर आसमान कभी पुकारे

 ही ना… 

🩷🩷

ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు

రెక్కలు ఉన్నా ఎగరలేని పక్షులు కదా నీ కనులు, అందుకేనేమో ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు...

Your eyes, though winged, cannot fly,

Perhaps that's why your gaze descended as a love messenger...

पंख होते हुए भी न उड़ सकने वाले पक्षी हैं तेरी आंखें, शायद इसीलिए प्यार के दूत बनकर तेरी निगाहें उतरी हैं....

🩵

ప్రేమ సంద్రంలో చేపని

నీ ప్రేమ సంద్రంలో నన్ను చేపలా జారవిడిచి చేప రెక్కలు కాకుండా పక్షి రెక్కలు ఇచ్చాడు దేవుడు, ఎలా ఈదగలను, అందులో మునిగిన తరువాత ఎలా ఎగరగలను?

God has cast me like a fish into the ocean of your love, yet granted me the wings of a bird, not a fish. How can I survive in this watery expanse? And after succumbing to its depths, how can I ascend?

भगवान ने मुझे आपके प्रेम के सागर में मछली की तरह फेंक दिया है और मुझे मछली के नहीं, बल्कि पक्षी के पंख दिए हैं। मैं इसमें कैसे तैर सकता हूँ? और इसमें डूबने के बाद, मैं कैसे उड़ सकता हूँ?

🩵

భూలోకపు దేవత

ఎందుకు మరిచాడో దేవుడు తెలియదు, అందరినీ మామూలుగా చేశాడు కానీ నీకు రెక్కలు ఇచ్చాడు, ఆలోచిస్తుంటే అర్థమైంది, దేవతకి రెక్కలు ఉండటం సహజమే కానీ నిన్ను తప్పుగా భూమిపై పెట్టాడు, స్వర్గం కదా నీ ఊరు ఈ భూమిపై నీకు చోటు తగదు...

What made God forget when making you? He created everyone normally without wings but created you with wings. Maybe he made it right but placed you wrong. Heaven is your place, and earth is not your race...

भगवान न जाने क्यों भूल गए, उन्होंने सबको सामान्य बनाया लेकिन तुम्हें पंख दे दिए, जब तुम सोचते हो तो समझ आता है, देवी के पास पंख होना स्वाभाविक है लेकिन उन्होंने तुम्हें गलती से धरती पर रख दिया, स्वर्ग ही तुम्हारा घर है, इस धरती पर आपके लिए कोई जगह नहीं है...

💞

నా ప్రతి అక్షరం నీకై ఎగురుతూనే ఉంటుంది

ఆవిరై మేఘాలను చేరే దాకా ఆగలేక రెక్కలు కట్టి ఎగిరిన కడలి చుక్కలా,

నీ చూపు తగిలేదాక ఆగకుండా నా ప్రతి అక్షరం నీకై ఎగురుతూనే ఉంటుంది..

Like a droplet flying with its wings, unable to stop until it evaporates and reaches the clouds,

Every letter of mine keeps flying to you without stopping...

💜💜💜

ఎలాగ

మేఘాలపై గూడు కట్టి కదిలిపోకూడదు అంటే ఎలాగ,

పైగా గూడుకు రెక్కలు ఇచ్చి,

ఎగిరిపోకూడదు అంటే ఎలాగ..

It's unfair to be expected to stay once the nest is built on clouds, and even more so to expect the nest not to fly after giving it wings..

💜💔💜

గూడు కాస్త గగనమైంది

రెక్కలు వచ్చిన గువ్వకే నింగితో పరిచయం ఏర్పడుతుంది, అంతవరకు గూటిలోనే తన ప్రపంచం ఉంటుంది, నాకు రెక్కలొచ్చాయేమో నీ మనసుతో పరిచయం కుదిరింది, నా లోకం గూడు దాటి గగనం అంత పెద్దదైంది ఒక్కసారిగా... 

When the bird gets its wings, it comes into contact with the limitless sky. Until then, its world is in the nest. Maybe I also got wings and came into contact with your heart. My world suddenly became as big as the sky beyond the little nest...

💜💜💜

ఉంటుంది లేదా పెరుగుతుంది

రెక్కలిచ్చి పొమ్మన్నా పోలేదు,

బరువు పెంచి దిగమన్నా దిగలేదు,

మాటలతో పొడిచినా చావలేదు,

ఎలా తిరిగి ఇవ్వాలి నీ ప్రేమను?

నీ ప్రేమకు మరి ఏ ప్రేమ బదులుకాదు కాబట్టి,

ఏమో ఇచ్చిన దానికంటే నువ్వే ఎక్కువిస్తే అది ఉంచుకొని ఉన్నది తిరిగిస్తాను...

I gave it wings to fly away, but it stayed.

I made it heavy with all the tears, but it didn't fall.

With words sharp as knives, I tried to lay it to rest, but it didn't die.

Nothing can make your love vanish or replace it.

Perhaps you can give a little more. For what I have taken, I shall return.

If you can't give more, it stays forever. And if you can, it grows forever...

💜💜