మంచు పొరలు

பனி அடுக்கடுக்காய் படர்வது போல,

நீ பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்

உன் காதல் என் இதயத்தில்

ஒரு புதிய தடம் பதிக்கிறது.

பனி கரைய காலம் மாறலாம்;

இந்தக் காதல் கரைய

காலமும் இல்லை… காரணமும் இல்லை.

Just as winter lays down

layer upon layer of snow,

every time I speak to you,

another layer of your love settles upon my heart.

The only difference is,

seasons may change and melt the snow,

but there is no season,

and no reason,

that could ever erase this love.

जैसे हर सर्दी में बर्फ़ की परतें दर परत जमती जाती हैं,

वैसे ही तुमसे हर बार बात करने पर मेरे दिल पर तुम्हारे प्यार की एक और परत चढ़ जाती है।

फ़र्क़ बस इतना है,

बर्फ़ को पिघलाने के लिए मौसम बदल जाता है,

मगर इस प्यार को मिटाने वाला

न कोई मौसम है, न कोई वजह।

❤️❤️

బంగారంగా మారలేదు

அதன் மேல் எதை வைத்தாலும் தங்கமாக மாறிவிடும்,

என் மனதை வைத்தால் மோசம் போய்விட்டேன்,

தங்கமாக ஆகவில்லை… காதலாக மாறிவிட்டதே!

Whatever you place on it turns into gold,

But when I placed my heart on it, I was fooled,

It didn’t turn into gold… it turned into love!

उस पर जो भी रखो, सोना बन जाता है,

मैंने अपना दिल रखा तो धोखा खा गया,

सोना तो नहीं बना… प्यार बन गया!

❤️❤️

కొత్త హృదయం

ஓர் புதிய உள்ளம் பிறந்திருக்கிறது

அது இதயத்துக்கு வெளியே இருக்கிறது

அதற்கு அழகு கூடியிருக்கிறது

வார்த்தையும் வந்திருக்கிறது..

A new heart has been born,

It lives outside the heart.

It has grown more beautiful,

And it has found its words too..

ఒక కొత్త మనసు పుట్టింది,

అది నా హృదయానికి వెలుపల ఉంది,

అది మరింత అందంగా ఉంది,

మాట్లాడుతోంది...

❤️❤️

అందమైన కళ్ళు

அழகையும் மேலும் பிரிக்க முடியும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்,

உன் அழகிய கண்களைப் பிரித்திருக்கும் மூக்கைப் போல...

I learnt beauty can be further divided into two,

Like the nose that divided your beautiful eyes...

मैंने जाना, हुस्न भी बाँटा जा सकता है,

जैसे तुम्हारी नाक, तुम्हारी ख़ूबसूरत आँखों के बीच...

❤️❤️

surrender

One can put off the lamp but not the sun, either you have to hide or surrender..

விளக்கை அணைக்கலாம்; ஆனால் சூரியனை அல்ல.

அதனால், நீ மறைந்துகொள்ள வேண்டும்... அல்லது சரணடைய வேண்டும்.

दीया बुझाया जा सकता है, लेकिन सूरज नहीं।

इसलिए या तो छिप जाओ... या समर्पण कर दो।

❤️❤️

to reborn again

என் வார்த்தைகள் சாகத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றன,

மீண்டும் பிறந்து, உன்னைப் புதிதாய் ரசிக்க.

My words are growing tired, ready to die soon,

only to be reborn and admire you anew.

❤️❤️

వాడిపోయా

ఎండ తగలక వాడిపోయేవి కొన్ని,

వెన్నెల తగలక వాడిపోయేవి ఇంకొన్ని,

రెండూ ఉన్నా సరే,

నీ స్నేహం తగలక వాడిపోయేది నేనే కదా...

నేనే కదా...

வெயில் படாமல் வாடிப்போவன சில,

வெண்ணிலவு படாமல் வாடிப்போவன இன்னும் சில,

இரண்டும் இருந்தாலும் சரி,

உன் நேசம் படாமல் வாடிப்போவது நான்தானே...

நான்தானே...

धूप न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ,

चाँदनी न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ और,

दोनों हों फिर भी,

तेरी दोस्ती न मिले तो मुरझाने वाला मैं ही हूँ ना...

मैं ही हूँ ना...

❤️❤️

అందమైన ఆయుధం

నువ్వు అందమైన ఆయుధం, పువ్వుకంటే మృదు మధురం, వజ్రం కంటే పదునైనా, నీలో కోత పెట్టలేనంత మంచితనం..

तुम एक सुंदर हथियार हो,

फूल से भी अधिक कोमल और मधुर हो,

हीरे से भी अधिक तेज़ हो,

फिर भी तुममें इतनी अच्छाई है कि तुम किसी को भी आहत नहीं कर सकती।

நீ ஒரு அழகான ஆயுதம்,

மலரைவிட மென்மையும் இனிமையும் கொண்டவள்,

வைரத்தைவிட கூர்மையானவள்,

ஆனால் உன்னுள் இருக்கும் நன்மையால் யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.

❤️❤️

అద్దం

మనిద్దరం కలవకుండా ఆపుతున్నది అద్దం; లేదంటే నేను దాని ముందుకు నిలబడిన ప్రతిసారి, నువ్వు నా ముందే ఉంటావు...

The only thing stopping us from meeting each other is the mirror; otherwise, you are before me whenever I stand before it...

நம்மிருவரும் சந்திக்காமல் தடுக்கிறது கண்ணாடிதான்; இல்லையெனில் நான் அதன் முன் நிற்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நீ என் முன்னே இருப்பாய்...

हम दोनों को मिलने से रोकने वाली बस यह आईना ही है; वरना जब भी मैं इसके सामने खड़ा होता हूँ, तुम मेरे सामने ही होती

 हो...

🩷🩷

ఆగిన మేఘం

మేఘం ఆగిపోయింది కానీ ఆకాశం దూరం వెళ్లిపోయింది…

बादल तो ठहर गया, लेकिन आसमान दूर चला गया…

மேகம் நின்றுவிட்டது, ஆனால் வானம் தூரம் சென்றுவிட்டது…

The cloud stood still, yet the sky moved away…

🩷🩷

తేడా తెలియకుంటే ఓడినట్టే

సరదా మరియు మొండితనం మధ్య తేడా తెలియకపోతే, ప్రేమ అనే ఆటలో నువ్వు ఓడిపోయినట్టే…

விளையாட்டுத்தனத்துக்கும் பிடிவாதத்துக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை உணரவில்லை என்றால், காதல் என்ற விளையாட்டில் நீ தோற்றுவிட்டாய்…

अगर तुम्हें शरारत और जिद के बीच का फर्क समझ नहीं आया, तो तुम मोहब्बत का खेल हार चुके हो…

You lose the game of romance when you fail to understand the difference between playfulness and stubbornness…

💔

ఆకాశం ఆహ్వానం

இறக்கைகள் இருந்தும் என்ன பயன்,

வானம் அழைக்காத போது…

ರೆಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೂ ಏನಯ್ಯ,

ಆಕಾಶವೇ ಕರೆಯದಿದ್ದರೆ…

What use are wings,

If the sky never calls you…

రెక్కలు ఉండి ఏం లాభం,

ఆకాశం నుంచి పిలుపు రాకుంటే...

पंख होते हुए भी क्या फ़ायदा,

अगर आसमान कभी पुकारे

 ही ना… 

🩷🩷

ద్వేషానికి కూడా నోచుకోని

ద్వేషానికి కూడా నోచుకోని నా మనసుకు నీ ప్రేమ తగిలితే,

ఇప్పుడే ఊపిరి వదిలిన దేహానికి ప్రాణం వచ్చినట్టేగా,

ఎదలోతుల్లో కలిగిన గాయాలకు మందు వెతుకుతుంటే,

గాయాన్ని మాయం చేసే సంజీవని దొరికెనుగా,

కాలంతో పోరాడి అలసిన నాకు, రెక్కలు ఇచ్చినా ఏం లాభం,

ఆకాశం అందాలంటే డొంకలు ఆడించాలిగా అదెలా సాధ్యం,

ఇంత కష్టంలో కూడా నన్ను ఎగురవేసెనుగా నీ ప్రేమ విమానం....

చెలి...............

నీ ప్రేమకు నా హృదయాంజలి...

చెలి...............

నీ తపనకు నా మమతాంజలి....

🩷🩷

మళ్ళీ మళ్ళీ

அதே மலரின் நறுமணத்தை மீண்டும் மீண்டும் நுகர ஏங்குவதைப் போலவே, நான் ஏற்கனவே வென்ற அன்பை மீண்டும் வெல்ல ஏங்குகிறேன்.

Your love that has already been won

makes me feel like winning it again…

like wanting to keep smelling

the same flower, again and again.

పదే పదే ఒక పువ్వు పరిమళాన్ని ఆస్వాదించాలనే తపన కలిగినట్లుగా,

గెలుచుకున్న నీ ప్రేమనే మళ్ళీ మళ్ళీ పొందాలని ఉంది..

जीती हुई मोहब्बत को ही फिर से जीतने का मन करता है,

जैसे एक ही फूल की खुशबू को बार-बार महसूस करने की चाह हो…

🩷🩷

మాట్లాడని పూలు

நான் ஒரு மலரிடம் எவ்வளவு பேசினாலும், நான் வார்த்தைகளை எதிர்பார்த்த போது அது மணத்தால் பதிலளித்தது. மெதுவாக அதை கேட்பதற்குப் பதிலாக உணர கற்றுக்கொண்டேன்; அதன் அழகை உணர்ந்தபோது, என் எதிர்பார்ப்புகள் அர்த்தமற்றதாக தோன்றின.

నేను పువ్వుతో ఎంత మాట్లాడినా, నేను మాటలు ఆశిస్తుంటే అది పరిమళంతోనే స్పందించింది. నెమ్మదిగా వినడం కన్నా అనుభూతి చెందడం నేర్చుకున్నాను; అప్పుడు దాని అందం అర్థమైంది, నా ఆశలు అర్థంలేనివిగా అనిపించాయి.

मैंने फूल से कितनी भी बातें कीं, जब मेरी उम्मीद शब्दों की थी, तब उसने खुशबू से जवाब दिया। धीरे-धीरे मैंने उसे सुनने के बजाय महसूस करना सीखा, और उसकी सुंदरता को समझा—तब मेरी उम्मीदें बेवजह लगीं।

No matter how much I spoke to a flower, it replied with fragrance when my expectation was words. Slowly, I learned to feel it rather than hear it, and realized its beauty—while my expectations seemed foolish.

🩷🩷

ప్రేమ మూత

உன் காதல் மூடி என் மீது வைக்காமல் இருந்திருந்தால்,

இந்நேரம் என் மனம் காற்றோடு கலந்திருக்குமோ...

ஒரு விளக்கில் வெறும் மனிதனாய் இருந்த நான்,

நீ தொட்டவுடன் அருள் பெற்ற காதலனாகி விட்டேனோ...

నా మీద నువ్వు ప్రేమ మూత పెట్టకుండా ఉండుంటే,

నా మనసు ఈపాటికి ఆవిరైపోయేదేమో,

సరికొత్త దీపంలో ఉత్త మనిషిగా ఉన్న నేను,

నీ స్పర్శతో వరం పొందిన ప్రేమికుడినైపోయానేమో...

अगर तुम्हारे प्यार का ढक्कन मुझ पर न रखा गया होता,

तो अब तक मेरा दिल हवा में घुल गया होता…

एक चिराग में बस एक साधारण इंसान था मैं,

तुमने छुआ और मैं रहमत पाया हुआ आशिक बन गया…

If the lid of your love hadn’t been placed over me,

by now my heart might have dissolved into the air…

I, who was merely a man within a lamp,

the moment you touched me, became a lover blessed with grace…

🩷🩷

దొంగలించలేకున్నా

నీ అరచేతిలో ఉన్న గోరింట ఎర్రదనాన్ని కూడా నేను దొంగిలించగలను… కానీ నీ మాటలను మాత్రం నేను దొంగిలించలేకపోతున్నాను…

உன் உள்ளங்கையில் இருக்கும் மருதாணியின் செவ்வப்பையும் கூட திருடி விடுவேன்… ஆனால் உன் வார்த்தைகளை மட்டும் என்னால் திருட முடியவில்லை…

मैं तुम्हारे हाथों में सजी मेहंदी की लाली भी चुरा सकता हूँ…

लेकिन तुम्हारी बातों की मिठास को मैं कभी चुरा नहीं पाया

…

I could even steal the redness of the henna on your palm…

but I could never steal your words…

🩷🩷

it is same

காத்திருப்பிலும் காதலிலும் உன் துணை போதுமே, கண்ணீரும் சந்தோஷமும் ஒரே வகையாகத் தோன்றுமே..

In both waiting and love, your presence alone is enough—

even tears and happiness begin to feel the same…

इंतज़ार में भी और प्यार में भी, तुम्हारा साथ ही काफ़ी है—

फिर आँसू और खुशी भी एक जैसे लगने लगते हैं…

ಕಾಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲೂ, ನಿನ್ನ ಸಂಗವೇ ಸಾಕು—

ಆಗ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ…

കാത്തിരിപ്പിലും പ്രണയത്തിലും നിന്റെ സാന്നിധ്യം മാത്രം മതി—

അപ്പോൾ കണ്ണീരും സന്തോഷവും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു…

🩷🩷

రెండూ ప్రమాదమే

బుడగకి గాలి ఎక్కువ పీల్చుకోవాలనే కోరిక, 

నా మనసుకు నీ ప్రేమ ఎక్కువ కావాలనే కోరిక, 

రెండూ ప్రమాదమే...

A bubble’s desire to take in more air,

and my heart’s desire to have more of your love,

both are dangerous...

ஒரு குமிழி இன்னும் அதிக காற்றை உள்ளிழுக்க வேண்டும் என்ற ஆசையும்,

என் மனம் உன் காதலை இன்னும் அதிகமாக விரும்ப வேண்டும் என்ற ஆசையும்,

இரண்டும் ஆபத்தானது...

एक बुलबुले की और अधिक हवा भर लेने की इच्छा,

और मेरे दिल की तुम्हारे प्यार को और अधिक पाने की इच्छा,

दोनों खतरनाक हैं...

🩷🩷

it won't change

துணியை கசக்கினால் கசங்கிடும்,

ஆனால் அது ஒருபோதும் கலங்காது…

எந்த நிறம் பூசினாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்ளும்,

ஆனால் அந்த நிறமாகவே மாறிவிடாது…

ஆதரித்தால் ஆடையாகும்,

கிழித்தால் குப்பையாகும்…

ஆனால் என்ன செய்தாலும்,

அது துணிதான் —

யாராலும் அதன் இயல்பை மாற்ற முடியாது…

Cloth may wrinkle when squeezed, but it never cries.

Whatever color you dye it in, it absorbs that color—yet it never truly becomes the color itself.

When cherished, it becomes clothing.

When torn, it becomes a rag.

But no matter what happens,

it always remains cloth…

and no one can change its true nature.

कपड़ा दबाने से सिकुड़ सकता है, पर रोता नहीं।

उस पर कोई भी रंग चढ़ाओ, वह उसे अपना लेता है,

लेकिन खुद उस रंग में पूरी तरह बदलता नहीं।

जब संभाला जाता है, तो वह वस्त्र बनता है,

जब फाड़ दिया जाता है, तो वही कपड़ा कचरा बन जाता है।

लेकिन चाहे कुछ भी हो जाए,

वह कपड़ा ही रहता है…

कोई भी उसकी असली पहचान नहीं बदल सकता।

🩷🩷