కృతజ్ఞత

నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకున్న ప్రతి నీడకు ఏదైనా ఇవ్వాలి అనుకుంటే ఆ నీడ చిరకాలం జీవించేలా చూసుకుంటే చాలు..

If you want to give back to every shadow that you rest in,

Just make sure the shadow is living for long...

अगर तुम हर उस छाया को कुछ लौटाना चाहते हो जिसमें तुमने विश्राम लिया,

तो बस इतना ध्यान रखो कि वो छाया लंबे समय तक जीवित रहे...

🙏

నా చేతి ఆకాశాన పండిన జాబిలి

నా చేతి ఆకాశాన పండిన జాబిలి నువ్వే కదా, నీడైనా నువ్వు నిజమే కదా, చీకటి కలతలకు చిక్కని నీ నవ్వు, నీడలోనూ ముద్దొచ్చే చందమామవు...

You are the moon in the sky of my hands; you are true even if you are a shadow. The sorrowful darkness cannot dim your smile, and even your shadow is so beautiful...

💞

నీడనే ముద్దు కోరితే

నీ నీడనే నీకు ముద్దు పెట్టేంతగా ముద్దొస్తున్నావు, చెలి నీ అందాన్ని నేను ఏమని వర్ణించను...

आप इतनी प्यारी हैं कि आपकी परछाई भी आपको चूमना चाहती है, मेरी जान, आपके खूबसूरती का वर्णन मैं कैसे करूं...

You are so cute that your own shadow wants to kiss you, my dear how can I describe your beauty...

💞

నీ మనసు నీడ

నువ్వు తాకిన రాళ్లను చాదితే పరిమళాలు వెదజల్లుతాయి, మరి నీ మనసు నీడలో ఉంటే నాలో ప్రేమ కలగదా..

When the stones you've touched are ground, the fine fragrance fills the air, won't my heart simply fall in love in your presence?

आपके छुए हुए पत्थरों को पीसने पर, हवा में चन्दन की खुशबू भर जाती है, क्या आपकी मौजूदगी में मेरा दिल यूँ ही आसानी से आपसे प्यार नहीं कर लेगा?

💞

సంద్రానికి ఆకు నీడ

ఆకును విసిరేసి సముద్రానికి నీడనివ్వచ్చు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం, ఆ మేఘం కూడా నీడను ఇవ్వలేదు కేవలం ఆకు ఎలా ఇవ్వగలదు, సముద్రమంత విశాలమైన నీ మనసులో నా ప్రేమ ఒక ఆకంత, అయినా కూడా ఎన్నో మేఘాలు అందించే నీడ కంటే నా నీడనే ఎక్కువ ఆస్వాదిస్తున్నావు, నన్ను నీకు అర్పించుకోవడం తప్ప ఇంక నేనేమి చేయగలను....

I am foolish to think that just by throwing a leaf, shadow can be provided to the ocean; but even a cloud can't do, how a leaf can. My love is just a leaf in your oceanic heart. Yet, you enjoy its shadow more than the cloud's, so what else I can do except surrendering myself..

💞

అద్దంలో నీడ

ఓ అద్దమా నీడ తానుగా ఎదురైతే తప్ప నువ్వు నీడను చూపలేవు, నా నీడ నన్ను విడిపోయింది కావున నీకు ఇదే సదవకాశం, తనని ఎదురుకో, నల్లని నీడను కూడా చూపగలవని నిరూపించుకో..

Oh, mirror, you can only cast a shadow when you confront a shadow itself. My shadow is anyway far from me, so it's your chance to face it and prove that a mirror can indeed cast a dark shadow, not just reflect..

💞

పువ్వు నీడ

పువ్వు నీడ ఎవరికి సరిపోతుంది కానీ దాని పరిమళం జీవితాంతం గుర్తుండిపోతుంది, ఎక్కడో ఉండి వినిపించే నీ మాట నీడ నా మనసుకు సరిపోదు కానీ అందులోని ప్రేమ జీవితాంతం నాతోటే ఉండిపోతుంది...

The mere shadow of a flower may not suffice for someone, yet its fragrance lingers in their memory for a lifetime. Similarly, the distant echo of your words falls short for my emotions, but the enduring love within them remains eternally with me...

💞

నీడ చాలు

మేఘాలు తమ ఉనికిని పంచుకోవడానికి భూమిపై వర్షం కురిపించాల్సిన అవసరం లేదు. మేఘం ఎక్కడ ఉందో దాని నీడ ద్వారా భూమికి తెలుసు..

Clouds don't need to shed rain on Earth to share their presence. Earth knows where the cloud is by its shadow..

💞

సంధ్య నీడ

సంధ్య వేళకు కదిలే నీడ ఉంటే అది నీలా ఉంటుందేమో, అది ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తుంటే నువ్వు నా హృదయాన్ని వెలిగిస్తున్నావు...

You are the only wandering shadow of Twilight that lights up my heart when the Twilight is busy lighting up the sky...

💞

ఎన్నో నీడలు నీకై

ఎన్నో నీడలు నీ నీడగా సాగాలనే తపనతో వేచి చూస్తున్నాయి, కానీ నాలా ఏ నీడ కూడా చీకటిలో నీతోడు రాదు, నన్నే ఎంచుకో నీ నీడగా, అలా అయినా నీతో ఉండిపోతాను..

Many shadows are waiting to be your shadow, but no shadow like me will come with you in the dark. Choose me to be your shadow; I will at least stay with you forever that way...

💜💜💜

మరో ప్రేమకై చోటు ఎక్కడ ఉంటుంది

నీ నీడ వాలిన ఏ నేల కూడా వేరే నీడకు చోటు ఇవ్వనంది, మరి నీ ప్రేమ సోకిన నా మనసులో మరో ప్రేమకై చోటు ఎక్కడ ఉంటుంది...

Wherever your shadow has graced the land, it forbids other shadows from descending. Your love has taken root in my heart, leaving no room for another to flourish...

💜💜💜

కొండ దిగువున పూల తోటకు ఎన్ని ముప్పులో

కొండ దిగువున పూల తోటకు ఎన్ని ముప్పులో, ఏ చరియ పడి వాటిని నలిపేస్తుందో, అయినా ఆ నీడలోని ప్రేమకోసం ఆ ముప్పును లెక్కచేయవు...

No matter how many threats to the flower garden at the foot of the hill, wouldn't know which cliff falls and crushes them, still that threat does not count for the love in Hill's shadow...

💜💜, ఏ చరియ పడి వాటిని నలిపేస్తుందో, అయినా ఆ నీడలోని ప్రేమకోసం ఆ ముప్పును లెక్కచేయవు...

No matter how many threats to the flower garden at the foot of the hill, wouldn't know which cliff falls and crushes them, still that threat does not count for the love in Hill's shadow...

💜💜

ఎందుకు బ్రతికుండాలో తెలియదు

చెట్టు నీడన లేకున్నా చెట్టు గాలి పీల్చుకుంటున్నా,

నేను బ్రతికే ఉంటా అని తెలుసు కానీ,

ఎందుకు బ్రతికుండాలో తెలియదు...

I am no more in the shadow of tree but I can still breathe it's air,

I know I can stay alive but don't know why I am living..

💔

కాంతి నీడ

నీ ప్రేమను పొందడం అంటే కాంతి నీడను కనుగొనట్టే...

Gaining your love is like finding the shadow of the light..

💜