అడ్డుకట్ట

సముద్రపు అలలపై ఆనకట్ట నిర్మించడానికి ఎవ్వరూ సాహసించలేదు, వారి ప్రతాపమంతా నిర్మలంగా సాగే నదులమీదనే...

No one has ever dared to construct a dam to stop the flow of the ocean; all their expertise lies in building dams on rivers, which are calm and peaceful in comparison...

చిరుపాదం

మురిపాల జలపాతమా,

మురిసింది ఈ నేలమ్మ,

చిరునవ్వు చిరు పాదమా,

నువ్వు కదిలొస్తే నది కృష్ణమ్మ...

❤️

ఏమైందని అడుగుతాను

కొమ్మకు పండుకు వారధి కట్టింది ఎవరో,

భూమికి జాబిలిని కనిపించేలా పెట్టింది ఎవరో,

పరుగులు తీసే నదికి దారి చేసింది ఎవరో,

అతడే నీ ప్రేమను నాకు పరిచయం చేశాడు,

అతనినే అడుగుతాను ఆ సంగతి ఏమైందని....

The architect who built the bridge between branch and fruit, the orchestrator who arranged the moon's visibility from Earth, and the creator who crafted pathways for rivers to flow – this same individual introduced your love to me. I intend to inquire about the progress of it directly from him...

💞

నిర్మలంగా పారే నది అడుగున దాగిన మహా సంద్రం నువ్వు..

You are an ocean hidden beneath a calm river..

💜💜💜

నడక నేర్చిన సంద్రం దిశను మార్చే నది

నువ్వు నడక నేర్చిన సంద్రానివి, నేను దిశను మార్చగల నదిని, ఏ నేల ఏంచుకుంటావో ఏ లోయ ఎంచుకుంటావో ఎంచుకో, నీ వెంటే ఉంటాను నిన్ను చేరాలనే తపిస్తుంటాను...

You are the ocean that has learned to walk; I am a river that can change my direction. Choose whichever soil you want, whichever valley you want to settle; I will follow you and keep longing to join you...

💜💜💜

పూలు పారిపొవు నదులు వలసపోవు

మండుతున్న ఎండలకు భయపడి పూలు పారిపోవు,

గడ్డకట్టే చలికి ఉండలేక నదులు వలసపోవు, సహనంతో వేచి ఉంటాయి ఎందుకంటే

వాటికి తెలుసు మారే వాతావరణం కొత్త మెరుపులు తీసుకొస్తుందని,

ఓ సఖి నేను అదే సహనంతో వేచి ఉన్నాను,

ఎందుకంటే మన ప్రేమ గొప్పది,

ప్రతి అడ్డంకిని దాటి మళ్ళీ చిగురిస్తుంది...

Amidst the scorching sun, flowers don't run away,

And freezing winters won't make rivers migrate,

They wait and endure, for they know,

That the changing climate will bring a new glow.

So, my love, I too shall wait,

For our bond, I know, is true and great,

Our love shall survive, through every test,

And in the end, we'll thrive, at our best..

💜💜

ఓహో ఎంత అందమో

ఓహో ఎంత అందమో నీ చిరునవ్వుతోటి నా చూపుల నదిని నింపుతున్నావు...

Oh how beautiful you are, filling the river of my gaze with your smile...

💜💜