the saree and flowers

நீ கட்டி எடுத்து விட்ட சேலையை என்னால் தூக்க முடியவில்லை;

அது உன் அழகால் எடை கூடியிருக்கிறது.

நீ தூக்கிப் போட்ட பூக்களை வண்டுகள் விடவே இல்லை;

அவை வாடினாலும் அதில் தேன் குறையவில்லை…

I can’t lift the saree you took off;

it has grown heavier with your beauty.

The bees never left the flowers you tossed aside;

even when they withered, the honey in them never diminished…

🩵🩵

మధురంగా ఉండాలని

ఆదేశాలు ఇచ్చాను తేనెటీగకు మబ్బులన్నీ తేనె పట్టుతో కప్పమంటూ, తనపై వాలే ప్రతి చినుకు మధురంగా ఉండాలని మధురంగా ఉండాలని..

I gave instructions to the bees to cover all the clouds with honeycomb, so that every drop that falls on her would be sweet enough...

💞

ప్రేమ కాటు

తేనెటీగ కాటుకి సిద్ధంగా లేకుంటే తేనెపట్టును ముట్టుకోకు..

यदि आप मधुमक्खी के डंक के लिए तैयार नहीं हैं, तो छत्ते को न छुएं...

If you are not prepared for a bee sting, do not touch the hive...

💞

వేప తేనె

వేపలోనూ తీపి ఉందని తేనెటీగకి తెలిసినట్టు, నీ కఠినమైన ఆలోచనలతో అల్లుకున్న మనసులోని ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు..

Taste neem honey, so sweet and pure,

Like the bee, finding sweetness for sure.

From a plant that's tough, sweetness is an art,

Just like your tough thoughts, entwined with a love-filled heart...

💞

నింగి తేనెపట్టు

అందరిపై మబ్బునున్న చినుకులు పడుతుంటే, నాపై తేనె చుక్కలు కురిశాయి, ఏ తేనెటీగ నింగిలో తేనెపట్టు పెట్టిందో, ఆ తేనె రుచుల కన్నా నాకు ఆ తేనెటీగ పైన మనసు మళ్లింది...

While misty drizzle soaked everyone, drops of honey landed on me. I couldn't tell which bee built a hive in the sky, but my heart searched for that bee more fervently than for the sweetest honey...

💜💜💜

పెదవిపై మరుజన్మ

పువ్వు నుంచి విడిపోయి, చచ్చిపోయి, నీ నవ్వే పెదవిపై మరుజన్మ తీయాలని తేనెటీగ నోటిలోని తేనె చుక్క కోరుకోదా?

Separated from the flower, being dead, won't the honey drop in the mouth of the bee, wishing to fall on your smiling lips and be reborn again?

💜💜💜