తేనెపట్టు

ఏ జాతి తేనెటీగకి ఇంత నేర్పు ఉందో తెలియట్లేదు,

తేనెపట్టు చెట్టుకే కాదు కడుపులోనూ ఉంటుందని నిన్ను చేతికి తీసుకున్నాక తెలిసింది,

సమయం గడిచేకొద్దీ ఈ తేనెపట్టు నవ్వుల తేనెలూరిస్తూ మరింత పెరుగుతోంది...

I wonder what kind of bee could be so skilled,

To build a honeycomb, not in a tree, but within one's belly.

I only realized this when I held you in my hand.

As time passes, this honeycomb fills with honeyed laughter, growing ever larger...

❤️

వెన్నెల

చప్పుడే లేకుంది, అయినా తెలిసిపోతుంది, నీ నవ్వు, పున్నమి లాంటిది, నీవైపు చూడకున్నా, ఆ వెన్నల నన్ను తాకుతూ ఉంటుంది...

Silent yet I know, your smile, like a full moon, its radiance touches me, even when I don’t look at you....

चुपचाप ही सही, पर मैं जानता हूँ, तेरी मुस्कान, चाँद की तरह, तेरी ओर देखे बिना ही, उसकी रौशनी मुझे छू जाती है...

🩵

పెదవుల ఘర్షణ

నీ పెదవుల ఘర్షణకు వచ్చే నవ్వుల మెరుపు కంటేనా ఆ మేఘాల మెరుపు, ఆ నవ్వుకు కట్టిన తోరణాలేగా ఆ పంటి ముత్యాల వరుసలు...

The shine of your smile is more charming than the lightning of those clouds, and the rows of your teeth are like the string of pearls that adorn the smile...

आपकी मुस्कान की चमक उन बादलों की बिजली से अधिक मोहक है, और आपके दांतों की पंक्तियाँ मोतियों की माला जैसी हैं जो मुस्कान को सजाती हैं...

💙

నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు

పైకప్పు నీ ఆకాశమైనప్పుడు, నాలుగు గోడల మధ్య పువ్వు నువ్వు, చిరునవ్వు నీ భాష అయినప్పుడు, భూమిపై నడయాడే జాబిలి నువ్వు, ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు...

When the roof is your sky, you bloom like a flower within the four walls, when smile is the language you have, then you are the walking moon on earth, wherever you are, you will create a world for yourself...

💙

సిగ్గు మొగ్గ

పూరేకులన్నీ ముడుచుకొని మొగ్గగా మారే తరుణమిది, నీ సొగసులన్నీ ముడుచుకొని సిగ్గుగా మారే సమయమిది...

It is the time when all the flower petals come closer to become a bud again; it is the time when all your beauty factors draw closer to feel shy again....

💞

ఆనందానికి అవధులు లేకుండా పోయింది

పిడుగుపాటుతో రుతుపవనాలు నీ రూపాన్ని సంతరించుకున్నాయి. మెరుపు నీ చిరునవ్వు అయింది, గాలి నీ మాటలా మారింది, చినుకులు నీ సన్నిధిగా మారాయి, పచ్చికపై తడి మంచు నీ అందం అయ్యింది. నువ్వు నా చుట్టూ ఉంటుంటే నా ఆనందానికి అవధులు లేకుండా పోయింది..

With the stroke of a thunderbolt, the monsoon took the shape of you. The lightning became your smile, the breeze became your talk, the drizzle became your presence, and the dew dampening the green became your beauty. There are no limits to my joy as I feel you around me...

💞

పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు

జాబిలమ్మ ఇష్టపడే జాజిపూలు నవ్వులే కదా నీ నవ్వులే కదా, నేల సీమకు చక్కనమ్మ కావాలంటే కోట్ల పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు..

Your smile is the jasmine the moon adores; you are the star borrowed from the sky by this earth gifting millions of flowers...

तुम्हारी मुस्कान चाँद को भाने वाली चमेली है; तुम वह तारा हो जिसे यह पृथ्वी आकाश से उधार लेकर लाई है, लाखों फूलों का उपहार देते हुए।..

💞

ఓ నివాసిని నువ్వే మా సుహాసిని

గోరింట తిన్నదేమో మీ అమ్మ ,

పుట్టగానే పండించావు మా హృదయాలు,

విరజాజులు తేనెలో నిన్ను అద్దాడేమో ఆ బ్రహ్మ,

నీ నవ్వులే పూలకు పాఠాలు, 

తమ ఉద్యోగానికి భంగం అని నిన్ను భూమికి పంపేశాయేమో ఆ నింగి తారకలు,

ఓ నివాసిని నువ్వే మా సుహాసిని....

❣️

తపన రాగం

తల్లడిల్లే చేపను వీణపై పడేస్తే ఆ తపనలోను రాగాలు పలికిస్తుంది,

తల్లడిల్లే నా మనసును నీ ప్రేమపై పడేస్తే ఆ కష్టంలోను నవ్వులు చిందిస్తుంది....

When a trapped fish is thrown onto Veena's strings, it creates fine tunes even amidst trouble.

When my suffering heart is thrown onto your love, it spreads a smile even in difficult times...

❤️‍🔥💜❤‍🔥

పిచ్చి హృదయం

ఎందుకే నవ్వుతావు మనసా నీ పిచ్చి ప్రేమ హృదయం నుంచి తలకి ఎక్కిందా?

తునగలేదు పగలను లేదు ఒక చిన్న సంద్రమే పుట్టుకొచ్చింది,

అందుకే నవ్వుతున్నావేమో ప్రేమ పోలేదు సరికదా మితిమీరుతోందిగా...

Oh dear heart, why do you laugh? Has the madness shifted from your heart to head? Nothing has shattered, but a tiny sea has emerged.Love is not fading, instead, it grows with ardor. This is why you burst into laughter, a merriment forever..

💔

ఓహో ఎంత అందమో

ఓహో ఎంత అందమో నీ చిరునవ్వుతోటి నా చూపుల నదిని నింపుతున్నావు...

Oh how beautiful you are, filling the river of my gaze with your smile...

💜💜

నవ్వు తుంపరులు

ఆకాశంలో ప్రకాశించే ప్రతిదీ, నీ నవ్వు చల్లిన తుంపరులని అనుకుంటున్నా..

whatever is so bright in the sky, 

I think those are splashes of your smile...

💜

నీ నవ్వు చాలా పొడవు

Your smile is so lengthy that I can land billions of kisses between the two cheeks...

నీ రెండు బుగ్గల మధ్య కొన్ని కోట్ల ముద్దులను పెట్టగలను ఎందుకంటే నీ నవ్వు చాలా పొడవు...

💜

నవ్వు

చిన్న నవ్వు చూపించి,

మరో చిన్న నవ్వు వెలిగించు,

మంచి మాట వినిపించి,

ఒక మంచి మనసు గెలుపొందు...

అదే పువ్వు అదే నవ్వు

వసంతానికి ఒక కొత్త పువ్వు పరిచయం అయితే, 

ఏమిటా పువ్వు అనుకున్నాను, 

చిరు మొగ్గగా ఉన్నప్పటిది,

మరో వసంతానికి పువ్వులా విచ్చుకుంది, 

కానీ అదే పువ్వు అదే నవ్వు అని తెలిసింది...

అందమా అది సౌందర్యమా ?

గానమే రూపు దాల్చి గళమై పాట పాడితే , సిరి మువ్వే అందె వేసి చిందులేస్తూ ఆడుతుంటే , పరవశించే హృదయం నవ్వుల హారం తొడుగుతుంటే , అందమా అది సౌందర్యమా ? చెప్పతరమా చూడతరమా ఆ చిన్నారిని మాటలతో పోల్చతరమా

నవ్వే మనసెపుడు వాడిపోదు...

నవ్వే మనసెపుడు వాడిపోదు... నిదురనున్న కనులెపుడు కన్నీరు కార్చలేవు... ఆలోచనకు ఎపుడు అలసట ఉండదు.. అన్ని కలసి ఉంటే సంతోషం నీతోడు..

వెన్నలై విరబూసింది...

నీ కనులనున్న కాటుకను తీసి.. ఆకాసమును తడిమితే అది రాత్రిగా మారింది... నీ నవ్వుల తోటలో ఒక మొగ్గను తీసి.. దాని పై విసిరితే అది వెన్నలై విరబూసింది.....

నవ్వుల శుభోదయం

ప్రతి నిమిషం గుర్తొచ్చే .. స్నేహితుల జ్ఞ్యాపకం.. గడచినధైనా గుర్తొస్తే.. తెలియని ఆనందం... నన్ను మేలుకొలిపే.. నవ్వుల శుభోదయం..

నవ్వు

నా కనులకు ఈ పగలే వెలుగైతే.. వెలుగులో వికసించే నీ నవ్వే నా మనసుకు వెలుగు.. చీకటిలో వెలుగు గుర్తొచ్చినా.. వెళ్ళే దారి తెలియదు.. కాని బాధలో నీ నవ్వు గుర్తొస్తే.. ఉన్న కష్టాలన్నీ దిగిపోదా...