துணியை கசக்கினால் கசங்கிடும்,
ஆனால் அது ஒருபோதும் கலங்காது…
எந்த நிறம் பூசினாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்ளும்,
ஆனால் அந்த நிறமாகவே மாறிவிடாது…
ஆதரித்தால் ஆடையாகும்,
கிழித்தால் குப்பையாகும்…
ஆனால் என்ன செய்தாலும்,
அது துணிதான் —
யாராலும் அதன் இயல்பை மாற்ற முடியாது…
Cloth may wrinkle when squeezed, but it never cries.
Whatever color you dye it in, it absorbs that color—yet it never truly becomes the color itself.
When cherished, it becomes clothing.
When torn, it becomes a rag.
But no matter what happens,
it always remains cloth…
and no one can change its true nature.
कपड़ा दबाने से सिकुड़ सकता है, पर रोता नहीं।
उस पर कोई भी रंग चढ़ाओ, वह उसे अपना लेता है,
लेकिन खुद उस रंग में पूरी तरह बदलता नहीं।
जब संभाला जाता है, तो वह वस्त्र बनता है,
जब फाड़ दिया जाता है, तो वही कपड़ा कचरा बन जाता है।
लेकिन चाहे कुछ भी हो जाए,
वह कपड़ा ही रहता है…
कोई भी उसकी असली पहचान नहीं बदल सकता।
🩷🩷