సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే

సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే, అందుకే నా కన్నీటికి కారణం వెతకకు, నువ్వు లేనప్పుడు నాకు సంతోషమైనా ఒక్కటే బాధ అయినా ఒక్కటే...

The taste of tears of joy and tears of sorrow is the same. So, don't ask why I cry. At this moment, I feel no difference between joy and sorrow, as you are not with me...

खुशी के आँसू और दुख के आँसू का स्वाद एक ही होता है। इसलिए मत पूछो कि मैं क्यों रोता हूँ। इस क्षण, मुझे खुशी और दुख के बीच कोई अंतर महसूस नहीं होता, क्योंकि तुम मेरे साथ नहीं हो।

🩵

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు, ఇంతకు రాసింది నీ పేరు మట్టుకే, మేఘం దానికే కరిగిపోయిందా అనుకున్నా, కానీ నా గదికి పైకప్పు ఉండగా మేఘం ఎలా చదివింది అనుకున్నా, కానీ అవి నా కనుల మేఘాలు, చినుకు కాదది నా కన్నీటి బొట్టు...

As I write thinking of you, a drop of water fell on the letter. I thought the cloud had melted away, having only written your name. But then I wondered how the cloud could read it, since my room has a ceiling. Then I realized these were the clouds of my eyes, and the drops were tears from my eyes...

तुम्हारे बारे में सोचते हुए लिख रहा था कि अक्षर पर पानी की एक बूंद गिर पड़ी। मैंने सोचा कि बादल सिर्फ तुम्हारा नाम लिखकर पिघल गया होगा, लेकिन मेरा कमरा तो छत वाला है, तो बादल ने कैसे पढ़ा? फिर समझ आया कि ये मेरी आंखों के बादल हैं और ये बूंदें मेरी आंखों के ही आंसू हैं।

🩵

కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి

నీ కలలే నా కనుల మేఘాలు, 

నీ జ్ఞాపకాల ఆవిరిని తీసుకున్నా,

నీ తాకిడికి దూరంగా వాడిపోయి ఎండిపోయినా,

తృప్తి చెంది కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి...

My eyes should be the clouds of your dreams,

Having absorbed the vapor of your memory,

Far from moisture, dry and withered,

Yet satiated without raining in your absence...

मेरी आँखें तेरे सपनों के बादल हों,

तेरी याद की भाप पीकर भी,

नमी से कोसों दूर, सूखे हों,

तेरे बिना बरसे बिना भी तृप्त हों।

🩵

కన్నీరు

కాటుక కనులు వదిలే ప్రతి కన్నీటి చుక్క నల్ల బారినట్టు, నిన్ను దాచుకున్న నా కనులలో ప్రతి ఎదురుచూపు నీతో నిండిపోతుంది...

Like every tear drop left by the eyes with eyeliner becomes black, every anticipation in my eyes that hides you is filled with you..

💞

ఇసుక చిమ్ముతోంది నా కళ్ళు

ప్రియతమా, గతంలో నేను ఉద్వేగానికి లోనైనప్పుడు, నా కళ్ళలోతు నుండి కన్నీళ్లు చిమ్మేవి, కానీ ఇప్పుడు, ఇసుక చిమ్ముతోంది, నిన్ను చూసే వరకు కళ్ళు ఎడారిగా ఉండిపోతుంది నన్ను బాధిస్తూ ...

My love, earlier, when I was emotional, tears would well up from the depths of my eyes, but now, it feels as if the sand is coming out, turning them into a desert, until I see you. It hurts so much I have to keep them closed until I catch a glimpse of you..

मेरी जान, पहले, जब मैं भावुक होता, तो मेरी आँखों की गहराई से आंसू छलक पड़ते थे, लेकिन अब, ऐसा लगता है जैसे रेत निकल रही है, उन्हें एक रेगिस्तान में बदल रही है, जब तक मैं तुम्हें नहीं देख लेता. ये दर्द इतना है कि मुझे उन्हें बंद रखना पड़ता है जब तक कि मैं तुम्हारी झलक नहीं देख लेता

💞

నా చెలి పాదము

పారాణి పెడితే చాలు నిన్ను మారాణిలా మార్చే పాదము, గుచ్చుకున్న ముళ్ళనే కన్నీరు పెట్టించగల మృదువైన పాదము, ఏమి తోచనపుడు ఊగుతూ ఆడుతూ నీ ఆలోచనతో చెలిమి చేసే పాదము, నీ పాదరక్షలపై కట్టిన స్వర్గము నీ పాదము, నేను మట్టిలా నేలలా దాని కింద ఉండలేకున్నా అని బాద పెట్టే కఠినమైన పాదము...

A foot that, adorned with mehendi, can make you queen; a soft foot that can make it feel sorry and bring tears to a pierced thorn; a foot that playfully dances with your thoughts when you're idle; your foot is the heaven built on your sandals; a tough foot that makes me feel why I'm not beneath it like mud or the floor..

💜💜💜

ఎంతటి బరువైనా నీటిలో పడితే నెమ్మదించాలి

ఎంతటి బరువైనా నీటిలో పడితే నెమ్మదించాలి, అందుకే నువ్వు వేసే విరహ బాణాల వేగాన్ని నా కన్నీటితో ఆపుతున్నాను..

No matter how heavy one falls into the water, it should be slowed down. The distance between us is falling heavy on me, so I am slowing it down with watery eyes..

💜💜💜

కన్నీటి విధిలో భాగం

చినుకు తడపని నేల, 

ఆ నేల భువిలో ఉందా?, 

ఉండేది ఒకటే హృదయం, 

అది కూడా కన్నీటి విధిలో భాగం...

Is there a land in this world that is untouched by raindrops?

There used to be such a heart,

But it is also a part of the fate of tears...

💜💜💜

కన్నీరు ఉండచ్చు కానీ భయం కాదు

నా కన్నీటితో నిండిన సరస్సు పుట్టుకొని రావచ్చేమో కానీ భయంతో నిండినది కాదు, ఎందుకంటే నీ ప్రేమలో మనసు గాయపడచ్చు ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందంటే, తోటను చేరకుండా ఆపే కంచె లాగా ఉంటుంది కానీ రాయి కింద పడి నలగినట్టు కాదు, కంచె వెనకాల ఏముందో కనిపించే దాకా విశ్రమించను దాటే ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉంటాను, కానీ కనిపించకుండా మొత్తం మూసేస్తే దానిపై విశ్రమిస్తానే కానీ వదిలి పోను...

In the realm of my love for you, tears fill the lake, not fears. Though love can bring pain, it resembles a fence that prevents me from entering the garden, rather than someone crushing me under a stone. I'll persist in crossing the fence as long as it lets me catch glimpses beyond. If not, I'll rest upon it, refusing to depart..

💜💜💜

కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో

ప్రియతమా నీ పరిచయంతో ప్రతి నిదురలో నా కలలు మేఘాలై వర్షం కురిపిస్తూనే ఉన్నాయి, ఇదివరకు ఉన్న కలలన్నీ ఆ తీవ్రత తాళలేక కనులు దాటి వెళ్లిపోయాయి, నిండిన నా కనుల కొలను కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో నీకే వదిలేస్తున్నా, కలలు మట్టుకే నా సొంతం అని భావిస్తూ...

Beloved, with your touch, my dreams rain like clouds in every sleep. All the dreams I have gathered thus far have slipped beyond my grasp, unable to withstand the rainfall. I leave it to you to decide whether the pool forming in my eyes will be filled with tears or lotuses, bearing in mind that I possess the dreams, but not you...

💜💜

కన్నీటి మధ్య నుంచి

చినుకుల మధ్యనుంచి వెన్నెలను చూసుకోవడం అలవరుచుకుంటున్నాను,

ఎందుకంటే నా కన్నీటి మధ్య నుంచి నిను చూడాలి కదా...

I am getting used to looking at the moon through the raindrops because I must see you through my tears..

💜💔💜

మునకకు మునకే పరిష్కారం

మునకకు మునకే పరిష్కారం,

బాధలో మునిగినప్పుడు మళ్ళీ తనలో ముంచి కాపాడేది కన్నీరు కాదా...

When we are drowned in suffering, tears help by drowning us further...

💜💜

ప్రేమను ఉమ్మేసి వెళ్ళిపో

నీ మది ఆరగించిన నా ప్రేమలో రుచి లేదేమో ఉప్పు తక్కువేమో, కన్నీటిని ఇస్తున్నాను కలిపి చూసుకో, అప్పటికి రుచి లేకుంటే ప్రేమను ఉమ్మేసి వెళ్ళిపో..

If the love you felt before was lacking, then use my tears to give it some seasoning. But if it still doesn't satisfy you, don't force yourself to stay by its side. Spit it out and let it go...

💜💜

పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది

కన్నీరు తీరిపోయింది, కనులలో దాచాను, ఎదురుచూపులు వాడింది, కలలో దాచాను, నిదురే పోయింది, శ్వాసలో ఉంచాను, అది పోతుంది కానీ పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది...

Tears have dried, yet I keep you in my eyes. The wait is over, so now I keep you in my dreams. Sleep has left me, but I keep you in my breath. Even though it will eventually fade away, you will stay until then...

💜💔💜

కన్నీటి పంట

కన్నీటితో పండించగల విత్తనం ఉంటె,

వేల మూటల పండించగలనేమో...

If there is a seed that can be harvested with tears, maybe I can harvest thousands of bales...

💜💜