earth itself envies you

At every step, your crimson feet shower kisses

that even the sand beneath cannot bear…

Yet my gaze embraced their weight,

blossoming like a flower in your footprints.

Beloved, when you dance,

even the earth itself envies you

ஒவ்வொரு அடியிலும் உன் சிவந்த பாதம் பொழியும் முத்தங்கள்,

மணலுக்கே தாங்க முடியாமல் சோர்ந்தது…

ஆனால் என் பார்வை அந்தச் சுமையைத் தாங்கி,

உன் காலடித் தடத்தில் மலராக விரிந்தது…

என் உயிரே, நீ நடனமாடும் பொழுது,

பூமியே கூட பொறாமை கொண்டது

♥️

పారాణి కూడా బరువేమో

నీ పాదాల సొగసు చూస్తుంటే పారాణి కూడా బరువు అవుతుందేమో అని అనిపిస్తోంది...

Looking at the beauty of your feet, it feels like even the mehandi would be heavy on them...

आपके पैरों की खूबसूरती देखकर ऐसा लगता है जैसे मेहंदी भी इन पर भारी होगी...

🩵

నా చెలి పాదము

పారాణి పెడితే చాలు నిన్ను మారాణిలా మార్చే పాదము, గుచ్చుకున్న ముళ్ళనే కన్నీరు పెట్టించగల మృదువైన పాదము, ఏమి తోచనపుడు ఊగుతూ ఆడుతూ నీ ఆలోచనతో చెలిమి చేసే పాదము, నీ పాదరక్షలపై కట్టిన స్వర్గము నీ పాదము, నేను మట్టిలా నేలలా దాని కింద ఉండలేకున్నా అని బాద పెట్టే కఠినమైన పాదము...

A foot that, adorned with mehendi, can make you queen; a soft foot that can make it feel sorry and bring tears to a pierced thorn; a foot that playfully dances with your thoughts when you're idle; your foot is the heaven built on your sandals; a tough foot that makes me feel why I'm not beneath it like mud or the floor..

💜💜💜