చిలిపి తుంపర్లు

నిప్పులు గక్కే అగ్నిపర్వతం నుంచి చల్లని నీరు చిమ్మినట్టు, గాఢ నిబద్ధతతో నిండిన నీ హృదయం నుంచి చల్లని చిలిపి తుంపర్లు ఎగసి పడుతుంటాయి. నీ లోతు తెలుసుకున్నవారికి నీ ప్రేమ లభిస్తుంది, తెలియనివారికి మాత్రం నీ దూరమే మిగులుతుంది…

நெருப்பு உமிழும் எரிமலையிலிருந்து குளிர்ந்த நீர் பீசுவது போல, உன் ஆழ்ந்த அர்ப்பணிப்பால் நிரம்பிய இதயத்திலிருந்து குளிர்ந்த குறும்பு துளிகள் பொங்கி விழுகின்றன. உன் ஆழத்தை உணரும்வர்களுக்கு உன் அன்பு கிடைக்கும்; அறியாதவர்களுக்கு உன் தூரமே மீதியாகும்..

Like cool water sprinkling out of a fire-spitting volcano, playful and refreshing droplets rise and fall from your heart filled with deep dedication. To those who understand your depth, your love is a blessing; but to those who don’t, only your distance remains…

❤️

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతం

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతమే నాలో రగులుతున్న నీ ప్రేమ, కమ్మే మంచు వేడిని ఆపడానికో లేక ఆర్చడానికో తెలియక తపిస్తున్నా...

Your love within me is like a burning volcano covered in snow. I'm confused about whether the snow is meant to cool it down or extinguish it entirely...

मेरे भीतर जलता हुआ प्रेम, बर्फ से ढके ज्वालामुखी सा है। यह शीतल आवरण मुझे आकर्षित करता है, पर क्या यह आग को बुझा देगा या सिर्फ शांत करेगा, मैं समझ नहीं पा रहा।

🩵

మూర్ఖత్వం

అగ్నిపర్వతాన్ని ఆర్పాలని అనుకోవడం, నీపై నా ప్రేమను అడ్డుకోవడం, రెండూ మూర్ఖపు ఆలోచనలు...

The idea of extinguishing a volcano and stopping my love for you is foolish...

एक ज्वालामुखी को बुझाने और आपके लिए मेरे प्यार को रोकने का विचार मूर्खता है... 

💞

నీపై కోపము

రగిలే అగ్నిపర్వతాన్ని ఎదిరించాలనే నీటి చుక్క చేసే ప్రయత్నం ఎంతో,

మంచుకొండను కరిగించాలనే అగ్గి పుల్ల లోని ఆవేశం ఎంతో,

నీపై ఉన్న నా కోపము అంతే......

My anger towards you will not last long, just like a water droplet trying to fight with a volcano or a matchstick attempting to burn down an ice hill...

💜💜💜