నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు

పైకప్పు నీ ఆకాశమైనప్పుడు, నాలుగు గోడల మధ్య పువ్వు నువ్వు, చిరునవ్వు నీ భాష అయినప్పుడు, భూమిపై నడయాడే జాబిలి నువ్వు, ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు...

When the roof is your sky, you bloom like a flower within the four walls, when smile is the language you have, then you are the walking moon on earth, wherever you are, you will create a world for yourself...

💙

భూమికి సూర్యకాంతి

అందం భూమి అయితే నువ్వు దానికి సూర్యకాంతివి...

अगर सुंदरता धरती है, तो तुम उसकी धूप हो. 

If beauty is the earth, you are its sunshine...

💞

నీ భావాలకు చేరువగానే

భూమి నుండి దూరంగా పోతున్నట్టు కలలు వచ్చాయి, అప్పటికీ ఈ అద్భుతమైన విశ్వంలోనే ఉన్నా అని, ఎల్లప్పుడూ అందమైన వాటికి దగ్గరగా ఉన్నానని నేను గ్రహించాను. అదే విధంగా, నేను నీ మాటల నుండి వెనక్కి తగ్గినప్పటికీ నీ ప్రేమలోనే తేలియాడుతూ నీ భావాలకు చేరువగానే ఉన్నా అని తెలుసుకున్నాను..

I dreamt like I was flying away from Earth, but then I realized I'm still part of this amazing universe, always close to something beautiful. like, when I stepped back from your words, I am still swimming in your love and closer to the wonderful emotions you brought. So, I'm always close to you...

मैंने सपने में देखा मानो मैं धरती से दूर उड़ रहा हूँ, पर तब मुझे एहसास हुआ कि मैं इस अद्भुत ब्रह्मांड का हिस्सा हूँ, हमेशा किसी खूबसूरत चीज़ के करीब हूँ। जैसे, जब मैं आपके वाक्यों से पीछे हटा, मैं अभी भी आपके प्यार में तैर रहा था और आपके द्वारा लाए गए अद्भुत भावों के करीब था। तो, मैं हमेशा आपके करीब हूं...

💞

భూలోకపు దేవత

ఎందుకు మరిచాడో దేవుడు తెలియదు, అందరినీ మామూలుగా చేశాడు కానీ నీకు రెక్కలు ఇచ్చాడు, ఆలోచిస్తుంటే అర్థమైంది, దేవతకి రెక్కలు ఉండటం సహజమే కానీ నిన్ను తప్పుగా భూమిపై పెట్టాడు, స్వర్గం కదా నీ ఊరు ఈ భూమిపై నీకు చోటు తగదు...

What made God forget when making you? He created everyone normally without wings but created you with wings. Maybe he made it right but placed you wrong. Heaven is your place, and earth is not your race...

भगवान न जाने क्यों भूल गए, उन्होंने सबको सामान्य बनाया लेकिन तुम्हें पंख दे दिए, जब तुम सोचते हो तो समझ आता है, देवी के पास पंख होना स्वाभाविक है लेकिन उन्होंने तुम्हें गलती से धरती पर रख दिया, स्वर्ग ही तुम्हारा घर है, इस धरती पर आपके लिए कोई जगह नहीं है...

💞

పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు

జాబిలమ్మ ఇష్టపడే జాజిపూలు నవ్వులే కదా నీ నవ్వులే కదా, నేల సీమకు చక్కనమ్మ కావాలంటే కోట్ల పూలను అప్పులిచ్చి తెచ్చుకున్న తారకే నువ్వు..

Your smile is the jasmine the moon adores; you are the star borrowed from the sky by this earth gifting millions of flowers...

तुम्हारी मुस्कान चाँद को भाने वाली चमेली है; तुम वह तारा हो जिसे यह पृथ्वी आकाश से उधार लेकर लाई है, लाखों फूलों का उपहार देते हुए।..

💞

ఎంత దూరమో అంత ప్రేమ

అద్దం ఉన్న దూరాన్ని బట్టి విస్తారమైన సముద్రాన్ని లేదా మొత్తం భూమిని లేదా పాలపుంతని కూడా ఒడిసి పట్టగలదు. సఖీ నీ అపారమైన ప్రేమను ప్రతిబింబించాలంటే, నన్ను నేను మరింత దూరంగా ఉంచుకోవాలి. నీ ప్రేమ ఎంత విస్తృతంగా మారుతుందో, దాన్ని ప్రతిబింబించడానికి నేను అంత దూరం వెళ్ళాలి...

A mirror can even hold a vast ocean or this earth or a galaxy depends on the distance it is placed, to reflect your vast love I have to keep myself far and far, the more wider your love is becoming that far I have to go to reflect it..

💞

తొంభై తొమ్మిది శాతం అందాన్ని చూసా

నిన్ను చూసాక ఈ భూమిపై తొంభై తొమ్మిది శాతం అందాన్ని చూసా అని అనిపిస్తోంది, ఇంక ఒక్క శాతం పోతే పోయింది అది చేరుకోలేని ఆకాశంలో ఉంది అనుకుంటా, నీకంటే మరింత అందంగా ఈ నేలపై ఏముండబోతుంది?

After seeing you, it feels like I've found 99% of the world's beauty, and the remaining 1% is up in the sky. What on this earth could be more beautiful than you?

💞

ఏమైందని అడుగుతాను

కొమ్మకు పండుకు వారధి కట్టింది ఎవరో,

భూమికి జాబిలిని కనిపించేలా పెట్టింది ఎవరో,

పరుగులు తీసే నదికి దారి చేసింది ఎవరో,

అతడే నీ ప్రేమను నాకు పరిచయం చేశాడు,

అతనినే అడుగుతాను ఆ సంగతి ఏమైందని....

The architect who built the bridge between branch and fruit, the orchestrator who arranged the moon's visibility from Earth, and the creator who crafted pathways for rivers to flow – this same individual introduced your love to me. I intend to inquire about the progress of it directly from him...

💞

నీడ చాలు

మేఘాలు తమ ఉనికిని పంచుకోవడానికి భూమిపై వర్షం కురిపించాల్సిన అవసరం లేదు. మేఘం ఎక్కడ ఉందో దాని నీడ ద్వారా భూమికి తెలుసు..

Clouds don't need to shed rain on Earth to share their presence. Earth knows where the cloud is by its shadow..

💞

చల్లని తాపం

దేవుడు ఈ భూమిని తీసి సూర్యుడికి దగ్గర పెడితే వెలుగు లేనిది అవుతుందేమో ప్రపంచం ఆ భానుడిని చల్లబరుస్తుంది నీ చల్లని తాపం...

If God were to take this Earth and place it near the Sun, this world would become dark as the Sun cools down due to your cool nature...

💜💜💜

దేవ శిల్పి తప్పిదం

దేవ శిల్పి స్వర్గానికి చేర్చాల్సిన శిల్పాలలో ఒకటి భూమిపై పడిందేమో, ఇది అతని అజాగ్రత్తే అయినా నాకు అదృష్టంలా వరించింది...

One of the sculptures that the divine sculptor was supposed to take to heaven fell on earth, but it was due to his carelessness, and it turned out to be lucky for me...

💜💜💜

కన్నీటి విధిలో భాగం

చినుకు తడపని నేల, 

ఆ నేల భువిలో ఉందా?, 

ఉండేది ఒకటే హృదయం, 

అది కూడా కన్నీటి విధిలో భాగం...

Is there a land in this world that is untouched by raindrops?

There used to be such a heart,

But it is also a part of the fate of tears...

💜💜💜

ప్రేమలోని పంచభూతాలు

గాలి అదృశ్యమైన వాటిలో ఒకటి, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ గాలిని అనుభవించినట్లుగానే నీ ప్రేమను అనుభవించగలము.

నీరు రుచిలేనిది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీళ్ల లాగ దాహం తీర్చగలిగేది నీ ప్రేమ ఒక్కటే.

వేడి ప్రమాదకరమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

అయినప్పటికీ, వేడి వలే నీ ప్రేమ శక్తికి మూలం.

భూమి కఠినమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీ ప్రేమలాగే బరువును భరించగలిగేది ఇది ఒక్కటే.

నీ ప్రేమలాగే ఆకాశం చేరుకోవడం కష్టం.

కానీ దానిని ఎలా చూడాలో తెలిస్తే, అది నీ ప్రేమలాగే అత్యంత మనోహరంగా కనిపిస్తుంది...

The air is one of the invisible things, and so is your love.

We can feel the air, just as we can feel your love.

Water is tasteless, and so is your love.

But water is the only thing that can quench thirst, just like your love.

Heat is dangerous, and so is your love.

Yet, heat is the source of energy, just as your love is.

Earth is one of the hardest substances, and so is your love.

It is the one thing that can bear weight, just like your love.

The sky is difficult to reach, just like your love.

But if you know how to see it, it becomes the most charming thing, just like your love...

💜💜💜

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి?

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి? తాను అప్పు తీసుకున్న ఆవిరిని అంతా కురిపించలేదని, కొన్ని చినుకులు తక్కువ అయ్యాయని, నింగి ఒక తారను బదులుగా నేలకు ఇచ్చేసిందా? ఇది కాకుంటే మరో అద్భుతమా? ఇలా ఏ అద్భుతం జరగకనే నువ్వు ఈ భూమిపై ఉన్నావు అంటే నమ్మకం కుదరదే...

Do you know how you came to this land? Did the sky pour out a few drops less from the vapors it borrowed, and give a star to the earth instead to balance the debt? If not this, then some other miracle? I can't believe that you are on this earth without any miracle happening like this...

💜💜💜

భూలోకపు వెన్నల

ఎన్నో అద్భుతాలకు నెలవు, లెక్కించలేనన్ని తారలు, ఎన్ని లేవు తన దగ్గర అయినా సందేహంతో అడిగాను చీకటి ఆకాశాన్ని, తను రెప్ప వాల్చినపుడు కలగంటుందా అని,

అవునని అంటోంది నిన్ను చూసి కలకంటుందని, నువ్వే తన భూలోకపు వెన్నలని....

Home to wonders and infinite galaxies, I harbored doubts as I questioned the night sky: Could it dream after closing its eyes? In response, it revealed that it dreams by looking at you and you are its earthly moon...

💜💜