కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటి

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటిలో ఉన్నాను, అది నిదుర కాదు విరహం అని తెలుసుకున్నాను...

I am in such a darkness that I can't even see my dreams, later realised that I am not sleeping but weeping...

मैं ऐसे अंधेरे में हूँ कि अपने सपने भी नहीं देख सकता, मुझे समझ आया कि मैं सो नहीं रहा हूँ, बल्कि रो रहा हूँ।

🩵

కలల పోటు

కనురెప్ప వాలిన ప్రతిక్షణం ఆ కొంత చీకటిలో, నా కళ్ళు నీ కలలతో నిండిపోతాయి, అలాంటిది నిద్రపోతే ఎన్నికలలు వస్తాయో చెప్పలేను. నా కళ్ళకి విశ్రాంతి లేదు, నా నిద్రకు కరుణ లేదు, ఇదివరకు నిన్ను ఊహించుకుంటూ చుక్కల కంటే మించిపోయేంతగా ఎన్నో బొమ్మలు గీసాయి, కానీ నువ్వు ఎలా ఉంటావో తెలియదు, ఎందుకంటే నువ్వు నిజానివి, నిన్ను చూసేంతవరకు ఆ నిజం నేను ఊహించలేను కనుగొనులేను..

For each blink, in the brief moment of darkness, I am flooded with hundreds of dreams about you. Now, imagine if I were to sleep, how many more would I experience? My eyes are restless, and my sleep is merciless. So far, they have conjured many images of you, surpassing even the count of stars. Yet, I cannot find the one that truly resembles you, for you are real, and my thoughts falter until they behold you...

💞

కలలు ఎప్పటివైతే ఏముంది

కంటి బైట కలలు వస్తుంటే ఇక నిద్రతో పనేముంది, ఆ కలలకు కాలం ఉంటుందా నిన్న ఈరోజు రేపు అని, నువ్వు నా చెంత లేనపుడు అవి ఎప్పటివైతే ఏముంది..

What is the need for sleep when I can dream out of my eyes? Do those dreams have the concept of time, such as past, present, and future? No, it doesn't matter when you are not with me..

💞

గత జన్మ పుణ్యం

నా గత జన్మలో పుణ్యం చేసుకున్నానో ఏమో ఈ జన్మలో నిన్ను ఆరాధిస్తూ పడుకుంటున్నాను, కానీ ఇప్పుడు అత్యాశ నన్ను వెంటాడుతోంది ఇంకాస్త పుణ్యం చేసుండాలేమో అని!

I earned merit in my previous life; that's why I am able to admire you while sleeping in this life. However, I am feeling greedy now, thinking that I could have earned more merit.

💜💜💜

నిదురలోను తపస్సు

ఘడియకి ఒక రోజు గడిచిపోతుంటే నీ మాటలు విని కొన్ని యుగాలు అవుతోంది, నిదుర పోకుండా తపస్సు చేసిన మునుల ఎందరో కానీ నీదురలోను నీకై తపస్సు చేసే నా సంగతి ఒక విచిత్రమే..

Every minute is passing like a day, and it's been hundreds of years since I heard you. Many sages have done penance without sleeping, but I don't know what's happening with me. I am praying for you even in my sleep...

💜💜💜

నిన్ను తలచుకునే ఉద్యోగం

ఏ లోకంలో నిదురన్నది లేదో ఆ లోకానికి బదిలీ అవుతా, 

నిన్ను తలచుకునే ఉద్యోగం చేసుకుంటూ, 

నీ ప్రేమను సంపాదించుకుంటా...

I will move to a world where sleep doesn't exist and make it my job to earn your love by constantly thinking about you...

💜💜

నీ అందం అపురూపం అనిర్వచనీయం

నిన్ను చూసేటప్పుడు నా కనురెప్పలపై ఎంత బరువు మోపినా వాలదు,

కొండంత బరువైన నిదుర వాలని,

మిన్నంత లోతైన నొప్పి వాలని,

చలించదు చూపు మరలదు,

ఓ సౌందర్యవతి నీ అందం అపురూపం అనిర్వచనీయం...

No matter how much weight falls on my eyelids,

they don't blink while looking at you,

Weight can be the sleep as heavy as a mountain or weight can be the pain as deep as space,

oh beautiful lady, your charm is incredibly indescribable...

💜💜

పోటిపడతాయి పోరాడుతాయి

సాధారణంగా పుస్తకంలోని పదాలు వాటి నిదురనుంచి మేలుకోవు,

కానీ నువ్వు చదివినప్పుడు నీ చూపు తగలాలని నీ పెదవులు వాటిని పలకాలని ఒకటితో మరొకటి పోటిపడతాయి పోరాడుతాయి..

usually words in the book don't wake up from their sleep,

but when you read they even fight with each other to be the first to fall in your eyes and get spelled by your lips..

💜