ఆలోచన అవసరం లేదు

నాటే ముందర విత్తనాలను కడగనక్కర్లేదు, నీ ప్రేమలో మునగడానికి ఎటువంటి ఆలోచన అవసరం లేదు...

No need to wash seeds before sowing, no need to have a thought to fall in love with you...

बोने से पहले बीज धोने की जरूरत नहीं, आपसे प्यार में पड़ने का विचार रखने की जरूरत नहीं...

🩵

ఆలోచన ఉండదు ఎందుకో

ఎడారికి పయనమైన మేఘాలలో చినుకు కురిపించే ప్రేమ లేకున్నా, చల్లటి నీడ ఇచ్చే ఆలోచన కూడా ఉండదు ఎందుకో...

Though the clouds journeying to the desert may lack the love to rain, I wonder why they don't even think to give cool shade...

💡

నీ అందానికి సరికొత్త భాష

చాలా భాషలలో అందానికి భిన్నమైన పదాలు ఉన్నాయి, కానీ వాటిని ఉపయోగించడానికి ఒక కారణం ఉండాలి, నేను ఇప్పుడు ఆ కారణాన్నే చూస్తున్నాను కాని ఎవరికీ తెలియని కొత్త భాషను ఉపయోగించాలని ఆలోచిస్తున్నాను ...

In many languages, beauty is described with different terms, yet there should be a reason for using them. I think I am currently looking at that reason but considering to use a new language that no one is aware of...

कई भाषाओं में, सुंदरता को अलग-अलग शब्दों से वर्णित किया जाता है, फिर भी उनका उपयोग करने का एक कारण होना चाहिए। मुझे लगता है कि मैं अभी उस कारण को देख रहा हूं, लेकिन एक नई भाषा का उपयोग करने पर विचार कर रहा हूं जिसे कोई नहीं जानता ...

💞

ఎంత జీవించావో నా ఆలోచనలో

ఒక్క ఆలోచనతో మనం గడిపిన క్షణాలు నా కళ్ళ ముందు మెదులుతుంటే, ఇది చాలదా నువ్వు నాతో కంటే నా ఆలోచనలో ఎంత కాలం జీవించావు అని చెప్పడానికి?

With just a minute of thought, if I can bring back the time we spent, isn't it enough to say how long you lived in my thoughts rather than how long we spent time together?

💞

నా మౌనాన్ని తప్పించుకోలేవు

మాటలను తప్పించుకోవచ్చు కానీ మౌనాన్ని కాదు, ఎందుకంటే ఎవరు నీతో మౌనంగా మాట్లాడుతున్నారో, ఎవరు మౌనంగా నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారో నీకు తెలియదు..

You can evade the words, but not the silence, as you don't know who is talking to you in silence and who is thinking about you in silence...

आप शब्दों से बच सकते हैं, लेकिन निःशब्द से नहीं, क्योंकि आप नहीं जानते है कि निःशब्द में कौन आपसे बात कर रहा है और कौन आपके बारे में सोच रहा है...

💞

వేప తేనె

వేపలోనూ తీపి ఉందని తేనెటీగకి తెలిసినట్టు, నీ కఠినమైన ఆలోచనలతో అల్లుకున్న మనసులోని ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు..

Taste neem honey, so sweet and pure,

Like the bee, finding sweetness for sure.

From a plant that's tough, sweetness is an art,

Just like your tough thoughts, entwined with a love-filled heart...

💞

ఆకు పువ్వు

ఆకులు ఎంత కఠినమో పూలు అంత మృదువు, నీ ఆలోచనలు ఎంత తీవ్రమో నీ మనసు అంత అనువు,

పువ్వును కాపాడేందుకు పోషించేందుకు ఆకు కఠినంగా, మనసును భద్రపరచడానికి గాయాలను తప్పించడానికి ఆలోచన తీవ్రంగా ఉండాల్సిందే...

Leaves are tougher, not soft like flowers,

Your thoughts aren't always as sweet as heart showers.

But for safety and care, in a simple song,

It's the way it must be, steady and strong....

💞

పవిత్రమైన ఆలోచన

నాకై మెదిలే నీ ప్రతి ఆలోచన ఎంత పవిత్రమైనదో తెలుసా, దాని ముందు వాన చుక్క కూడా బురద చుక్కలా కనిపిస్తుంది..

Do you know how holy is your emotion for me, before which even a drop of rain looks like a blob of dirty mud..

💜💜💜

నేను కూడా మెరిసే బిందువై మిగిలిపోవాలి

బురద నేలపై నీటి బిందువులు ఎన్నున్నా మెరవ్వు సరి కదా కనిపించవు కూడా, కానీ తామరాకుపై ఒక్క నీటి బిందువు ఉన్నా చాలు మెరుస్తూ ఉంటుంది,

సఖీ నీ ఆలోచనలో నేను కూడా మెరిసే బిందువై మిగిలిపోవాలి...

The water droplets on the muddy ground won't shine at all, but even a single droplet on the lotus leaf shines. Dear, I aspire to be the shiny droplet in your thoughts...

💜💜💜

గత జన్మ పుణ్యం

నా గత జన్మలో పుణ్యం చేసుకున్నానో ఏమో ఈ జన్మలో నిన్ను ఆరాధిస్తూ పడుకుంటున్నాను, కానీ ఇప్పుడు అత్యాశ నన్ను వెంటాడుతోంది ఇంకాస్త పుణ్యం చేసుండాలేమో అని!

I earned merit in my previous life; that's why I am able to admire you while sleeping in this life. However, I am feeling greedy now, thinking that I could have earned more merit.

💜💜💜

తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే

ఈ నేల అంతా కార్చిచ్చు రేగినా, సముద్రాలను ఆవిరి చేయలేవులే, నా మనసు కాలి బూడిద అయినా తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే...

Even if the entire land catches fire, it cannot vaporize the oceans, and though my heart may be burnt to hell, it cannot diminish the love for you that fills my entire being...

💜💔💜

దూరం లేకుంటే వృదా

చీకటికి కాంతికి దూరం లేకుంటే కిరణాల పయనం వృదా,

నింగికి నేలకు దూరం లేకుంటే చినుకు పయనం వృదా,

నీకు నాకు దూరం లేకుంటే ఈ విరహ వేదన వృదా,

ప్రేమకన్నా విరహమే చల్లగా ఉందనిపిస్తోంది ప్రతి నిమిషం నీతో నా ఆలోచన నిండిపోతోంది...

If there is no distance between darkness and light, the journey of rays is wasted.

If there is no distance from the ground to the sky, the journey of the raindrop is wasted.

If you are not far from me, this sweet pain of separation is wasted.

It seems that estrangement is cooler than love because every minute my thoughts are filled with you...

💜💜

నీలా నువ్వు ఉండు

మొదటి స్థానంలో ఉండాలంటే ప్రపంచంతో పోటీ పడాలి కానీ నీలా నువ్వు ఉండాలంటే ఆ ఆలోచనే చాలు ఏ పోటీ లేకుండా నువ్వు గెలిచేసినట్టే...

To be number one you must win a race against the world but to be yourself you won already against the world...

💜

Heart talk lip talk

Heart talk is different from the lip talk,

Hear the lip but understand the heart...

💜

వదిలించుకోవడము తెలియాలి

మంచి ఆనకట్టకి కూడా తూము ఉంటిది, 

అది దాని సామర్ధ్యాన్ని సందేహించి కాదు పెట్టేది, 

ప్రమాదాన్ని అరికట్టడానికి, 

ఓపిక సామర్ధ్యం అన్నీ ఉండాలి కానీ, 

ఏదైనా ఎక్కువ అయినప్పుడు వదిలించుకోవడము తెలియాలి...

Even the good dam has flood gates, its not about the doubt in its potential, it's about risk anticipation,

be patient to hold it but be ready to let go the excess...

లోకం తీరు

గాలిలేని గదిలో,

ఎవరైనా కోరికల గురించి మాట్లాడతారా,

గాఢ నిద్రలో,

ఎవరైనా సుఖం గురించి కలలు కంటారా,

నిద్ర లేవగానే మనసు మళ్లీ సుఖం వైపు మళ్లుతుంది.

గది నుండి బయట పడితే, కోరికలు మళ్లీ గుర్తుకు వస్తాయి,

అవసరాలే సంకెళ్లు తీరిపోతే అవి చెప్పు కింద పూలు...

In an airless room,

Does anyone think about desires,

in deep sleep,

Does anyone dream of happiness,

When you wake up, the mind thinks about happiness again.

Once out of the room, desires will occupy the mind again,

needs are the shackles,

once fulfilled they are flowers under the boots...

💔

అలా తోచింది

మళ్ళీ ఆ రోజులు తిరిగిరావ కానీ ఇలాంటి తీపి ఆవేదన నేనెప్పుడూ అనుభవించలేదు, 

ప్రతి క్షణం పాత క్షణాలకు అంకితం కానీ సరికొత్త అనుభూతులకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం...

మానవత్వానికి చిరాయువు

కోటికేగినా కాటికి భయము లేదు,

కొంచమున్నా కాటికి జాలి లేదు,

మసి కానిది ఏమున్నది అంటే,

మనిషిలో మానవత్వానికి చిరాయువు...

మనకెందుకులే నాకేమిలే

మనకెందుకులే అని ఈ లోకాన్ని వదిలి కళ్ళు తిప్పుకుంటే, 

అది తిరిగి నన్నే చూస్తోంది,

కానీ లోకం వేరుగా నేను వేరుగా కనిపిస్తోంది,

లోకం తప్పు చేస్తే నేరం నేను చేస్తే చిన్న పొరపాటు,

అది మనసును ముక్కలు చేస్తే మోసం నేను చేస్తే సందర్భం,

అది సాయపడకుంటే నిర్దాక్షిణ్యం నేను చేయకుంటే చేతకానితనం,

ఎందుకో ఇంత తేడా అహం  పేరుకుపోయిందేమో నాలో,

అహమే కనుక తోలుపై ఉండేదైతే,

కోసివేసి కుంపటిలో పారవేసి ఉంటానే,

కాని కనిపించదు వదలిపోదు,

అవును ఒప్పుకుంటున్నా లోకమా నీలో నేను ఒకడినే, 

నువ్వే నేను నేనే నువ్వు,

నేను మారితే నువ్వూ మారుతావు...

గుడ్డి నమ్మకం

కడలిని నమ్మి పడవ సాగదు,

పోటు ఎక్కువైతే మునగక తప్పదు,

నమ్మకం ఎప్పుడైనా వమ్ము కావచ్చు,

 అన్నిటికి సిద్ధపడితే ప్రయాణం సుగమం కావచ్చు,

నిజం గ్రహిస్తే మరో దారి ఉంటుంది లేకుంటే నీ గుడ్డి నమ్మకమే నీకు శత్రువౌతుంది...