ఆకాశం ఆహ్వానం

இறக்கைகள் இருந்தும் என்ன பயன்,

வானம் அழைக்காத போது…

ರೆಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೂ ಏನಯ್ಯ,

ಆಕಾಶವೇ ಕರೆಯದಿದ್ದರೆ…

What use are wings,

If the sky never calls you…

రెక్కలు ఉండి ఏం లాభం,

ఆకాశం నుంచి పిలుపు రాకుంటే...

पंख होते हुए भी क्या फ़ायदा,

अगर आसमान कभी पुकारे

 ही ना… 

🩷🩷

I don't know how to fly

வார்த்தைகளால் பறக்கும் பறவையாய் நான்,

ஆனால் ஆகாயத்தில் பறக்கத் தெரியாதவன்.

அங்கே எந்தத் தடையும் இல்லை;

அப்படியிருக்க, எப்படி சேர முடியும் என்று

யோசித்தேன்…

கெஞ்சினேன்…

கொஞ்சினேன்…

அப்போது—

அத்தனை அற்புதங்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு

அது பெண்ணாக மாறி

என்னிடம் இறங்கி வந்தது.

இனி நான் பறக்கவே வேண்டாம்;

என் வார்த்தைகளை அவளிடம் ஒப்படைத்து,

அவள் அழகை ரசிப்பேன்,

ரசித்துக்கொண்டே இருப்பேன்…

I am a bird that flies with words,

yet I do not know how to fly in the sky.

There are no barriers up there;

still, I wondered—

how could I ever reach it?

I thought…

I pleaded…

I coaxed…

Then—

gathering all its miracles within,

it transformed into a woman

and descended to me.

Now I no longer need to fly;

I place my words in her hands,

and I will admire her beauty,

and keep admiring it…

🩵🩵

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే

వెన్నలకు లేఖ రాశాను, తారకకు లేఖ రాశాను,

ఆకాశానికి లేఖ రాశాను,

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే,

రాయభారిని అడిగితే,

నీ నవ్వులో వెన్నలని చూసి, మినుక్కుమనే నీ మాటలలో తారకను చూసి, ఆకాశమంత నీ మనసు చూసి అన్నీ నీకే ఇచ్చాడట, నిన్ను చూసాక తను చేసిన తప్పు సరైనదే అని తోస్తోంది...

I wrote a letter to the moon,  

A letter to the stars,  

And a letter to the sky.  

But none of them replied.  

When I asked the postman,  

He said, "Seeing the moonlight in your smile,  

The stars in your sparkling words,  

And the sky in your kind heart",  

He gave everything to you.  

After seeing you, I believe his mistake is right....

🩵

నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను

మళ్ళీ మళ్ళీ మేఘాలను నీ పేరుతో పిలిచాను, కానీ అవి నీలా మారలేదు, తారలను నీ ముద్దు పేరుతో పిలుచుకున్నా, కానీ వాటిలో మార్పు లేదు, నీ ఆలోచనలతో నిండిన కళ్ళతో ఆకాశాన్ని చూశాను, ఏ మార్పు లేదు, చివరికి నన్ను నేను నీ ప్రేమికుడిగా అనుకున్నంతటే మారిపోయాను, నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను... 

बार-बार मैंने अपने प्यार का नाम बादलों को दिया,

फिर भी वे कभी बदले नहीं।

मैंने चुपके से उनके प्यारे नाम तारों को सुनाए,

पर वे भी वैसे ही रहे।

मैंने आकाश को देखा, उनके ख्यालों से भरा हुआ,

फिर भी वह वही रहा, अपरिवर्तित।

अंत में, मैंने खुद को उनका प्रेमी कहा,

और उस पल, मैं बदल गया।

Time and again, I called the clouds by the name of my love,

Yet they never transformed.

I whispered her nickname to the stars above,

But they remained untouched.

I gazed at the sky, filled with thoughts of her,

Yet it stayed the same, unchanged.

Finally, I named myself her lover,

And in that moment, I transformed...

🩵

ఇకపై కాలు జారదు

గతంలో నా మనసు మంచు పలకపై కాలల్లా అస్థిరంగా ఉండేది,

నిన్ను చూడగానే ఆకాశమే తన గమ్యమైంది,

భూమి తాకని పక్షిలా నీతో ఎగురుతోంది,

ఇక నేల మీద కాలు జారే కథ అంతమైంది....

My heart used to slip like the feet on the frozen ground,

But after seeing you, it flew up to the sky.

No ground can stop it now,

Because its feet don't touch the ground anymore, it's with you...

मेरा दिल जमी हुई धरती पर फिसलता था जैसे पैर,

पर तुझे देखते ही वो आसमान की ओर उड़ गया।

अब कोई धरती उसे रोक नहीं सकती,

क्योंकि उसके पैर अब धरती को छूते नहीं, वो तेरे साथ है...

🩵

నా చేతి ఆకాశాన పండిన జాబిలి

నా చేతి ఆకాశాన పండిన జాబిలి నువ్వే కదా, నీడైనా నువ్వు నిజమే కదా, చీకటి కలతలకు చిక్కని నీ నవ్వు, నీడలోనూ ముద్దొచ్చే చందమామవు...

You are the moon in the sky of my hands; you are true even if you are a shadow. The sorrowful darkness cannot dim your smile, and even your shadow is so beautiful...

💞

తొంభై తొమ్మిది శాతం అందాన్ని చూసా

నిన్ను చూసాక ఈ భూమిపై తొంభై తొమ్మిది శాతం అందాన్ని చూసా అని అనిపిస్తోంది, ఇంక ఒక్క శాతం పోతే పోయింది అది చేరుకోలేని ఆకాశంలో ఉంది అనుకుంటా, నీకంటే మరింత అందంగా ఈ నేలపై ఏముండబోతుంది?

After seeing you, it feels like I've found 99% of the world's beauty, and the remaining 1% is up in the sky. What on this earth could be more beautiful than you?

💞

సంధ్య నీడ

సంధ్య వేళకు కదిలే నీడ ఉంటే అది నీలా ఉంటుందేమో, అది ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తుంటే నువ్వు నా హృదయాన్ని వెలిగిస్తున్నావు...

You are the only wandering shadow of Twilight that lights up my heart when the Twilight is busy lighting up the sky...

💞

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే అక్షరాలు గీతలుగా మారేనా, ఆ గీతలన్ని వంగిపోతు నీ రూపాన్ని దిద్దుకుంటూ సాగేనా,

ఆకాశపు తోటలన్ని తిరిగి తిరిగి గాలి రంగులన్ని తెచ్చేనా, ఆ నింగి అద్భుతాలకు ప్రతిరూపంగా నువ్వు కానీ నీ అందంలో ఉన్నవి వాటిలో లేదు..

As I began to describe your beauty, the words transformed into intricate lines, each taking on a graceful shape. The wind itself carried colors from distant galaxies. You are a genuine reflection of nature, enriched with qualities it yearns for...

💜💜💜

ఎడారి వలె ఎదురుచూపులు

నాలా విరహ వేదనతో ఆరాటపడుతున్న వాడి గుండెను ఎక్కడ దాచినా కష్టమని నీలో పాతి పెట్టారేమో, ఆ గుండె చప్పుడు నీలో ఇంకా సెగలు కక్కిస్తోంది, ఎండమావికై ఇంకా ఎదురు చూస్తోంది, ఓ ఎడారి నీతోడుగా నేను ఉన్నాను, గతించలేదు కానీ గతి తప్పుతున్నాను కనిపించినా కురవని తన మేఘాలు చూస్తూ....

Perhaps the heart of a person, once deadened by the agony of separation, is buried within you, as other earthly places cannot tolerate its vibrations. His heart's beat still makes you emit heat from within, and keeps you waiting for an oasis. Dear desert, you are not alone—I am also with you. Yet, I am alive, going out of my mind and experiencing an irregular heartbeat that none can understand, waiting for the clouds I see to shower...

❤️‍🔥💜❤️‍🔥

నీలా మరో బొమ్మను కోరాను

నీలా మరో బొమ్మను కోరాను, 

నీ చిత్రం గీసిన చేతులకు, 

నువ్వే ఆఖరి చిత్రమట, 

అన్ని రంగులు అన్ని హంగులు, 

పెట్టి నిన్ను గీసాయట, 

వేరే బొమ్మకు ఆస్కారం లేక, 

కుంచె వదిలి వెళ్లిపోయాయి, 

అందుకే నీతోటే ఉండిపోతాను, 

నీ నింగి నీడలో ఉన్న వాటితో,

నేను ఒక రేణువై సర్దుకుంటాను ఉండనిస్తావా ?

I asked for another picture like you,

From the hands that drew your portrait.

You are the final masterpiece,

All the colors and moods have been used to paint you,

Leaving no room for a new imagination.

They set aside the brush and departed,

That's why I want to remain with you,

Among all who dwell under your sky.

May I please stay as a miniature being,

Will you allow me to linger?

💜💜💜

మల్లె సరాలు

వెండి వెలుగులు నీ వెన్ను మెరుపులు,

ఆ మల్లె సరాలు నక్షత్ర మండలాలు,

చీకటి ఆవల ఏముందో అనే ప్రశ్న కంటే,

ఆ చీకటి కురుల వెనక ఎవరా అన్న ఆరాటం ఎక్కువైందే.....

Your back is throwing the silver shine,

The string of jasmine flowers is like constellations,

Rather than finding what is behind the night sky,

The desire to know who is behind the dark hair is increasing...

💜💜💜

ప్రేమలోని పంచభూతాలు

గాలి అదృశ్యమైన వాటిలో ఒకటి, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ గాలిని అనుభవించినట్లుగానే నీ ప్రేమను అనుభవించగలము.

నీరు రుచిలేనిది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీళ్ల లాగ దాహం తీర్చగలిగేది నీ ప్రేమ ఒక్కటే.

వేడి ప్రమాదకరమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

అయినప్పటికీ, వేడి వలే నీ ప్రేమ శక్తికి మూలం.

భూమి కఠినమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీ ప్రేమలాగే బరువును భరించగలిగేది ఇది ఒక్కటే.

నీ ప్రేమలాగే ఆకాశం చేరుకోవడం కష్టం.

కానీ దానిని ఎలా చూడాలో తెలిస్తే, అది నీ ప్రేమలాగే అత్యంత మనోహరంగా కనిపిస్తుంది...

The air is one of the invisible things, and so is your love.

We can feel the air, just as we can feel your love.

Water is tasteless, and so is your love.

But water is the only thing that can quench thirst, just like your love.

Heat is dangerous, and so is your love.

Yet, heat is the source of energy, just as your love is.

Earth is one of the hardest substances, and so is your love.

It is the one thing that can bear weight, just like your love.

The sky is difficult to reach, just like your love.

But if you know how to see it, it becomes the most charming thing, just like your love...

💜💜💜

బ్రతిమాలుకుంటున్నాను

మాటలు రాని మేఘాన్నే ఎంతో అడుగుతా కురవమని, కానీ కురవదు, అయినా అడుగుతూనే ఉంటా, అలాంటిది ఊసులు పంచుకునే ఆకాశం నువ్వు, నిన్ను అడగడం కాదు నువ్వు నాతో ఉండాలని నేను నీ ప్రేమ నిండిన ఆకాశం కిందే ఉండాలని బ్రతిమాలుకుంటున్నాను..

I used to request the speechless cloud for rain, but it never showered when I asked. Yet, I still ask and keep asking. However, you are a speaking sky, endowed with a voice to express. I won't request from you anymore; instead, I humbly beg for your presence and wish to remain under your vast sky of love forever... 

💜💜💜

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి?

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి? తాను అప్పు తీసుకున్న ఆవిరిని అంతా కురిపించలేదని, కొన్ని చినుకులు తక్కువ అయ్యాయని, నింగి ఒక తారను బదులుగా నేలకు ఇచ్చేసిందా? ఇది కాకుంటే మరో అద్భుతమా? ఇలా ఏ అద్భుతం జరగకనే నువ్వు ఈ భూమిపై ఉన్నావు అంటే నమ్మకం కుదరదే...

Do you know how you came to this land? Did the sky pour out a few drops less from the vapors it borrowed, and give a star to the earth instead to balance the debt? If not this, then some other miracle? I can't believe that you are on this earth without any miracle happening like this...

💜💜💜

నీ చూపుకు పడిపోతాయి

ఇదివరకు భూమి ఆకర్షణకు మేఘాలు ఊడి పడలేదు, కానీ చెలి నువ్వు నింగి వైపు చూడకు, నీ చూపుకు పడిపోతాయి నీ చూపుకు పడిపోతాయి...

So far, the Earth's gravity has not pulled the clouds. But, my dear, if you refrain from looking at the sky, the clouds will remain in place. Please, do not look, as they may fall upon your sight...

💜💜💜

గూడు కాస్త గగనమైంది

రెక్కలు వచ్చిన గువ్వకే నింగితో పరిచయం ఏర్పడుతుంది, అంతవరకు గూటిలోనే తన ప్రపంచం ఉంటుంది, నాకు రెక్కలొచ్చాయేమో నీ మనసుతో పరిచయం కుదిరింది, నా లోకం గూడు దాటి గగనం అంత పెద్దదైంది ఒక్కసారిగా... 

When the bird gets its wings, it comes into contact with the limitless sky. Until then, its world is in the nest. Maybe I also got wings and came into contact with your heart. My world suddenly became as big as the sky beyond the little nest...

💜💜💜

సంద్రంలో కొండను విసిరినా

సంద్రంలో కొండను విసిరినా అది కలిగించే అలజడి ఎంతమాత్రమూ తెలియదు, 

పడిన చోట గుర్తు తెలియదు,

కానీ నా భావ సంద్రంలో విసిరే నీ ఆవగింజంత పలకరింపైనా,

మది తీరాన్ని ముంచేలా అలజడి రేపుతుంది,

నింగిని తాకేలా అలలు ఎగసిపడతాయి...

Throwing a hill into the ocean does not reveal how much of a stir it will make, nor will it leave a mark on the place it is present. 

However, even if you throw a word the size of a mustard seed into my heart, 

it engulfs my heart's shore,

and it raises the waves sky high...

💜💜

అందుకున్నా కోరిన మబ్బును అల్లగలదా

చిన్ని తీగ అల్లుకున్నా ఆకాశాన్ని అందగలదా,

అది కదిలే మబ్బుల ఆకాశం,

ఆకాశాన్ని అందుకున్నా కోరిన మబ్బును అల్లగలదా...

Can a small vine crawl through and reach the sky? It is a sky of moving clouds. Even if it reaches the sky, can it brush against the desired cloud?

💜💔💜

ఇక్కడి దానవు కావు

ఓ దేవీ, పూల మబ్బుల తాకిడికి మెరిసే మల్లెల మెరుపుల ఆకాశమే నీ మేని సొగసు, నిన్ను చూసాక అనిపిస్తోంది, నువ్వు ఇక్కడి దానవు కావు, నదులు పారే నక్షత్రమా నీ ఊరు?

జాబిలినే చెలికత్తెగా తిరుగాడే రాజ్యమా నీ ఇల్లు?

ఎన్ని విశ్వాలు దాటితే నీవంటి అందం కనిపిస్తుందో తెలియదే, ఈ లోకంలో వచ్చి చేరావు నా మనసులో వెలుగు నింపావు...

O goddess, your beauty is like the sky, where the thunders of jasmine flash when the flowery clouds clash. When I see you, it seems like you don't belong here. Is your city a star where rivers flow? Is your home, the kingdom where the moon works as a maid? I don't know how many universes one has to cross to see a beauty like yours, but you came to this world and filled my heart with light...

💜💜