మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా

నా కన్నీటి బొట్టు విత్తనం ఐతే, ఆ మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా...

If my tear were a seed, wouldn't the plant be full of flowers shaped like you?

अगर मेरे आंसू की बूंद एक बीज है, तो पौधा तुम्हारे जैसे फूलों से लदखड़ा जाएगा.

🩵

ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం

ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం మట్టుకే, నీ చూపు ఎప్పుడైతే తగిలిందో వర్షాన్ని కురిపించసాగాను, నువ్వు సముద్రానివా? అయ్యిండవు! ఎందుకంటే సముద్రానికి రూపముండదు,అది నవ్వలేదు, మరి నువ్వు ఎవరివి? నేను ఎదురు చూసే ఆ ప్రేమ మాంత్రికురాలివి నువ్వేనేమో..

Earlier I was a cloud, useful only for providing shade. But when your gaze fell on me, I started raining. Are you the sea? I don't think so, because the sea cannot smile and has no shape. Then what are you? Maybe you are the love witch I was looking for...

पहले मैं बादल था, सिर्फ छाया देने के लिए उपयोगी था। लेकिन जब आपकी निगाह मुझ पर पड़ी, तो मैं बारिश करने लगा। क्या तुम समुद्र हो? मुझे नहीं लगता, क्योंकि समुद्र मुस्कुरा नहीं सकता और उसका कोई आकार नहीं होता। फिर तुम क्या हो? शायद तुम वो जादूगर हो, जिसकी मुझे तलाश थी।

💞

మిగతావన్నీ నీ హృదయంలా కనిపిస్తాయి అంతేకానీ సరి తూగవులే

కొన్నింటిని రూపంతో పోల్చి చూడలేము, తూకం వేయనిదే తెలియదు, ఈ లోకంలో నీ హృదయం పోలిన హృదయాలు ఎన్నో ఉండచ్చు కానీ నాపై ప్రేమతో నిండినది నీది మట్టుకే, మిగతావన్నీ నీ హృదయంలా కనిపిస్తాయి అంతేకానీ సరి తూగవులే..

Few things cannot be judged by appearance alone; they should be weighed to discern what is shallow and what is heavier. Dear, there are many hearts similar to the one you possess, but only yours is filled with love for me, and the rest are shaped like yours yet remain shallow..

💞

నీ అందానికి సెలవులు ఉండవు

నీ అందానికి సెలవులు ఉండవు ,

నీ కొలమానాల్లో ఎటువంటి మార్పు రాదు,

జీవించటానికి నీ శ్వాస ఆపే గాలి తప్ప నీ రూపం గాలిని అడ్డుకోదు...

Your beauty knows no holidays, there's no change in your proprtions, your shape doesn't obstruct the flow of air, except for the little air you hold onto to live...

💜💜💜

మేఘం రాసిన కన్నీటి కావ్యమే సంద్రం

రాసింది మేఘం తన బాధలన్నీ నేలపై, పొంగిందేమో సంద్రం ఆ బాధ రూపమై...

The cloud etched its sorrow onto the land, giving rise to the ocean...

💜💜💜

నిర్మలం నీ రూపం

నీటితో పాటు తేలియాడే ప్రతిబింభం కాదు నీ రూపం, కదలాడే నీటి అలలని కూడా ఆపి ఉంచగల నిర్మలమైన ప్రతిబింభం నీ రూపం...

Your reflection is not the one that moves along with the water waves; your reflection is the one that can calm down the moving waves of an ocean...

💜💜💜

రూపం లేని ఊహల్లో రూపం ఉన్న నువ్వు

రూపం లేని ఊహల్లో రూపం ఉన్న నువ్వు విచిత్రం కాదా రక్తం ఓడుతున్న నా హృదయంలో రూపం లేని ప్రేమ కదలాడుతున్నట్టు...

Your reality seamlessly melds with my virtual imaginings, much like virtual love finds its place in the chambers of the real beating heart..

💜💜💜

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే అక్షరాలు గీతలుగా మారేనా, ఆ గీతలన్ని వంగిపోతు నీ రూపాన్ని దిద్దుకుంటూ సాగేనా,

ఆకాశపు తోటలన్ని తిరిగి తిరిగి గాలి రంగులన్ని తెచ్చేనా, ఆ నింగి అద్భుతాలకు ప్రతిరూపంగా నువ్వు కానీ నీ అందంలో ఉన్నవి వాటిలో లేదు..

As I began to describe your beauty, the words transformed into intricate lines, each taking on a graceful shape. The wind itself carried colors from distant galaxies. You are a genuine reflection of nature, enriched with qualities it yearns for...

💜💜💜

రూపం

దేహం చేరిన ప్రాణంలా నా అక్షరం నిన్ను చేరింది తనకొక రూపం దొరికింది...

My words have reached you, just as life has reached the body and found its own form...

💜💜💜

నా ఆరాధనకు ఆఖరి అంఖం

నిన్ను చూడాలి అనుకునప్పుడల్లా భయంతోటే చూస్తాను,

ఎక్కడ నీ అందం మరో అందాన్ని చూడనివ్వకుండా ఆపుతుందని,

అనుకున్నట్టే అయ్యింది నీ రూపం నా ఆరాధనకు ఆఖరి అంఖం అయ్యింది..

Whenever I yearn to glimpse your presence, fear embraces me.

Where your beauty eclipses all others,

It unfolded as foreseen—your form became the pinnacle of my devotion.

💜💜💜

తీగ మనసులో నువ్వు

అందరూ తీగలా మారాలి అనుకుంటే, తీగ కోరికేమో నీలా మారాలని....

If everyone wants to become like a vine, the vine's wish is to become like you...

💜💜

గజిబిజి మబ్బులు

గజిబిజి మబ్బులు ,

రూపం లేని గుబ్బలు,

అవే అంత అందంగా కనిపిస్తుంటే,

గీసినట్టు నీ రూపం,

కదలగలిగే శిల్పం,

నీ అందానికి ఈ లోకం దాసోహం అనదా....

Messy clouds, 

Shapeless lumps,

Yet they have a beautiful appearance.

Your figure, like a creation of art,

A sculptor's dream, a true work of heart,

Isn't this world enslaved to your beauty?

💜💜