ఆ రంగులతో నిన్ను గీసింది

హరివిల్లు తన రంగులను దానమిచ్చి బొమ్మ గీయమని కవితను కోరుకుంటే, కవితకు భావం కలిగి ఆ రంగులతో నిన్ను గీసింది...

When the rainbow generously donated its colors and requested the poem to draw a doll, the poem felt inspired and drew you using those hues...

❤️

వెలుగు కిరణాన్ని నిలువరించగల చూపు నీది

వెలుగు కిరణాన్ని నిలువరించగల చూపు నీది, నా మనో భావాన్ని వశం చేస్కోవడం నీకెంత పని...

You are capable of stopping the light ray with a simple gaze, so isn't it easy for you to conquer my feelings...

आप एक नज़र से प्रकाश की किरण को रोक सकते हैं, तो क्या मेरी भावनाओं को जीत लेना आपके लिए आसान नहीं है...

💞

భావాలు లోతుగా ఉంటే

మార్గం లోతుగా ఉంటే బండి తానుగా కదలదా, భావాలు లోతుగా ఉంటే ప్రేమ కూడా తానుగా కదిలి చేరుకోదా..

If the path is steep, won't the cart move by itself? When one's feelings are steep, love will also move and reach itself...

अगर रास्ता ढलान है, तो क्या गाड़ी अपने आप नहीं चलेगी? जब किसी की भावनाएं ढलान होती हैं, तो प्यार भी अपने आप चलकर पहुंच जाएगा...

💞

నీకే అంకితం

ప్రతిరోజూ నదిలో చేరే నీరు

ఏనాడు సంద్రంలో చేరుతుందో తెలియదు., ప్రతిరోజూ మొలకెత్తే చిగురు. ఏనాడు మహా వృక్షమౌతుందో తెలియదు., 

కానీ ప్రతి క్షణం ప్రయత్నం జరుగుతూనే ఉంటుంది.. చెలీ! నీ ప్రేమ ఎలా మొదలైందో ప్రతిక్షణం ఆరాటంతో పోరాటంతో ఇంతలా ఎలా పెరిగిందో తెలియదు ఈనాడు నాలో ఒక భాగమైంది నాలో భావాలన్నింటిని సొంతం చేసుకుంది నువ్విచ్చిన ఊతమే నేను నీకు అంకితం చేస్తున్నా..!

Every day, the water that flows in the river, we don't know where it joins the ocean. Every day, the sapling that sprouts, we don't know when it will become a mighty tree. But every moment, effort is being made, and this is how your love began. I don't know how it grew amidst constant struggles. Today, you are a part of me, you possess all my feelings and emotions. I am simply giving back the support you've provided by dedicating this small achievement.

💜🫶💜

భావాలకు చక్రాలు అక్కర్లేదు

నీ మాటలపై పయనించే నా భావాలకు చక్రాలు అక్కర్లేదు, ఏ ఘర్షణ లేకుండా అలా జారుకుంటూ సాగిపోతాయి, వేగంలో అదుపు అక్కర్లేదు, ఎందుకంటే అది అడ్డు లేని దారి లాంటిది..

My emotions ride on the words you speak, gliding effortlessly without friction. They keep their unhurried pace, as if journeying along an obstacle-free territory...

💜💜💜

సంద్రంలో కొండను విసిరినా

సంద్రంలో కొండను విసిరినా అది కలిగించే అలజడి ఎంతమాత్రమూ తెలియదు, 

పడిన చోట గుర్తు తెలియదు,

కానీ నా భావ సంద్రంలో విసిరే నీ ఆవగింజంత పలకరింపైనా,

మది తీరాన్ని ముంచేలా అలజడి రేపుతుంది,

నింగిని తాకేలా అలలు ఎగసిపడతాయి...

Throwing a hill into the ocean does not reveal how much of a stir it will make, nor will it leave a mark on the place it is present. 

However, even if you throw a word the size of a mustard seed into my heart, 

it engulfs my heart's shore,

and it raises the waves sky high...

💜💜

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా

దివి దించిన కర్పూరమా,

దివ్వెలకు రారాణి నీ రూపమా,

మది పెంచిన మందారమా,

కంపించే భావాలకు ఆరాద్యమా,

లేత గాలి లేడీ పరుగు తీస్తుంటే ,

నాలో వేటగాడు బానమేస్తున్నాడే,

ఏడు జన్మలు నీతోటే అని తెలిసుంటే నాకు,

ప్రతి సారి ఇది మొదటి జన్మే అని విధిరాతను మోసం చేస్తుంటానే,

ముద్దాయిగా నన్ను నిలబడమంటే, 

నీ అడుగుల సాక్ష్యం మట్టుకే తీసుకుంటాను,

వాటికి ఏ అభ్యంతరం లేకుంటే,

మరిన్ని చిలిపి నేరాలు నీతో చేస్తూ పోతాను,

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా,

కదా నాలో మెరుపొచ్చింది కదా,

అలా నిను చూస్తుంటే అలా,

కలా ఇది నిజమా కలా...

💜💜

ఇమిడిపోయిందే మరి

ఒక ఇసుక రేణువులో మహా సంద్రం ఇముడుతుందా?, అవును భావాలతో ఎగసిపడే నా మహాంతరంగం నీ రవ్వంత ప్రేమలో ఇమిడిపోయిందే మరి...

Does the vast ocean dwell within a grain of sand?

Indeed, it does, when my profound wavering emotions find solace

Within the confines of your tender heart...

💜💜

భావాల ఇసుకలో సమాధి కాలేను

కన్నీటి వరదలో మునిగినా పర్లేదు కానీ భావాల ఇసుకలో సమాధి కాలేను...

It's okay to drown in the flood of tears instead of getting buried in the sand of feelings...

💜💜

ప్రేమించలేదు అనడం సాధ్యమా?

మహా వృక్షమైన విత్తనాన్ని చూపించి నేను ఎన్నడూ దాన్ని ప్రేమించలేదు అనడం నేలకు సాధ్యమా? నాలో పొదిగిన పెరిగిన భావాలనడుగు నీ ప్రేమ ఎంతని 

the soil cannot deny the fact that it never cared the seed when it already become a tree and there is nothing else to sprout. Look at me and my grown feelings to understand how much you loved me...

💜💜

నీట మునిగితే బుడగ

నీట మునిగితే బుడగ,

నీ ప్రేమలో మునిగితే చక్కని భావం..

it is normal to get,

water bubbles when sinking in water,

a beautiful feeling when sinking in your love...

💜