నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు, ఇంతకు రాసింది నీ పేరు మట్టుకే, మేఘం దానికే కరిగిపోయిందా అనుకున్నా, కానీ నా గదికి పైకప్పు ఉండగా మేఘం ఎలా చదివింది అనుకున్నా, కానీ అవి నా కనుల మేఘాలు, చినుకు కాదది నా కన్నీటి బొట్టు...

As I write thinking of you, a drop of water fell on the letter. I thought the cloud had melted away, having only written your name. But then I wondered how the cloud could read it, since my room has a ceiling. Then I realized these were the clouds of my eyes, and the drops were tears from my eyes...

तुम्हारे बारे में सोचते हुए लिख रहा था कि अक्षर पर पानी की एक बूंद गिर पड़ी। मैंने सोचा कि बादल सिर्फ तुम्हारा नाम लिखकर पिघल गया होगा, लेकिन मेरा कमरा तो छत वाला है, तो बादल ने कैसे पढ़ा? फिर समझ आया कि ये मेरी आंखों के बादल हैं और ये बूंदें मेरी आंखों के ही आंसू हैं।

🩵

ఇసుక చిమ్ముతోంది నా కళ్ళు

ప్రియతమా, గతంలో నేను ఉద్వేగానికి లోనైనప్పుడు, నా కళ్ళలోతు నుండి కన్నీళ్లు చిమ్మేవి, కానీ ఇప్పుడు, ఇసుక చిమ్ముతోంది, నిన్ను చూసే వరకు కళ్ళు ఎడారిగా ఉండిపోతుంది నన్ను బాధిస్తూ ...

My love, earlier, when I was emotional, tears would well up from the depths of my eyes, but now, it feels as if the sand is coming out, turning them into a desert, until I see you. It hurts so much I have to keep them closed until I catch a glimpse of you..

मेरी जान, पहले, जब मैं भावुक होता, तो मेरी आँखों की गहराई से आंसू छलक पड़ते थे, लेकिन अब, ऐसा लगता है जैसे रेत निकल रही है, उन्हें एक रेगिस्तान में बदल रही है, जब तक मैं तुम्हें नहीं देख लेता. ये दर्द इतना है कि मुझे उन्हें बंद रखना पड़ता है जब तक कि मैं तुम्हारी झलक नहीं देख लेता

💞

మేఘం రాసిన కన్నీటి కావ్యమే సంద్రం

రాసింది మేఘం తన బాధలన్నీ నేలపై, పొంగిందేమో సంద్రం ఆ బాధ రూపమై...

The cloud etched its sorrow onto the land, giving rise to the ocean...

💜💜💜

మునకకు మునకే పరిష్కారం

మునకకు మునకే పరిష్కారం,

బాధలో మునిగినప్పుడు మళ్ళీ తనలో ముంచి కాపాడేది కన్నీరు కాదా...

When we are drowned in suffering, tears help by drowning us further...

💜💜

జిడ్డు బంధం

బంధం ఎంత సులువుగా ఉంటుందో అది మరింత జారిపోతూ ఉంటుంది, 

ఎందుకంటే జిడ్డుగల చేతులు ఎటువంటి తేలికపాటి వస్తువులను కూడా ఎక్కువసేపు పట్టుకొలేవు. కొంత బాధ, కొంత పోరాటం, కొంత సర్దుబాటు దాన్ని శాశ్వతంగా ఉండేలా చేస్తుంది...

With a touch too soft, the bond does slip,

Like an oily palm that cannot grip.

A dash of pain, a hint of strife,

Can hold it true, for all of life...

💜💜

రహస్య అభిమానం

రహస్యంగా నిన్ను కొనియాడటం చాలా బాధాకరం కానీ అది చాలా ప్రశాంతమైనది, నీ గురించి ఏదైనా రాయచ్చు నీకది తెలియనంతవరకు...

Secret admiration is painful but it's peaceful at least,

I can write anything about you as long as you don't know that it's about you...

💜💜