Tuesday, August 9, 2022

నాపై పడే నీ చూపు ఒక్కటి చాలు

మనసుకు ప్రేమకు వారధి కట్టేందుకు,
శ్రామికులు అవసరం లేదు ,
కంకర అవసరం లేదు,
నాపై పడే నీ చూపు ఒక్కటి చాలు.

To build a bridge between my heart and love,
There is no need of labour,
No need of concrete,
Your eyes on me is enough.
💜

నీతోకాని ఆకాశంతో కానీ

I can share everything either with the sky or with you....

ఏదైనా సరే నీతోకాని ఆకాశంతో కానీ పంచుకోగలను....

💜

Sunday, August 7, 2022

రాతిరికి పూలు పెడితే

I decorated night with flowers,
It is making the flowers shine,
But it is never getting pleased and always staying dark...

రాతిరికి పూలు పెడితే,
పెట్టిన పూలను మెరిపిస్తోందే తప్ప,
తాను మురిసిపోదే...

💜

కదిలే శిల్పానికి కవిత రాసుకుంటాను

let me write a poem for your every movement,
let me answer your naughtiest questions,
let me serve your softest footsteps,
let me vanish by looking at you forever...

💜

Saturday, August 6, 2022

అవును తను బయటనే ఉంది

అవును తను బయటనే ఉంది,
అందుకని బయటకొచ్చేంత కొట్టుకుంటే ఎలా,
లోనే ఉండి ప్రేమించచ్చు,
తనని ప్రేమించమని చెప్పానే కానీ,
వెంబడించమనలేదు....

हाँ, वह बाहर है,
लेकिन तुम बाहर आने के लिए क्यों तड़प रहे हो,
में रहो और उससे प्यार करो,
मैंने तुमसे सिर्फ प्यार करने के लिए कहा था लेकिन उसका पीछा करने के लिए नहीं,
इसलिए शांत रहिये और प्यार करते रहिये...


yes she is outside,
but why are you yearning to come out,
stay in and love her,
i just asked you to love her,
but not to chase her,
so stay calm and keep loving...

💜

Thursday, August 4, 2022

అది ప్రేమో మాయో ఏమో

తీరాన్ని ముద్దాడి చెమ్మచేసి వెళ్లిపోయే ఆ అలలోన ఏమున్నదో,
అడగలేదెపుడు ఆ తీరం తన గొంతు లేపి,
అది ప్రేమో మాయో ఏమో

Shore never questioned the wave that the wet kiss it is getting from the wave is love or lust or nothing

किनारे ने कभी लहर पर सवाल नहीं उठाया कि लहर से जो गीला चुंबन मिल रहा है वह प्यार है या वासना या कुछ भी नहीं

💜

Wednesday, August 3, 2022

వెన్నెల కాంతిని మట్టుకే చూసే కనులు నావి

వెన్నెల కాంతిని మట్టుకే చూసే కనులు నావి,
అందుకే ఎప్పుడు నీకోసం వెతుకుతుంటాయి...


My eyes can only see the moon light,
So they always look for you...

💜

చినుకు చినుకుకు ఉన్నంత దూరం

మన మధ్య ఉన్న దూరం చినుకు చినుకుకు ఉన్నంత దూరం,
మన మధ్య మాటలు తప్ప మరెవ్వరూ ఆ దూరాన్ని తగ్గించలేరు,
మన మౌనం తప్ప మరెవ్వరూ ఆ దూరాన్ని పెంచలేరు...

The gap between us is like the gap between the rain drops it's there but it's not there,
No one can create that except the silence we create,
No one can fill that except the drops we make

💜

కన్నీరు

నాది నిలిచిపోయే కన్నీరే కాని రాల్చిన బొట్టులన్నీ ఆవిరి కాలేవు పట్టుకున్న దోసిల్లనుంచి వదిలిపోలేవు...

💔

Sunday, July 24, 2022

స్వాధీనత

It solves many problems if you worship the possessiveness of your beloved, understand the possessiveness of your elders, ignore when shown by unrelated...

మీరు మీ ప్రియమైనవారి స్వాధీనతను ఆరాధిస్తే, 
మీ పెద్దల స్వాధీనతను అర్థం చేసుకుంటే, 
సంబంధం లేనివారు చూపించినప్పుడు పట్టించుకోకుండా ఉంటే అది చాలా సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది...

💜

వేకువ కన్నా వెన్నెల కన్నా

వేకువ వెన్నెలతో గుస గుస లాడింది, 
తనకంటే వెలిగిపోతున్న ఒకరిని చూసానని, వెన్నెల కూడా వేకువతో చెప్పిందట, 
తనకంటే చల్లగా ఒకరిని చూసానని, 
ఇద్దరు ఎవరా అనుకుంటే, 
నువ్వేనని తెలిసింది, 
వేకువకన్నా వెలుగుతో వెన్నెల కన్నా చల్లగా ఎవరు ఉండగలరు నువ్వు తప్ప...

The dawn whispered to the moon that she saw someone brighter than her, 
the moon also told the dawn that she saw someone cooler than her, 
and they got to know that it was you, who else could be brighter than the dawn and cooler than the moon except you...

💜

Friday, July 22, 2022

జ్ఞాపకంగా ఉండాలి

జ్ఞాపకాలలో కాదు,
జ్ఞాపకంగా ఉండాలి...

Not in the memories,
Be the memory..

💜

ఎప్పుడు భద్రపరుస్తుంది

వాడిపోయిన పువ్వు చుట్టూ ఏ తేనెటీగ తిరుగదు,
కానీ జుర్రుకున్న తేనెలన్నీ ఎప్పుడు భద్రపరుస్తుంది...

No bee hovers around a withered flower, 
But the bee always preserves ​​the honey that it collects... 

कोई भी मधुमक्खी मुरझाए हुए फूल के इर्द-गिर्द नहीं मंडराती, लेकिन मधुमक्खी अपने द्वारा एकत्र किए गए शहद को हमेशा सुरक्षित रखती है।

வாடிய பூவைச் சுற்றி எந்தத் தேனீயும் அலைவதில்லை, ஆனால் தேனீ தான் சேகரிக்கும் தேனை எப்போதும் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

വാടിയ പൂവിന് ചുറ്റും തേനീച്ച കറങ്ങില്ല, പക്ഷേ തേനീച്ച എപ്പോഴും ശേഖരിക്കുന്ന തേൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ಯಾವುದೇ ಜೇನುನೊಣವು ಒಣಗಿದ ಹೂವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಳಿದಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೇನುನೊಣ ಯಾವಾಗಲೂ ತಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

💜

Wednesday, July 20, 2022

ఘర్షణ

Sometimes friction may lead to injuries but again the same helps to hold and stand up....

కొన్నిసార్లు ఘర్షణ గాయాలకు దారితీయవచ్చు కానీ మళ్లీ అదే పట్టుకుని నిలబడటానికి సహాయపడుతుంది.... 

💜

లోకం తీరు

గాలిలేని గదిలో,
ఎవరైనా కోరికల గురించి మాట్లాడతారా,
గాఢ నిద్రలో,
ఎవరైనా సుఖం గురించి కలలు కంటారా,
నిద్ర లేవగానే మనసు మళ్లీ సుఖం వైపు మళ్లుతుంది.
గది నుండి బయట పడితే, కోరికలు మళ్లీ గుర్తుకు వస్తాయి,
అవసరాలే సంకెళ్లు తీరిపోతే అవి చెప్పు కింద పూలు...

In an airless room,
Does anyone think about desires,
in deep sleep,
Does anyone dream of happiness,
When you wake up, the mind thinks about happiness again.
Once out of the room, desires will occupy the mind again,
needs are the shackles,
once fulfilled they are flowers under the boots...
💔

విలువైన బహుమతి

 ఒకరి అభిప్రాయాన్ని గౌరవించడం కన్నా విలువైన బహుమతి ఒక బంధానికి ఏది ఉండదు

రెక్కలు

The rhythm of the wings is always the same,
It's in nature
that they stay together, fly together,
so we are...

पंखों की लय हमेशा एक जैसी होती है,
यह प्रकृति में है
कि वे एक साथ रहें, एक साथ उड़ें,
इसलिए हम हैं...

ചിറകുകളുടെ താളം എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്,
അത് പ്രകൃതിയിലാണ്
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, ഒരുമിച്ച് പറക്കുക,
അങ്ങനെ നമ്മൾ...

ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಲಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ,
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು...

இறக்கைகளின் தாளம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்,
இது இயற்கையில் உள்ளது
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க, ஒன்றாக பறக்க,
அதனால் நாம்...

Monday, July 18, 2022

చందమామ తోటి మాటలు కుదిరాయు

చందమామ కథలు పోయాయి,
చందమామ తోటి మాటలు కుదిరాయు..

चली गई चंदामामा की कहानियां,
मैं खुद चंदामामा से मिल पा रहा हूं...

Gone are the chandhamama stories,
I am able to meet chandhamama myself..


💜

Sunday, July 17, 2022

ఏదేమైనా కానీ

నా నమ్మకాలన్ని వమ్ము పోనీ,
నా తెలివితేటలు విఫలమవ్వని,
నా నియమాలు చెదిరిపోని,
నా తర్కాలు తప్పుపోనీ,
మన మధ్య ఏదీ రాకూడదు,
ప్రత్యేకించి నువ్వు నా కళ్ళలో చూసేటప్పుడు ఏమి జెరిగినా పర్లేదు,
నేనంతా నువ్వే అయ్యుండాలి నువ్వంతా నేనే అయ్యుండాలి అంతే....

Let my intellect fail,
Let my principles vanish,
Let my belief crash,
Let my logics go wrong,
Not worried,
I don't want anything between us,
Especially when you are looking into my eyes,
Nothing in my mind except you,
I am all yours and you are all mine..

💜

Thursday, July 14, 2022

వెన్నల చుక్కలు

ఆకాశమే వచ్చి,
కింద పడిన వెన్నెల చుక్కలన్నీ,
తిరిగి కావాలని అడిగింది,
మహా సముద్రాలు వెతికాను,
నదులను వెతికాను,
కొలనులు వెతికాను,
అన్ని చేపలను అడిగాను,
కానీ కనిపించలేదు,
ఏవి ఆ చుక్కలు అని అడిగితే ,
అదిగో అని నిన్ను చూపించి,
తిరిగి ఇమ్మని అడిగింది,
నువ్వు అందెగత్తెవని తెలుసు,
కానీ నీవే ఆ వెన్నల అని గ్రహించలేకపోయాను,
ఇది తెలిసి ఎలా ఇస్తాను నిన్ను ఎలా ఇస్తాను ....


The sky asked me to return all the dripping drops of moonlight,

I searched the whole ocean,
all rivers,
all the ponds,
I asked every fish,
I reached the depths of the water,
But couldn't help finding,
I asked the sky where do those drops are found,
it pointed to you,
I know you are the most beautiful,
but never realized that you are the missing drops of moonlight,
Knowing this I am not sending you back,
and we stay close as always...


आसमान ने मुझसे चांदनी की सभी टपकती बूंदों को लौटाने को कहा,
मैंने सारा समंदर ढूंढ लिया,
सभी नदियाँ,
सारे तालाब,
मैंने हर मछली से पूछा,
मैं पानी की गहराई तक पहुँच गया,
लेकिन खोजने में मदद नहीं कर सका,
मैंने आसमान से पूछा वो बूंदे कहाँ मिलती हैं,
इसने आपको इशारा किया,
मुझे पता है कि तुम सबसे खूबसूरत हो लेकिन कभी महसूस नहीं किया कि तुम चांदनी की गायब बूंदों हो,
यह जानकर मैं तुम्हें वापस नहीं भेज रहा हूँ,
और हम हमेशा की तरह करीब रहते हैं...