కరచాలనం

உன் கைப்பிடியில் எனது கை இணையும் தருணம்,

மெதுவாய் பனிமூட்டம் சூழ்ந்த மேகங்களில் நுழைவதுபோல் தோன்றுகிறது.

நெருங்கும் ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் குளிர் ஆழமடைகிறது,

முடிவில் நான் மெதுவாக மறைந்து, பனியினுள் கலந்துவிடுகிறேன்.

Shaking hands with you feels like slowly walking into foggy clouds—the closer I get, the colder it feels, until I slowly fade away and become one with the fog.

♥️

మంచు మనసు

పొగమంచు మనసే నీది, నన్ను ఆపనంది కానీ నా చూపులను ఆపుతోంది, వేసే అడుగు లోయలోనో, నేలపైనో, తెలియక మనసు తికమక పడుతోంది...

You heart is like fog, it does not stop me, but it blurs the vision.

Uncertainty at every step, whether in the valley or on the ground, the heart is confused...

तेरा दिल कोहरे की तरह है, मुझे रोकता तो नहीं, लेकिन नज़र को धुंधला कर देता है। हर क़दम पर अनिश्चितता, चाहे घाटी में हो या ज़मीन पर, दिल भ्रमित है।

🩵

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతం

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతమే నాలో రగులుతున్న నీ ప్రేమ, కమ్మే మంచు వేడిని ఆపడానికో లేక ఆర్చడానికో తెలియక తపిస్తున్నా...

Your love within me is like a burning volcano covered in snow. I'm confused about whether the snow is meant to cool it down or extinguish it entirely...

मेरे भीतर जलता हुआ प्रेम, बर्फ से ढके ज्वालामुखी सा है। यह शीतल आवरण मुझे आकर्षित करता है, पर क्या यह आग को बुझा देगा या सिर्फ शांत करेगा, मैं समझ नहीं पा रहा।

🩵

ఆ కొంతని ఎంత అశ్వాదిస్తావో అది నీ ఇష్టం

మంచు తుంపర్లను వర్షం అనుకొని నిలిచిపోతే ప్రయాణం ఆగిపోతుంది, అరే వర్షం అని సంబరపడితే ఆ ఆనందం కొన్ని క్షణాలే ఉంటుంది, అది కొంతసేపటి అనుభవం, ఆ కొంతని ఎంత అశ్వాదిస్తావో అది నీ ఇష్టం...

If, by mistake, you perceive snowflakes as rain and tread cautiously, the journey may come to a stop. Opting to celebrate it, the ensuing happiness remains brief—a momentary encounter where the depth of your enjoyment is at your discretion..

💞

ఒక్క రోజు కూడా వాలకుండా ఉండదు

గడ్డిపై వేకువ మంచు బిందువులా, నా ప్రేమ క్షణికమైనా సరే, ఒక్క రోజు కూడా వాలకుండా ఉండదు...

Like dew drops on grass, my love, though fleeting, never skips a day...

💞

మంచు పరుపులా మారిపోయింది

ఎవరు తాకి వెళ్ళిపోయినా 

మళ్ళీ తన రూపం తెచ్చుకునే నీళ్లవంటిది నా హృదయం, 

కానీ నీ ప్రేమ తాకిన తరువాత 

మంచు పరుపులా మారిపోయింది.,

నీ తాకిడిని దాచుకోడానికి 

మరలా స్వేచ్ఛగా ప్రవహించలేకున్నా..!

My heart resembles water, capable of regaining its shape when someone pokes and departs. However, when you touched it, it froze, transformed into a snow bed that preserved your impression, even though it can no longer flow as it once did..

💜💜💜

కొలిమికీ ఉంటాయి కోరికలు

కొలిమికీ ఉంటాయి కోరికలు ఆ పువ్వును తాకాక చల్లసాగాయి మంచు తూలికలు, మరి నేనెంత? చల్లుతున్నా ప్రతిచోట ప్రేమ మాలికలు... 

Even the burning furnace has desires, and it started throwing snowflakes after touching this flower. Needless to say I am throwing love everywhere..

💜💜💜

ఎడారిలో వడగళ్ల వాన

ఎడారిలో వడగళ్ల వాన ఎంత కురిసినా అవి మంచు కొండలను కట్టలేవు..

No matter how many hailstones fall in the desert, they cannot build the mountains of snow..

💜💔💜

మంచు దుమ్ము

నీ ప్రేమ కూడా పైన పడిన దుమ్ము లాంటిదే కానీ మట్టి దుమ్ము కాదు మంచు దుమ్ము, ఎంత పడితే అంత హాయి...

Your love is also like dust, not the dust of the soil, but the dust of the snow. The more it falls, the better it feels...

💜💜💜

వెలగదు

మంచుతో కప్పిన దీపములా, వెలిగే ఆశే లేదుకదా, వేకువ మంచును కరిగించినా, దీపాన్ని వెలిగించలేదు కదా..

Like a lamp covered with snow, there is no hope for it to light, Even if the morning melts the snow, it can't light the lamp again..

💜💜

చలి వేస్తోంది

చలి వేస్తోంది మంచు వల్ల కాదు చెమ్మగిల్లిన కనులు నన్ను తడపడం వలన...

It's cold not because of the snow but because of the teary eyes that drenched me...

💜💜

జిగురు కూడా నిలవని సోగసు

వేకువకంటే వెలుగు చిందిస్తూ,

జిగురు కూడా నిలవని సోగసుతోటి,

వయ్యారాలు ఉబికే ఊటలా ఉన్న, 

శీతల శిల్పమా అందాల శిఖరమా,

నిన్ను చూసి వర్ణించడం మాని ప్రేమించడం మొదలుపెట్టానే....

You outshine the dawn's first light,

smoother than silk that no glue can smite,

Beauty springs forth from your being,

An icy masterpiece, truly stunning,

When I saw you, I forgot writing and started loving..

💜💜

మేఘం వదిలిన చుక్కలా

మేఘం వదిలిన చుక్కలా మొదలైన నా ప్రేమ మంచు తునకలా మారిపోయింది నీ ప్రేమ తగలగానే...

My love that started as a drop left by a cloud turned into a snowflake when your love touched...

💜