పువ్వు నువ్వు

పువ్వు మొగ్గగా మారడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు, నువ్వు నా ముందు చిన్న పిల్లలా ఉంటుంటే ఇలా అనిపిస్తుంది...

मैंने कभी किसी फूल को कली बनते नहीं देखा, ऐसा तब लगता है जब तुम मेरे सामने बच्ची बन जाती हो...

I have never seen a flower becoming a bud, it feels like this when you behave like a child in front of me...

🩵

నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు

పైకప్పు నీ ఆకాశమైనప్పుడు, నాలుగు గోడల మధ్య పువ్వు నువ్వు, చిరునవ్వు నీ భాష అయినప్పుడు, భూమిపై నడయాడే జాబిలి నువ్వు, ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ నీకంటూ ఓ ప్రపంచానికి పునాది వేస్తావు...

When the roof is your sky, you bloom like a flower within the four walls, when smile is the language you have, then you are the walking moon on earth, wherever you are, you will create a world for yourself...

💙

నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది

రాతి పలకలపై నీ పేరు రాస్తుంటే కరిగిపోతున్నాయి, పూల రేకులపై రాస్తుంటే వాడిపోతున్నాయి, నీటి అలలపై రాస్తుంటే నీరు ఆవిరైపోతోంది, నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది, అక్కడ తప్ప నీ పేరు ఇంకెక్కడ ఉండనంది...

I wrote your name on stone slabs, they melted away.

Wrote it on flower petals, they withered.

Wrote it on the waves of the water, the water evaporated.

I wrote it on my heart, and it remained there forever.

There is no place where your name will be more cherished than here..

💙

సిగ్గు మొగ్గ

పూరేకులన్నీ ముడుచుకొని మొగ్గగా మారే తరుణమిది, నీ సొగసులన్నీ ముడుచుకొని సిగ్గుగా మారే సమయమిది...

It is the time when all the flower petals come closer to become a bud again; it is the time when all your beauty factors draw closer to feel shy again....

💞

అందమైన నువ్వు

ఉదయపు వెచ్చదనంతో, 

రాతిరి చల్లిన మత్తుతో, మంచంపై విరిసిన పువ్వు, 

నా కనులముందు అందమైన నువ్వు...

Made from the morning warmth, seasoned with the night's essence, a raising flower on the bed, a beautiful girl in my heart...

कोमल धूप से विकसित, रात के सार से सुगंधित, बिस्तर पर खिलता हुआ फूल, मेरे दिल में एक भूल... 

💞

హత్తుకునే చేతులు నీదైతే తప్ప

నా ప్రేమకు కఠినత్వాన్ని ఛేదించే శక్తి ఉంది, కానీ హత్తుకునే చేతులు నీదైతే తప్ప అది వికసించదు...

My love has the power to crack through the hardness but it won't surface unless the picking hands are yours..

💞

నువ్వు ఎక్కడ

తామర కనిపించకుండా దాని తూడు కనిపిస్తే చూడాలని ఎంత ఆసక్తిగా ఉంటుందో నువ్వు కనిపించకుండా నీ పాదం మట్టుకే కనిపిస్తే అలాగే ఉంటుంది. నిన్ను చూడటానికి ఆ పాదాలను కదలమని కాస్త విన్నవించుకోనా?

It sparks curiosity when the Lotus stalk is visible, even if the flower itself is not, much like your foot being visible without you. May I ask your feet to sway a bit and reveal your beauty to me?

💞

ఆకు పువ్వు

ఆకులు ఎంత కఠినమో పూలు అంత మృదువు, నీ ఆలోచనలు ఎంత తీవ్రమో నీ మనసు అంత అనువు,

పువ్వును కాపాడేందుకు పోషించేందుకు ఆకు కఠినంగా, మనసును భద్రపరచడానికి గాయాలను తప్పించడానికి ఆలోచన తీవ్రంగా ఉండాల్సిందే...

Leaves are tougher, not soft like flowers,

Your thoughts aren't always as sweet as heart showers.

But for safety and care, in a simple song,

It's the way it must be, steady and strong....

💞

కడలి ఒడిలో పువ్వు నా మదిలో నీ ప్రేమ

కడలి ఒడిలో పువ్వును ఏ నిప్పు దహించగలదు, ఆ కడలినే ఎండకాచితే తప్ప అది సాధ్యపడదు...

Which fire can burn the flower in the deep sea, it is possible only if the fire can dry up the sea...

💞

నీ ప్రేమకు లొంగటమే నాకు తెలిసింది

వెన్నెలకు పొంగితేనే కడలి, వెలుగుకు వంగితేనే సూర్యకాంతి,

ఎప్పుడైనా సరే నీ ప్రేమకు లొంగటమే నాకు తెలిసింది..

The sea is the one that enthralls at the caress of moonlight; the sunflower is the one that bends in the direction of light. Just like the nature of these, anytime, what I know is to surrender to your love...

💞

పువ్వు నీడ

పువ్వు నీడ ఎవరికి సరిపోతుంది కానీ దాని పరిమళం జీవితాంతం గుర్తుండిపోతుంది, ఎక్కడో ఉండి వినిపించే నీ మాట నీడ నా మనసుకు సరిపోదు కానీ అందులోని ప్రేమ జీవితాంతం నాతోటే ఉండిపోతుంది...

The mere shadow of a flower may not suffice for someone, yet its fragrance lingers in their memory for a lifetime. Similarly, the distant echo of your words falls short for my emotions, but the enduring love within them remains eternally with me...

💞

ముల్లును కాక పువ్వునై

నీ కాలికి ముల్ల తొడుగునై నీతోనే ఉండి బాధ పెట్టడం కన్నా, దూరంగా ఉన్న ఒక పువ్వునై, ఎదురుచూస్తూ వాలిపోయి నీ తోటలో మరుజన్మకై తపిస్తుంటాను...

I would rather be a distant flower, hoping to flourish in your garden after falling, than be a thorned shoe and be with you always...

💞

పువ్వు లేని జాబిలి

నీ నవ్వు కంటే అందంగా వికసించే పువ్వులను జాబిల్లిపై వికసింప చేయాలని అనుకున్నాడు దేవుడు, 

కానీ ఏ ఒక్క పువ్వు అంత అందంగా లేదు, అందుకే చంద్రుడిపై ఏ పూతోట లేదు, 

దేవుడు తన సొంత సృష్టి ముందు విఫలమయ్యాడు...

Flowers got a chance from God to flourish on the moon, but on one condition: only the flowers that are as beautiful as your smile are allowed to travel from Earth. So, the moon has never seen a flower flourish, and God failed before his own creation..

💜💜💜

మనసంతా ధారపోసిందని

నింగికెగిరి మబ్బును ముద్దాడే పువ్వు మనసులో ఉన్నది ప్రేమైనా సరే కోరికైనా సరే మొక్కను వదిలి అంత దూరం వెళ్లే సాహసం చేసినప్పుడే తెలిసింది తన మనసంతా ధారపోసిందని..

Whether it is love or lust, what is that in the heart of the flower that left the plant and flew to the sky to kiss the cloud, is pure involvement...

💜💜💜

కొలిమికీ ఉంటాయి కోరికలు

కొలిమికీ ఉంటాయి కోరికలు ఆ పువ్వును తాకాక చల్లసాగాయి మంచు తూలికలు, మరి నేనెంత? చల్లుతున్నా ప్రతిచోట ప్రేమ మాలికలు... 

Even the burning furnace has desires, and it started throwing snowflakes after touching this flower. Needless to say I am throwing love everywhere..

💜💜💜

సొగసైన బుగ్గ

మంచు నేలను కూడా గట్టిగా తాకలేని పూల అచ్చును చూసాను,

తన కమిలిన బుగ్గల లేత సొగసుపై పడ్డ పూల అచ్చును చూసాను,

ఆ పూరేకుల జాతకాన్ని తెలిపేంతగా పడ్డ పూల ఆచ్చును చూసాను,

నువ్వు అంత సొగసరివా లేక అది ఉక్కు చెట్టుకు పూచిన పువ్వా అని ప్రశ్న కలిగేంతగా పడ్డ పూల అచ్చును చూసాను ఆ బుగ్గల సొగసును తెలుసుకున్నాను..

I witnessed a flower print that couldn't even touch the frosty ground with its gentleness,

I beheld the floral pattern forming upon the pale beauty of her luscious cheeks,

I observed the flower print intricate enough to reveal the horoscope of those delicate petals,

I gazed at the flower print, pondering whether it's her tender beauty or the weighty flower from the steel tree that etched such an imprint...

💜💜💜

పెదవిపై మరుజన్మ

పువ్వు నుంచి విడిపోయి, చచ్చిపోయి, నీ నవ్వే పెదవిపై మరుజన్మ తీయాలని తేనెటీగ నోటిలోని తేనె చుక్క కోరుకోదా?

Separated from the flower, being dead, won't the honey drop in the mouth of the bee, wishing to fall on your smiling lips and be reborn again?

💜💜💜

నా ఇష్టం

నీ ప్రేమ దొరక్క విరిగిపోయిన హృదయంలా కాకుండా, నీకై వేచి వాడిపోయిన పువ్వులా మిగిలిపోవడం నాకు ఇష్టం...

I want to remain like a withered flower, waiting for you, not like a broken heart without your love...

💜💜💜

వెన్న పరుచుకున్న నేల

నిన్ను చూస్తుంటే మట్టి నేలపై పూచిన పువ్వులా తోచట్లేదు, వెన్న పరుచుకున్న నేలపై వెన్నల ధారకు వికసించిన మల్లె పువ్వులా ఉన్నావు..

Looking at you, you do not look like a flower that has flourished on sandy soil; you look like a jasmine flower that has flourished on butter-spread land, shimmering with the stream of moonlight...

💜💜💜

నిజం కల

ఇలలో నిజం కూరుకుంది, కలలో చిగురించాయి దాని చివురులు,

ప్రేమ పోసి నిజాన్ని పెంచి పోషిస్తుంటే,

వాటి పూలు కలలో పూచాయి,

కనులతో చూడగలుగుతున్నానే తప్ప,

చేతులతో అందుకోలేకున్నా...

I sowed truth in reality; its ends sprouted in dreams.

Love was used to nurture the truth.

Its flowers bloomed in dreams.

I am able to see with my eyes,

but I can't touch with my hands...

💜💜