నా మౌనాన్ని తప్పించుకోలేవు

మాటలను తప్పించుకోవచ్చు కానీ మౌనాన్ని కాదు, ఎందుకంటే ఎవరు నీతో మౌనంగా మాట్లాడుతున్నారో, ఎవరు మౌనంగా నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారో నీకు తెలియదు..

You can evade the words, but not the silence, as you don't know who is talking to you in silence and who is thinking about you in silence...

आप शब्दों से बच सकते हैं, लेकिन निःशब्द से नहीं, क्योंकि आप नहीं जानते है कि निःशब्द में कौन आपसे बात कर रहा है और कौन आपके बारे में सोच रहा है...

💞

నీ మౌనం బిగ్గరగా ఉంది కానీ వినిపించట్లేదు

గబ్బిలాల గుసగుసలు విని వాటి మనసును తెలుసుకున్నా సరే, నీ మౌనం బిగ్గరగా ఉంది కానీ వినిపించట్లేదు...

Listening to the whispers of bats, I understood their hearts, but your silence speaks louder and remains unheard...

💜💜💜

ప్రేమే పాపమైతే

ఒకనాటి చిరుగాలి చెర గాలి అయితే,

ఒకనాటి ఎదురు చూపు ఇప్పుడు ఎదకు పోటు అయితే,

ప్రేమే పాపం అయితే,

పలకరింపు పిచ్చి మాట అయితే,

మౌనం సమ్మతం...

Once, a refreshing breeze; now, an oppressive bondage.

Once, hopeful expectations; now, waiting is a burden.

As greetings lose meaning,

And when love becomes sin,

silence becomes the sanctuary of emotions...

💔

ఓడిపోయాను

నీ మనసును వినాలనుకునే క్రమంలో నా వినికిడిని ఎంతగానో పెంచుకున్నా, 

నత్త వేసే అడుగుల చప్పుడు వినగలిగాను, 

మొగ్గ పువ్వుగా మారేటప్పుడు అది పగిలే శబ్దాన్ని వినగలిగాను,

ఉప్పు నీళ్ళ కలయికలో వచ్చే అలజడిని వినగలిగాను,

కదిలే మేఘాల అలికిడిని వినగలిగాను,

కానీ ఇంకా నీ మనసు పలికే మౌనాన్ని అందుకోలేకున్నాను ఓడిపోయాను...

In the process of hearing your heart, I enhanced my hearing.

I could hear the snail's footsteps.

I could hear the sound of a bud bursting into a flower.

I could hear the tumult of saltwater mixing.

I could hear the waves of moving clouds.

But still, I can't grasp the silence that speaks your heart, and I'm defeated...

💜💜

ద్రావకం

నా హృదయాన్ని కరిగించగల ఏకైక ద్రావకం నీ మౌనం..

Your silence is the only solvent that melts my heart...

💜💜

మాట పలకని జాబిలి

ఒక్క మాట కూడా పలకని జాబిలిని పదే పదే చూసే నాకు,

ప్రేమ కురిపించి మౌనమైన నిన్ను పదే పదే తలచుకోకుండా ఎలా ఉండను...

I keep looking at the silent moon which never shared a word with me,

How can I not think of you after feeling your love though you become silent..

💜💜

చినుకు చినుకుకు ఉన్నంత దూరం

మన మధ్య ఉన్న దూరం చినుకు చినుకుకు ఉన్నంత దూరం,

మన మధ్య మాటలు తప్ప మరెవ్వరూ ఆ దూరాన్ని తగ్గించలేరు,

మన మౌనం తప్ప మరెవ్వరూ ఆ దూరాన్ని పెంచలేరు...

The gap between us is like the gap between the rain drops it's there but it's not there,

No one can create that except the silence we create,

No one can fill that except the drops we make

💜

మౌనం

यदि रेगिस्तान के टीले सुंदर हैं, 

तो मौन का माधुर्य भी है, 

जब तक कि आप इसका अर्थ नहीं जानते, 

आप कभी आनंद नहीं ले सकते.

If the dunes of the desert are beautiful, 

So is the melody of silence, 

unless you know what it means you can never enjoy...

பாலைவனத்தின் குன்றுகள் அழகாக இருந்தால், மௌனத்தின் மெல்லிசையும் அப்படித்தான், அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், உங்களால் ஒருபோதும் ரசிக்க முடியாது.

ఎడారి దిబ్బలు అందంగా ఉంటే, 

నిశ్శబ్దం కూడా అంతే, దాని యొక్క అర్థం తెలియకపోతే, 

ఎప్పటికీ ఆనందించలేరు.

💜