icecream competition

பல்லே இல்லாதவன் துணிச்சலோடு

சாப்பாட்டுப் போட்டிக்குப் போனான்…

“என்ன சாப்பாடு?” என்று கேட்காமலே!

போட்டியும் தொடங்கியது…

பாத்தால் அது ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடும் போட்டியாம்!

A toothless man bravely

joined an eating competition…

without even asking,

“What’s on the menu?”

The competition began…

and it turned out to be

an ice cream eating competition!

❤️❤️

బంగారంగా మారలేదు

அதன் மேல் எதை வைத்தாலும் தங்கமாக மாறிவிடும்,

என் மனதை வைத்தால் மோசம் போய்விட்டேன்,

தங்கமாக ஆகவில்லை… காதலாக மாறிவிட்டதே!

Whatever you place on it turns into gold,

But when I placed my heart on it, I was fooled,

It didn’t turn into gold… it turned into love!

उस पर जो भी रखो, सोना बन जाता है,

मैंने अपना दिल रखा तो धोखा खा गया,

सोना तो नहीं बना… प्यार बन गया!

❤️❤️

కొత్త హృదయం

ஓர் புதிய உள்ளம் பிறந்திருக்கிறது

அது இதயத்துக்கு வெளியே இருக்கிறது

அதற்கு அழகு கூடியிருக்கிறது

வார்த்தையும் வந்திருக்கிறது..

A new heart has been born,

It lives outside the heart.

It has grown more beautiful,

And it has found its words too..

ఒక కొత్త మనసు పుట్టింది,

అది నా హృదయానికి వెలుపల ఉంది,

అది మరింత అందంగా ఉంది,

మాట్లాడుతోంది...

❤️❤️

అందమైన కళ్ళు

அழகையும் மேலும் பிரிக்க முடியும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்,

உன் அழகிய கண்களைப் பிரித்திருக்கும் மூக்கைப் போல...

I learnt beauty can be further divided into two,

Like the nose that divided your beautiful eyes...

मैंने जाना, हुस्न भी बाँटा जा सकता है,

जैसे तुम्हारी नाक, तुम्हारी ख़ूबसूरत आँखों के बीच...

❤️❤️

surrender

One can put off the lamp but not the sun, either you have to hide or surrender..

விளக்கை அணைக்கலாம்; ஆனால் சூரியனை அல்ல.

அதனால், நீ மறைந்துகொள்ள வேண்டும்... அல்லது சரணடைய வேண்டும்.

दीया बुझाया जा सकता है, लेकिन सूरज नहीं।

इसलिए या तो छिप जाओ... या समर्पण कर दो।

❤️❤️

to reborn again

என் வார்த்தைகள் சாகத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றன,

மீண்டும் பிறந்து, உன்னைப் புதிதாய் ரசிக்க.

My words are growing tired, ready to die soon,

only to be reborn and admire you anew.

❤️❤️

వాడిపోయా

ఎండ తగలక వాడిపోయేవి కొన్ని,

వెన్నెల తగలక వాడిపోయేవి ఇంకొన్ని,

రెండూ ఉన్నా సరే,

నీ స్నేహం తగలక వాడిపోయేది నేనే కదా...

నేనే కదా...

வெயில் படாமல் வாடிப்போவன சில,

வெண்ணிலவு படாமல் வாடிப்போவன இன்னும் சில,

இரண்டும் இருந்தாலும் சரி,

உன் நேசம் படாமல் வாடிப்போவது நான்தானே...

நான்தானே...

धूप न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ,

चाँदनी न लगे तो मुरझा जाते हैं कुछ और,

दोनों हों फिर भी,

तेरी दोस्ती न मिले तो मुरझाने वाला मैं ही हूँ ना...

मैं ही हूँ ना...

❤️❤️

అందమైన ఆయుధం

నువ్వు అందమైన ఆయుధం, పువ్వుకంటే మృదు మధురం, వజ్రం కంటే పదునైనా, నీలో కోత పెట్టలేనంత మంచితనం..

तुम एक सुंदर हथियार हो,

फूल से भी अधिक कोमल और मधुर हो,

हीरे से भी अधिक तेज़ हो,

फिर भी तुममें इतनी अच्छाई है कि तुम किसी को भी आहत नहीं कर सकती।

நீ ஒரு அழகான ஆயுதம்,

மலரைவிட மென்மையும் இனிமையும் கொண்டவள்,

வைரத்தைவிட கூர்மையானவள்,

ஆனால் உன்னுள் இருக்கும் நன்மையால் யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.

❤️❤️

అద్దం

మనిద్దరం కలవకుండా ఆపుతున్నది అద్దం; లేదంటే నేను దాని ముందుకు నిలబడిన ప్రతిసారి, నువ్వు నా ముందే ఉంటావు...

The only thing stopping us from meeting each other is the mirror; otherwise, you are before me whenever I stand before it...

நம்மிருவரும் சந்திக்காமல் தடுக்கிறது கண்ணாடிதான்; இல்லையெனில் நான் அதன் முன் நிற்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நீ என் முன்னே இருப்பாய்...

हम दोनों को मिलने से रोकने वाली बस यह आईना ही है; वरना जब भी मैं इसके सामने खड़ा होता हूँ, तुम मेरे सामने ही होती

 हो...

🩷🩷

ఆగిన మేఘం

మేఘం ఆగిపోయింది కానీ ఆకాశం దూరం వెళ్లిపోయింది…

बादल तो ठहर गया, लेकिन आसमान दूर चला गया…

மேகம் நின்றுவிட்டது, ஆனால் வானம் தூரம் சென்றுவிட்டது…

The cloud stood still, yet the sky moved away…

🩷🩷

తేడా తెలియకుంటే ఓడినట్టే

సరదా మరియు మొండితనం మధ్య తేడా తెలియకపోతే, ప్రేమ అనే ఆటలో నువ్వు ఓడిపోయినట్టే…

விளையாட்டுத்தனத்துக்கும் பிடிவாதத்துக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை உணரவில்லை என்றால், காதல் என்ற விளையாட்டில் நீ தோற்றுவிட்டாய்…

अगर तुम्हें शरारत और जिद के बीच का फर्क समझ नहीं आया, तो तुम मोहब्बत का खेल हार चुके हो…

You lose the game of romance when you fail to understand the difference between playfulness and stubbornness…

💔