పత్తి బంతి

పత్తి బంతి తగిలితే ఏం జరుగుతుందో ఎవ్వరూ చెప్పనక్కరలేదు, ఎంత వేగంగా తగిలితే అంత మెత్తగా అనిపిస్తుంది,

చెలి నువ్వు మొండిగా మాట్లాడే ప్రతిసారి, నాపై ఉన్న ప్రేమ కనిపిస్తోంది..

No one needs to predict what happens if a cotton ball hits you hard,

The faster it is, the softer it feels,

My dear, every time you show your stubbornness, it feels that you care for me a lot...

किसी को ये अनुमान लगाने की ज़रूरत नहीं कि अगर रूई का गोला तुम्हें ज़ोर से मारा जाए तो क्या होगा,

जितना तेज़ होगा, उतना ही नरम महसूस होगा,

मेरे प्रिय, हर बार जब तुम अपनी ज़िद दिखाती हो, तो ऐसा लगता है कि तुम मेरी बहुत परवाह करती हो...

💜

నేను

ఎలా గాలి తాకినా కదిలే చిగురుటాకు కాను నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని వేణువు నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని మొండి వేణువు కాను నేను, ఏ దిశలో తాకినా సంతోషంగా పలికే లేత చిగురుటాకును...

I am not a tender leaf  

That sways with the wind,  

Touching in any direction.  

I am the flute  

That responds only when  

The air flows just right.  

I am not as stubborn as the flute  

That waits for the perfect breath.  

I am like the tender leaf  

That dances joyfully  

With the touch of air in any direction...

అలక

ఎంత వేడుకున్నా అలక మానకుంటే ఎలా, చెమ్మ తగిలినా తడవని పత్తిలా ఉన్నావు నిన్ను వేడుకునేదెలా, వేడుకోవడం మాని, నా కంటిని తడిపే సమయం వచ్చిందేమో ఇక...

Despite my earnest pleading, 

you refuse to relinquish your stubbornness. You are akin to cotton that repels water. 

How can I possibly sway you? 

Perhaps it's time for my tears to flow freely...

💜💜