ఏ నిదురలో దాచాలో

కలలు ఎక్కువయ్యి ఏ నిదురలో దాచాలో తెలియకుంది, కాస్త చోటు ఇస్తావా నాతో నీ నిదురని పంచుకుంటావా...

❤️

కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి

నీ కలలే నా కనుల మేఘాలు, 

నీ జ్ఞాపకాల ఆవిరిని తీసుకున్నా,

నీ తాకిడికి దూరంగా వాడిపోయి ఎండిపోయినా,

తృప్తి చెంది కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి...

My eyes should be the clouds of your dreams,

Having absorbed the vapor of your memory,

Far from moisture, dry and withered,

Yet satiated without raining in your absence...

मेरी आँखें तेरे सपनों के बादल हों,

तेरी याद की भाप पीकर भी,

नमी से कोसों दूर, सूखे हों,

तेरे बिना बरसे बिना भी तृप्त हों।

🩵

నీ భావాలకు చేరువగానే

భూమి నుండి దూరంగా పోతున్నట్టు కలలు వచ్చాయి, అప్పటికీ ఈ అద్భుతమైన విశ్వంలోనే ఉన్నా అని, ఎల్లప్పుడూ అందమైన వాటికి దగ్గరగా ఉన్నానని నేను గ్రహించాను. అదే విధంగా, నేను నీ మాటల నుండి వెనక్కి తగ్గినప్పటికీ నీ ప్రేమలోనే తేలియాడుతూ నీ భావాలకు చేరువగానే ఉన్నా అని తెలుసుకున్నాను..

I dreamt like I was flying away from Earth, but then I realized I'm still part of this amazing universe, always close to something beautiful. like, when I stepped back from your words, I am still swimming in your love and closer to the wonderful emotions you brought. So, I'm always close to you...

मैंने सपने में देखा मानो मैं धरती से दूर उड़ रहा हूँ, पर तब मुझे एहसास हुआ कि मैं इस अद्भुत ब्रह्मांड का हिस्सा हूँ, हमेशा किसी खूबसूरत चीज़ के करीब हूँ। जैसे, जब मैं आपके वाक्यों से पीछे हटा, मैं अभी भी आपके प्यार में तैर रहा था और आपके द्वारा लाए गए अद्भुत भावों के करीब था। तो, मैं हमेशा आपके करीब हूं...

💞

కలలు ఎప్పటివైతే ఏముంది

కంటి బైట కలలు వస్తుంటే ఇక నిద్రతో పనేముంది, ఆ కలలకు కాలం ఉంటుందా నిన్న ఈరోజు రేపు అని, నువ్వు నా చెంత లేనపుడు అవి ఎప్పటివైతే ఏముంది..

What is the need for sleep when I can dream out of my eyes? Do those dreams have the concept of time, such as past, present, and future? No, it doesn't matter when you are not with me..

💞

అగ్గిపుల్ల సొగసు

ఓ అగ్గిపెట్టె,

నీలో ఒక్కో పుల్లకు ఎంత సొగసో,

రాసుకుంటే రాజుకుంటుంది,

తలతప్ప మరేమీ లేని పుల్లవి నువ్వే అంత వాడిగా ఉంటే,

తలతోపాటు రూపము ఉన్న నా చెలి సొగసును రాసుకుంటే నిదురలోని కలలు కూడా భగ్గుమంటాయి 

నిజములో ఉన్న నేనెంత, 

విర్రవీగకు 

క్షణములో చల్లారే నువ్వు 

ఆగక వెలిగే తన సొగసుకు సాటి కావు...

Dear Matchbox,

Each stick in you possesses beauty, 

lighting up when touched. 

Though you have only a head, your charm is undeniable. 

However, my lady's beauty surpasses even that of your captivating glow. 

A mere touch of her sets the dreams ablaze in slumber, and I can't stand her allure. 

Please don't deceive yourself; your beauty is fleeting, while hers is everlasting and incomparable.

💜💜💜

కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో

ప్రియతమా నీ పరిచయంతో ప్రతి నిదురలో నా కలలు మేఘాలై వర్షం కురిపిస్తూనే ఉన్నాయి, ఇదివరకు ఉన్న కలలన్నీ ఆ తీవ్రత తాళలేక కనులు దాటి వెళ్లిపోయాయి, నిండిన నా కనుల కొలను కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో నీకే వదిలేస్తున్నా, కలలు మట్టుకే నా సొంతం అని భావిస్తూ...

Beloved, with your touch, my dreams rain like clouds in every sleep. All the dreams I have gathered thus far have slipped beyond my grasp, unable to withstand the rainfall. I leave it to you to decide whether the pool forming in my eyes will be filled with tears or lotuses, bearing in mind that I possess the dreams, but not you...

💜💜

నేనెందుకు కలలు కనాలి

నేనెందుకు కలలు కనాలి నా కలల కంటే నువ్వు అందంగా ఉంటే...

Why should I dream when you are more beautiful than my dreams?

💜💜

భూలోకపు వెన్నల

ఎన్నో అద్భుతాలకు నెలవు, లెక్కించలేనన్ని తారలు, ఎన్ని లేవు తన దగ్గర అయినా సందేహంతో అడిగాను చీకటి ఆకాశాన్ని, తను రెప్ప వాల్చినపుడు కలగంటుందా అని,

అవునని అంటోంది నిన్ను చూసి కలకంటుందని, నువ్వే తన భూలోకపు వెన్నలని....

Home to wonders and infinite galaxies, I harbored doubts as I questioned the night sky: Could it dream after closing its eyes? In response, it revealed that it dreams by looking at you and you are its earthly moon...

💜💜

ఏమి చేసి పెట్టిందో చీకటమ్మ జాబిలికి

ఏమి చేసి పెట్టిందో చీకటమ్మ జాబిలికి ఎంతందం ఎంతందం,

కాలిబాట పట్టిందో వెన్నెలమ్మ రేపటికి ఏంచందం ఏంచందం,

నడుమే ఊగకుండా నడక నేర్చింది,

కదిలే జాడ కూడా తెలియకుండ పోతోంది,

తెరిచిన కనులలోనే కలలా పూసిందంటే, కనులు మూస్తే మరి ఆ రెప్ప వెనుక కథలో ఏమౌతుంది...

What did the night feed the moon, that it grew so beautifully? It seems like it has already started its journey to tomorrow. What a lovely sight to watch. It learned how to walk without a waver in its hip. Even if you watch closely the movement is not imperceptible. With this, dreams are blooming in wide-awake eyes. What might occur in the dreams that unfurl behind closed lids?

💜💜

కలలు గాజు మేడలు,

కనులు తెరిస్తే ముక్కలు చెక్కలు,

నువ్వు మండుటెండవు,

వాటికి తగిలితే మిలమిలలు,

కానీ కలే లేక నీ వేడి తగలక,

మోటుబారే నా ఎదురుచూపులు..

Dreams are like glass buildings; they shatter when the eyes are open. You are like a bright sun, and when your rays fall on those shattered pieces, they can still shine a lot. But without your bright presence or dreams, my wishes are drying up.

💜💜

కలలో కాలం ఆగిపోతుంటే, ఇలలో వేగం పెరిగిపోతుంటే, ఏలోకంలో నా నివాసమో తెలియక అటు ఇటు ఊగుతున్నా, నిత్యం రగిలే అగ్ని పర్వతంపై పడిన చినుకులా మరలా ఆవిరై మేఘాలను చేరిపోతున్నా, అంతు చిక్కని ఈ చక్రంలో చిక్కుకొనిపోతున్నా..

the time is slow in the dreams, and the time is too faster in reality, I am swaying between the worlds not knowing where my abode is, like a drop fell on a forever erupting volcano, evaporating again to reach the clouds, and getting stuck in an never ending cycle ..

💜💜

కనులలో నువ్వు ఉన్నంత కాలం కలతే లేదు

కలలు చెదిరే సంఘటనలు ఎన్ని జరిగినా కనులలో నువ్వు ఉన్నంత కాలం కలతే లేదు...

No matter how many dream shattering situations arise, they doesn't last as long as you are in my eyes...

💜💜