ఊసులేక ఒంటరైన ఉప్పెన అని

వెతికి చూస్తే తెలిసింది అది మనోగతాల లోతులో చిన్న మనసని, ఊపిరి ఉన్నా ఊసులేక ఒంటరైన ఉప్పెన అని...

💔

నిజాల చీకటిలో పదాల వెన్నెల

కనులెంతగా వెతికాయో తెలియదు, మనసెంతగా తపించిందో తెలియదు, నిజాల చీకటిలో దాచాను పదాల వెన్నలను, తలెత్తి చూస్తే కనిపిస్తా, లేదా నా విరహాన్ని కురిపిస్తూ ఉండిపోతా

💔

ఆశతో ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది

అందరూ మళ్ళీ వెళ్లి మట్టిలోనే కలిసినట్టు, నా మనసుకు ఊపిరి ఆగినప్పుడల్లా నీ జ్ఞాపకాలలో కలిసిపోతూ ఉంటుంది, అందులోనే మళ్ళీ జన్మ పోసుకొని ఆశతో ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది...

Like all souls return to dust, my heart, when it ceases to beat, dissolves into memories of you. There, I am reborn, hopeful and waiting...

🩵

ఆకర్షణ

నా దేహం భూమి ఆకర్షణకు లోబడితే, నా మనసు మట్టుకు నీ ఆకర్షణకు లోబడింది..

While my body is subject to the Earth's gravity, your love's gravity makes my heart beat...

जबकि मेरा शरीर पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण के अधीन है, आपके प्यार का गुरुत्वाकर्षण मेरे दिल को धड़काता है।

🩵

తీరని ఆకలి

నేతి రుచి చూసిన కొలిమికి ఇంకా ఆకలి ఎక్కువ అయినట్టు, ఎన్ని వెన్నల రాత్రులు వచ్చిన్నా చీకటికి కోరిక తీరనట్టు, నీ ప్రేమ రుచి చూసిన నా మనసుకు కోట్ల జన్మల ఆకలి కలుగుతోంది...

As a hearth, once tasting fuel, yearns endlessly for more,

And darkness, despite countless moonlit nights, still craves for more,

So too, my heart, having known the taste of your love,

Burns with a hunger that will last for infinite lifetimes...

🩵

పత్తి సుత్తి

నీ మనసుపై నా ప్రేమ మేకు కొట్టాలంటే, పత్తితో చేసిన సుత్తి కావాలేమో, ఓ సుందరి ఇంత కోమలంగా ఉంటే నా ప్రేమను ఎలా నీపై నులిపేది...

If I wanted to hammer my love into your heart, I'd need a hammer made of cotton, perhaps. Dear beautiful, you are so delicate, how could I gently apply my love to you?

अगर मैं अपने प्यार को आपके दिल में ठोकना चाहूं तो, शायद मुझे कपास से बना एक हथौड़ा चाहिए। प्रिय सुंदर, आप बहुत नाजुक हैं, मैं अपने प्यार को आप पर कैसे धीरे से लगा सकता हूँ?

🩵

దాహం

ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...

I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...

मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।

🩵

నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను

నా ప్రేమ లేఖలు వినిపించి సముద్రాన్ని కూడా తియ్యగా మార్చగలనేమో కానీ నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను....

My love letters, it seems, could make the ocean sweet,

Yet they failed to soften your heart, it's quite a feat...

मेरे प्यार के खत समुद्र को भी मीठा कर सकते हैं,

पर तेरा दिल नहीं पिघला पाए...

🩵

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా, నా ప్రేమెంత పొంగినా నీ మనసు కరిగేనా, తారంటే కర్రకి అందే పండు కాదని, నీ రూపం నా చూపుకు కూడా అందనిదని, ఎంతగా చెప్పుకున్నా నమ్మలేనిది ఈ నిజం, కొత్తగా పుట్టుకొస్తే ఇస్తావా సర్వస్వం...

No matter how high the waves rise, will the moon get wet?

Just as my love swells, will your heart melt?

A star is not a fruit within reach of a stick,

Your beauty is beyond the reach of my sight.

This truth, no matter how often I say, is hard to believe.

If I were born anew, would you give me everything?

कितनी भी ऊँची लहरें उठें, चाँद भीगता क्या?

मेरा प्यार कितना भी बढ़े, तेरा दिल पिघलता क्या?

तारा तो छड़ी से तोड़ा जाने वाला फल नहीं,

तेरी सुंदरता मेरी निगाहों से ओझल है।

यह सच कितनी बार कहूँ, विश्वास नहीं होता।

अगर फिर से पैदा हुआ, तो क्या सब कुछ देगी?

🩵

ఇకపై కాలు జారదు

గతంలో నా మనసు మంచు పలకపై కాలల్లా అస్థిరంగా ఉండేది,

నిన్ను చూడగానే ఆకాశమే తన గమ్యమైంది,

భూమి తాకని పక్షిలా నీతో ఎగురుతోంది,

ఇక నేల మీద కాలు జారే కథ అంతమైంది....

My heart used to slip like the feet on the frozen ground,

But after seeing you, it flew up to the sky.

No ground can stop it now,

Because its feet don't touch the ground anymore, it's with you...

मेरा दिल जमी हुई धरती पर फिसलता था जैसे पैर,

पर तुझे देखते ही वो आसमान की ओर उड़ गया।

अब कोई धरती उसे रोक नहीं सकती,

क्योंकि उसके पैर अब धरती को छूते नहीं, वो तेरे साथ है...

🩵

నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది

రాతి పలకలపై నీ పేరు రాస్తుంటే కరిగిపోతున్నాయి, పూల రేకులపై రాస్తుంటే వాడిపోతున్నాయి, నీటి అలలపై రాస్తుంటే నీరు ఆవిరైపోతోంది, నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది, అక్కడ తప్ప నీ పేరు ఇంకెక్కడ ఉండనంది...

I wrote your name on stone slabs, they melted away.

Wrote it on flower petals, they withered.

Wrote it on the waves of the water, the water evaporated.

I wrote it on my heart, and it remained there forever.

There is no place where your name will be more cherished than here..

💙

సుగంధాల ఊబి

సుగంధాల ఊబిలో చిక్కుకుంటే ఉక్కిరిబిక్కిరి అవ్వాలో లేక ఆ సువాసనలను ఆస్వాదించలో తెలియదు, నీ చూపులో నా మనసు చిక్కుకుంది అలమటిస్తోంది కానీ చాలా బాగుంది....

I don't know whether to feel suffocated or enjoy those fragrances when I get caught in the morass of aromas. Similarly, my mind gets caught in your gaze, struggling but finding it so good....

💞

కోతి మనసును

ఏ కొమ్మలో ఎంత బలముందో కోతికి తెలుసు, నా కోతి మనసును మోసే బలము నీ ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు నాకెందుకు దిగులు...

A monkey knows how much strength is in a branch; why should I worry when the strength that carries my monkey mind is in your love?

💞

కోతి మనసును

ఏ కొమ్మలో ఎంత బలముందో కోతికి తెలుసు, నా కోతి మనసును మోసే బలము నీ ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు నాకెందుకు దిగులు...

A monkey knows how much strength is in a branch; why should I worry when the strength that carries my monkey mind is in your love?

💞

వేప తేనె

వేపలోనూ తీపి ఉందని తేనెటీగకి తెలిసినట్టు, నీ కఠినమైన ఆలోచనలతో అల్లుకున్న మనసులోని ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు..

Taste neem honey, so sweet and pure,

Like the bee, finding sweetness for sure.

From a plant that's tough, sweetness is an art,

Just like your tough thoughts, entwined with a love-filled heart...

💞

ఆకు పువ్వు

ఆకులు ఎంత కఠినమో పూలు అంత మృదువు, నీ ఆలోచనలు ఎంత తీవ్రమో నీ మనసు అంత అనువు,

పువ్వును కాపాడేందుకు పోషించేందుకు ఆకు కఠినంగా, మనసును భద్రపరచడానికి గాయాలను తప్పించడానికి ఆలోచన తీవ్రంగా ఉండాల్సిందే...

Leaves are tougher, not soft like flowers,

Your thoughts aren't always as sweet as heart showers.

But for safety and care, in a simple song,

It's the way it must be, steady and strong....

💞

హృదయం గాజుగోళం

నీ హృదయం బంధించిన గాజు గోళం,

ఆ గోళం లోనే ఉంది దాని తాళం,

పగలగొడితే తీయగలరు కానీ ఆ తాళం వ్యర్థం, నీకు నువ్వుగా నీ హృదయాన్ని ఇచ్చేంతవరకు అది కాదు ఏ మనసుకు ప్రేమ మకుటం...

Your heart is akin to a locked glass box with its key nestled within. None can open it without breaking it, and once broken, the key is powerless. Your love becomes no one's crown unless you unlock yourselves...

💞

పువ్వు నీడ

పువ్వు నీడ ఎవరికి సరిపోతుంది కానీ దాని పరిమళం జీవితాంతం గుర్తుండిపోతుంది, ఎక్కడో ఉండి వినిపించే నీ మాట నీడ నా మనసుకు సరిపోదు కానీ అందులోని ప్రేమ జీవితాంతం నాతోటే ఉండిపోతుంది...

The mere shadow of a flower may not suffice for someone, yet its fragrance lingers in their memory for a lifetime. Similarly, the distant echo of your words falls short for my emotions, but the enduring love within them remains eternally with me...

💞

మల్లె తీగకు బొగ్గు ముక్క పూస్తుందా

మల్లె తీగకు బొగ్గు ముక్క పూస్తుందా, నల్ల ముసుగు వేస్తే మనసు దెయ్యమైపోతుందా, నీ చక్కని హృదయాన్ని దాచే కఠినమైన మాట కూడా వాటి తీరే...

Can something as dark as charcoal sprout from a jasmine vine? Does love turn sinister when it wears a black mask? Even the determination you display to hide your beautiful heart resembles these contrasts...

💜💜💜

మరేదైతే ఏంటి

ఒకదానిపై ఏకాగ్రత ఉంటే చాలు మరేదేన్నైనా కాదనుకునట్టే...

When focus is on one thing then it's a no for everything else...

💜💜💜