earth itself envies you

At every step, your crimson feet shower kisses

that even the sand beneath cannot bear…

Yet my gaze embraced their weight,

blossoming like a flower in your footprints.

Beloved, when you dance,

even the earth itself envies you

ஒவ்வொரு அடியிலும் உன் சிவந்த பாதம் பொழியும் முத்தங்கள்,

மணலுக்கே தாங்க முடியாமல் சோர்ந்தது…

ஆனால் என் பார்வை அந்தச் சுமையைத் தாங்கி,

உன் காலடித் தடத்தில் மலராக விரிந்தது…

என் உயிரே, நீ நடனமாடும் பொழுது,

பூமியே கூட பொறாமை கொண்டது

♥️

పారాణి కూడా బరువేమో

నీ పాదాల సొగసు చూస్తుంటే పారాణి కూడా బరువు అవుతుందేమో అని అనిపిస్తోంది...

Looking at the beauty of your feet, it feels like even the mehandi would be heavy on them...

आपके पैरों की खूबसूरती देखकर ऐसा लगता है जैसे मेहंदी भी इन पर भारी होगी...

🩵

పసుపు పాదాలు

పసుపు పాదాలు, 

పారిజాతాలు,

పాల మేఘాలు నేలపై, 

ముద్దబంతి పరవళ్ళు, 

నిమ్మకూ అందని రంగులు,

తెలుగు గడప అలిగేంత 

సొగసు తాపడాలు,

బంగారమే వెలవెలబోయే 

మెత్తని పసిడి పాదాలు...

💕

నీ పాదాలు తాడుస్తాయా అని సందేహం

నీ అందం చూస్తుంటే నాకో సందేహం కలుగుతోంది, వర్షంలో నీ పాదాలు ఎప్పుడైనా తడిసాయా అని?

Looking at your beauty I wonder if your feet ever get wet in the rain?

💞

నీ అందం

మట్టి కూడా మొగ్గలా విరబూసే చోటు నీ పాదముంటే, మిణుగురులు చీకటనుకొని వెలుగుతూ మోసపోయే చోటు నీ కురులు అంటే,

మంచు ఆటవిడుపుకు వెళ్ళే చోటే నీ మేని అంటే,

తోటి మగువల అందాన్ని చిన్నబుచ్చే చూపులే నీ మొత్తం అందమంటే...

Your feet are the place where the soil blooms like a bud, and your black hair is the place where fireflies unknowingly turn on thinking it's night. Your body is the playground where snow goes for recreation. Your entire beauty is a gaze that diminishes the beauty of other women..

💜💜💜

సుతి మెత్తని అడుగులు

వేకువ కిరణాల తాకిడికి నేలపై దుమ్ము లేస్తుందేమో,

కానీ నీ అడుగుల చుట్టూ తిరిగే నా కళ్ళకు ఎప్పుడు దుమ్ము అంటలేదు,

అంత మెత్తగా అడుగు మోపుతావు నీ భారాన్ని గాలి భరిస్తోందా,

లేక నీ అడుగును వదిలి దూరంగా పోవడానికి ఆ ధూళికి ఇష్టం లేదా,

ఓ వయ్యారి ఇంత సున్నితమైన నీ పాదానికి నేను సేవ చేసుకోనా,

ఆ భారాన్ని నేను భరించనా ...

Dust may rise from the ground due to the impact of the morning rays,

But my eyes, wandering around your feet, never catch the dust.

You tread so softly; does the wind bear your burden,

Or does the dust not want to leave your foot and go away?

O beautiful, may I serve your tender feet,

I want to bear that burden...

💜💜

గుండెకు మట్టి

సాధారణంగా పాదాలకు దుమ్ము అంటుకుంటుంది, కానీ నీ ప్రేమతో బరువెక్కిన నా గుండె పట్టు లేకుండా పడిపోయి మట్టి అంటించుకుంది..

Usually, feet catch dust, but now my heart has caught the dust, as it has become heavy with your love and fallen down without any hold..

💜💜