దాహం

ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...

I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...

मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।

🩵

కొండమీద కుంట కొండ కింద చీమ

కొండమీద కుంటలో నీరులా నువ్వు, 

నేల మీద పుట్టలో చీమలా నేను,

నా దాహం ఎలా తీర్చుకోను,

నీ చెమ్మతో నా దాహం ఎలా తీర్చుకోను...

You are like water in the pond atop the hill, while I am like the ant at the foot of the hill. How can I quench my thirst from the pond?

💜💜💜

ప్రేమలోని పంచభూతాలు

గాలి అదృశ్యమైన వాటిలో ఒకటి, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ గాలిని అనుభవించినట్లుగానే నీ ప్రేమను అనుభవించగలము.

నీరు రుచిలేనిది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీళ్ల లాగ దాహం తీర్చగలిగేది నీ ప్రేమ ఒక్కటే.

వేడి ప్రమాదకరమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

అయినప్పటికీ, వేడి వలే నీ ప్రేమ శక్తికి మూలం.

భూమి కఠినమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీ ప్రేమలాగే బరువును భరించగలిగేది ఇది ఒక్కటే.

నీ ప్రేమలాగే ఆకాశం చేరుకోవడం కష్టం.

కానీ దానిని ఎలా చూడాలో తెలిస్తే, అది నీ ప్రేమలాగే అత్యంత మనోహరంగా కనిపిస్తుంది...

The air is one of the invisible things, and so is your love.

We can feel the air, just as we can feel your love.

Water is tasteless, and so is your love.

But water is the only thing that can quench thirst, just like your love.

Heat is dangerous, and so is your love.

Yet, heat is the source of energy, just as your love is.

Earth is one of the hardest substances, and so is your love.

It is the one thing that can bear weight, just like your love.

The sky is difficult to reach, just like your love.

But if you know how to see it, it becomes the most charming thing, just like your love...

💜💜💜

దాహం తీర్చే నేను ఆకలికి పనికిరాను...

దాహం తీర్చే నేను ఆకలికి పనికిరాను...

I am helpful to satisfy the thirst but not the hunger..

💜💜