వజ్రం

வைரம் வைரத்தை வாங்கப் போய் உன்னோட விலை கேட்டுச்சு…

ఒక వజ్రం ఇంకో వజ్రాన్ని కొనపోయి నీ విలువ ఎంత అని అడిగిందట...

A diamond went to buy another diamond, and asked for your price…

❤️❤️

तुम हर जगह हो

तुम हर जगह हो…

मुझे तुम्हारे बारे में सोचने से रोकना है,

तो पहले चारों दिशाओं को बंद करना होगा,

हवाओं से कहना होगा कि वे चलना छोड़ दें,

सुबह की किरणों को मेरे दर तक आने से रोकना होगा,

साँझ की उस हल्की रोशनी को भी थामना होगा,

और आसमान में बनते हर इंद्रधनुष को

मेरी नज़रों से छुपाना होगा।

अगर इतना ही नहीं,

तो उन ख़ामोश लम्हों को भी रोकना होगा

जिनमें बिना किसी आहट के

तुम याद बनकर चली आती हो।

तभी मैं मानूँगा

कि तुमने मुझे

तुम्हारे बारे में सोचने से रोक दिया है।

❤️❤️

మంచు పొరలు

பனி அடுக்கடுக்காய் படர்வது போல,

நீ பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்

உன் காதல் என் இதயத்தில்

ஒரு புதிய தடம் பதிக்கிறது.

பனி கரைய காலம் மாறலாம்;

இந்தக் காதல் கரைய

காலமும் இல்லை… காரணமும் இல்லை.

Just as winter lays down

layer upon layer of snow,

every time I speak to you,

another layer of your love settles upon my heart.

The only difference is,

seasons may change and melt the snow,

but there is no season,

and no reason,

that could ever erase this love.

जैसे हर सर्दी में बर्फ़ की परतें दर परत जमती जाती हैं,

वैसे ही तुमसे हर बार बात करने पर मेरे दिल पर तुम्हारे प्यार की एक और परत चढ़ जाती है।

फ़र्क़ बस इतना है,

बर्फ़ को पिघलाने के लिए मौसम बदल जाता है,

मगर इस प्यार को मिटाने वाला

न कोई मौसम है, न कोई वजह।

❤️❤️

icecream competition

பல்லே இல்லாதவன் துணிச்சலோடு

சாப்பாட்டுப் போட்டிக்குப் போனான்…

“என்ன சாப்பாடு?” என்று கேட்காமலே!

போட்டியும் தொடங்கியது…

பாத்தால் அது ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடும் போட்டியாம்!

A toothless man bravely

joined an eating competition…

without even asking,

“What’s on the menu?”

The competition began…

and it turned out to be

an ice cream eating competition!

❤️❤️

బంగారంగా మారలేదు

அதன் மேல் எதை வைத்தாலும் தங்கமாக மாறிவிடும்,

என் மனதை வைத்தால் மோசம் போய்விட்டேன்,

தங்கமாக ஆகவில்லை… காதலாக மாறிவிட்டதே!

Whatever you place on it turns into gold,

But when I placed my heart on it, I was fooled,

It didn’t turn into gold… it turned into love!

उस पर जो भी रखो, सोना बन जाता है,

मैंने अपना दिल रखा तो धोखा खा गया,

सोना तो नहीं बना… प्यार बन गया!

❤️❤️

కొత్త హృదయం

ஓர் புதிய உள்ளம் பிறந்திருக்கிறது

அது இதயத்துக்கு வெளியே இருக்கிறது

அதற்கு அழகு கூடியிருக்கிறது

வார்த்தையும் வந்திருக்கிறது..

A new heart has been born,

It lives outside the heart.

It has grown more beautiful,

And it has found its words too..

ఒక కొత్త మనసు పుట్టింది,

అది నా హృదయానికి వెలుపల ఉంది,

అది మరింత అందంగా ఉంది,

మాట్లాడుతోంది...

❤️❤️

అందమైన కళ్ళు

அழகையும் மேலும் பிரிக்க முடியும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்,

உன் அழகிய கண்களைப் பிரித்திருக்கும் மூக்கைப் போல...

I learnt beauty can be further divided into two,

Like the nose that divided your beautiful eyes...

मैंने जाना, हुस्न भी बाँटा जा सकता है,

जैसे तुम्हारी नाक, तुम्हारी ख़ूबसूरत आँखों के बीच...

❤️❤️

surrender

One can put off the lamp but not the sun, either you have to hide or surrender..

விளக்கை அணைக்கலாம்; ஆனால் சூரியனை அல்ல.

அதனால், நீ மறைந்துகொள்ள வேண்டும்... அல்லது சரணடைய வேண்டும்.

दीया बुझाया जा सकता है, लेकिन सूरज नहीं।

इसलिए या तो छिप जाओ... या समर्पण कर दो।

❤️❤️

to reborn again

என் வார்த்தைகள் சாகத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றன,

மீண்டும் பிறந்து, உன்னைப் புதிதாய் ரசிக்க.

My words are growing tired, ready to die soon,

only to be reborn and admire you anew.

❤️❤️

వాడిపోయా

ఎండ తగలక వాడిపోయేవి కొన్ని,

వెన్నెల తగలక వాడిపోయేవి ఇంకొన్ని,

రెండూ ఉన్నా సరే,

నీ స్నేహం తగలక వాడిపోయేది నేనే కదా...

నేనే కదా...

வெயில் படாமல் வாடிப்போவன சில,

வெண்ணிலவு படாமல் வாடிப்போவன இன்னும் சில,

இரண்டும் இருந்தாலும் சரி,

உன் நேசம் படாமல் வாடிப்போவது நான்தானே...

நான்தானே...

धूप न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ,

चाँदनी न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ और,

दोनों हों फिर भी,

तेरी दोस्ती न मिले तो मुरझाने वाला मैं ही हूँ ना...

मैं ही हूँ ना...

❤️❤️

అందమైన ఆయుధం

నువ్వు అందమైన ఆయుధం, పువ్వుకంటే మృదు మధురం, వజ్రం కంటే పదునైనా, నీలో కోత పెట్టలేనంత మంచితనం..

तुम एक सुंदर हथियार हो,

फूल से भी अधिक कोमल और मधुर हो,

हीरे से भी अधिक तेज़ हो,

फिर भी तुममें इतनी अच्छाई है कि तुम किसी को भी आहत नहीं कर सकती।

நீ ஒரு அழகான ஆயுதம்,

மலரைவிட மென்மையும் இனிமையும் கொண்டவள்,

வைரத்தைவிட கூர்மையானவள்,

ஆனால் உன்னுள் இருக்கும் நன்மையால் யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.

❤️❤️