ఔనత్యం కలది నీ అందం

మేఘాలు కూడా దాని మెడలో మాల వేయలేనంత ఔనత్యం కలది నీ అందం...

The height of your beauty is that even clouds can't put a garland in its neck..

तुम्हारी सुंदरता की ऊंचाई इतनी है कि बादल भी तुम्हारे गले में माला नहीं डाल सकते।

🩵

నిజమైన మార్పు

A true change doesn't struggle much. It is as soft as a root that can pierce through any hard ground.

కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి

నీ కలలే నా కనుల మేఘాలు, 

నీ జ్ఞాపకాల ఆవిరిని తీసుకున్నా,

నీ తాకిడికి దూరంగా వాడిపోయి ఎండిపోయినా,

తృప్తి చెంది కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి...

My eyes should be the clouds of your dreams,

Having absorbed the vapor of your memory,

Far from moisture, dry and withered,

Yet satiated without raining in your absence...

मेरी आँखें तेरे सपनों के बादल हों,

तेरी याद की भाप पीकर भी,

नमी से कोसों दूर, सूखे हों,

तेरे बिना बरसे बिना भी तृप्त हों।

🩵

పువ్వు నువ్వు

పువ్వు మొగ్గగా మారడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు, నువ్వు నా ముందు చిన్న పిల్లలా ఉంటుంటే ఇలా అనిపిస్తుంది...

मैंने कभी किसी फूल को कली बनते नहीं देखा, ऐसा तब लगता है जब तुम मेरे सामने बच्ची बन जाती हो...

I have never seen a flower becoming a bud, it feels like this when you behave like a child in front of me...

🩵

ఆలోచన ఉండదు ఎందుకో

ఎడారికి పయనమైన మేఘాలలో చినుకు కురిపించే ప్రేమ లేకున్నా, చల్లటి నీడ ఇచ్చే ఆలోచన కూడా ఉండదు ఎందుకో...

Though the clouds journeying to the desert may lack the love to rain, I wonder why they don't even think to give cool shade...

💡

క్షణంలో సగమైనా వరమే

క్షణంలో సగమైనా వరమే చెలి నిన్ను చూడటానికి..

Even half a second is good enough to enjoy your sight...

आपके एक नज़र भर देख लेने के लिए आधा पल भी काफी है...

💙

కలా నిజమా

నిన్ను కలిసిన క్షణం నా ఊహలు మాయమయ్యాయి, ఎందుకంటే నువ్వు ఉన్నందుకు ఊహని నా లోకం చేసుకున్నాను, నువ్వు లేని నిజాన్ని ఊహల్లో దాచుకున్నాను...

All fantasies disappeared the moment I met you. Why? Because you exist in my fantasies, so I made them my reality, and where you are not present, I made reality my fantasy....

💙

పెదవుల ఘర్షణ

నీ పెదవుల ఘర్షణకు వచ్చే నవ్వుల మెరుపు కంటేనా ఆ మేఘాల మెరుపు, ఆ నవ్వుకు కట్టిన తోరణాలేగా ఆ పంటి ముత్యాల వరుసలు...

The shine of your smile is more charming than the lightning of those clouds, and the rows of your teeth are like the string of pearls that adorn the smile...

आपकी मुस्कान की चमक उन बादलों की बिजली से अधिक मोहक है, और आपके दांतों की पंक्तियाँ मोतियों की माला जैसी हैं जो मुस्कान को सजाती हैं...

💙

నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు

పైకప్పు నీ ఆకాశమైనప్పుడు, నాలుగు గోడల మధ్య పువ్వు నువ్వు, చిరునవ్వు నీ భాష అయినప్పుడు, భూమిపై నడయాడే జాబిలి నువ్వు, ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు...

When the roof is your sky, you bloom like a flower within the four walls, when smile is the language you have, then you are the walking moon on earth, wherever you are, you will create a world for yourself...

💙

నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది

రాతి పలకలపై నీ పేరు రాస్తుంటే కరిగిపోతున్నాయి, పూల రేకులపై రాస్తుంటే వాడిపోతున్నాయి, నీటి అలలపై రాస్తుంటే నీరు ఆవిరైపోతోంది, నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది, అక్కడ తప్ప నీ పేరు ఇంకెక్కడ ఉండనంది...

I wrote your name on stone slabs, they melted away.

Wrote it on flower petals, they withered.

Wrote it on the waves of the water, the water evaporated.

I wrote it on my heart, and it remained there forever.

There is no place where your name will be more cherished than here..

💙

సుగంధాల ఊబి

సుగంధాల ఊబిలో చిక్కుకుంటే ఉక్కిరిబిక్కిరి అవ్వాలో లేక ఆ సువాసనలను ఆస్వాదించలో తెలియదు, నీ చూపులో నా మనసు చిక్కుకుంది అలమటిస్తోంది కానీ చాలా బాగుంది....

I don't know whether to feel suffocated or enjoy those fragrances when I get caught in the morass of aromas. Similarly, my mind gets caught in your gaze, struggling but finding it so good....

💞