నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు, ఇంతకు రాసింది నీ పేరు మట్టుకే, మేఘం దానికే కరిగిపోయిందా అనుకున్నా, కానీ నా గదికి పైకప్పు ఉండగా మేఘం ఎలా చదివింది అనుకున్నా, కానీ అవి నా కనుల మేఘాలు, చినుకు కాదది నా కన్నీటి బొట్టు...

As I write thinking of you, a drop of water fell on the letter. I thought the cloud had melted away, having only written your name. But then I wondered how the cloud could read it, since my room has a ceiling. Then I realized these were the clouds of my eyes, and the drops were tears from my eyes...

तुम्हारे बारे में सोचते हुए लिख रहा था कि अक्षर पर पानी की एक बूंद गिर पड़ी। मैंने सोचा कि बादल सिर्फ तुम्हारा नाम लिखकर पिघल गया होगा, लेकिन मेरा कमरा तो छत वाला है, तो बादल ने कैसे पढ़ा? फिर समझ आया कि ये मेरी आंखों के बादल हैं और ये बूंदें मेरी आंखों के ही आंसू हैं।

🩵

కలల పోటు

కనురెప్ప వాలిన ప్రతిక్షణం ఆ కొంత చీకటిలో, నా కళ్ళు నీ కలలతో నిండిపోతాయి, అలాంటిది నిద్రపోతే ఎన్నికలలు వస్తాయో చెప్పలేను. నా కళ్ళకి విశ్రాంతి లేదు, నా నిద్రకు కరుణ లేదు, ఇదివరకు నిన్ను ఊహించుకుంటూ చుక్కల కంటే మించిపోయేంతగా ఎన్నో బొమ్మలు గీసాయి, కానీ నువ్వు ఎలా ఉంటావో తెలియదు, ఎందుకంటే నువ్వు నిజానివి, నిన్ను చూసేంతవరకు ఆ నిజం నేను ఊహించలేను కనుగొనులేను..

For each blink, in the brief moment of darkness, I am flooded with hundreds of dreams about you. Now, imagine if I were to sleep, how many more would I experience? My eyes are restless, and my sleep is merciless. So far, they have conjured many images of you, surpassing even the count of stars. Yet, I cannot find the one that truly resembles you, for you are real, and my thoughts falter until they behold you...

💞

ఇంకెంత నడిపించాలో నా చూపులను

నా చూపులను కొన్ని వేల మైళ్ళు నడిపిస్తే కానీ నీ జానెడు కళ్ళ అందాన్ని తనివితీరా చూడలేకపోయాయి, మరి నీ అందమంతా తెలుసుకోవాలంటే ఇంకెంత నడిపించాలో తెలియట్లేదు నా చూపులను..

I need to endure an odyssey with my eyes to witness such profound elegance. It took me thousands of kilometers to traverse from the corner of one eye to the other, and I am uncertain about the distance required to define it further and explore the intricacies with elegance...

💞

కప్పిన పొరలను తీసి చూడు

ఆగినా కూడా గాలివాన, నీలి మేఘం కనిపించకుంటే, కళ్ళను నులిమి చూడు ఆ గాలివాన కప్పిన పొరలను తీసి చూడు, ప్రేమలోను అంతే, నిర్మలమైన మనస్సుతో చూడు, తీరనట్టు కనిపించే సమస్యలు ఎప్పుడో తీరిపోయుంటాయి...

If you can't see a clear sky after a storm, clean your eyes to see reality. In love as well, look at things with a clear heart, because most issues are already resolved, even if they seem to persist...

💜💜💜

దూరం సులువు

నన్ను దూరం పెట్టాలి అంటే చాలా సులువు,

నీలో ప్రేమను ఒప్పుకొని వెళ్ళిపో అను,

సూర్యుడు కళ్ళు తెరిచి చూసినా కనిపించనంత దూరం పోతాను,

అదే ప్రేమ దాచి వెళ్ళిపో అని అంటే,

చీమ కళ్ళ మధ్య ఎంత దూరం ఉంటుందో అంత దూరం కూడా కదలను...

It's so easy to keep me away:

Admit your love and ask me to stay away.

I will go so far away that not even the eyes of the sun can reach.

But if you ask me to stay away, hiding the love,

I won't even move as far as the distance between the eyes of an ant...

💜💜💜

నీ చూపుకు పడిపోతాయి

ఇదివరకు భూమి ఆకర్షణకు మేఘాలు ఊడి పడలేదు, కానీ చెలి నువ్వు నింగి వైపు చూడకు, నీ చూపుకు పడిపోతాయి నీ చూపుకు పడిపోతాయి...

So far, the Earth's gravity has not pulled the clouds. But, my dear, if you refrain from looking at the sky, the clouds will remain in place. Please, do not look, as they may fall upon your sight...

💜💜💜

అందమైన కళ్ళు

నీ నల్లని కళ్ళని చూసిన నా కళ్ళకి ఈ చీకటి కూడా తెల్లగా కనిపిస్తోంది, అంత నలుపు ఎలా ఇచ్చాడో కానీ తానే చేసిన చీకటిని చిన్నబుచ్చేలా అందమైన కళ్ళని నీకు ఇచ్చాడు..

Seeing your black eyes, even in this darkness, everything appears white to me. My dear, how could God have shown prejudice against His own creation, the night, by giving you such beautiful dark eyes?

💜💜

ఎన్ని రంగులో నీలో

ప్రతి సూర్య కిరణం ఒకొక్క రంగులో ఉంటే ఉదయం ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుందో, నిన్ను చూస్తుంటే నా కనులు అన్ని రంగులతో నిండిపోయాయి...

You filled my eyes with many colors like a heavinly sun having each ray in a unique color filling this world...

💜💜

కళ్ళకీ రుచి ఉందని తెలిసింది

నీ అర విరిసిన చిరునవ్వును ఆ మత్తు కళ్ళను చూస్తుంటే నా జిహ్వకే కాదు కళ్ళకీ రుచి ఉందని తెలిసింది...

Looking at your smile and those mesmerizing eyes, I came to know that not only my tongue but my eyes also have taste buds...

तेरी मुस्कराहट और वो मदहोश कर देने वाली आँखों को देखकर मुझे पता चला कि मेरी जीभ ही नहीं मेरी आँखों में भी स्वाद कलिकाएँ हैं...

💜