నేను

ఎలా గాలి తాకినా కదిలే చిగురుటాకు కాను నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని వేణువు నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని మొండి వేణువు కాను నేను, ఏ దిశలో తాకినా సంతోషంగా పలికే లేత చిగురుటాకును...

I am not a tender leaf  

That sways with the wind,  

Touching in any direction.  

I am the flute  

That responds only when  

The air flows just right.  

I am not as stubborn as the flute  

That waits for the perfect breath.  

I am like the tender leaf  

That dances joyfully  

With the touch of air in any direction...

గాలిపటం

గాలిపటం గాలికి తట్టుకోలేకపోతే,

బలమైన గాలిపటాన్ని తయారు చేయాలి,

అంతే కానీ గాలిని నిందిస్తే,

ఎప్పటికీ గాలిపటం ఎగురవేయలేరు...

ಗಾಳಿಪಟವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ,

ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

ಗಾಳಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರು

ಯಾವಾಗಲೂ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ....

If the kite cannot withstand the wind,

The flyer must make a stronger kite.

Those who blame the wind

Cannot fly the kite forever...

💡

నీ గాలి

గాలి సోకందే మట్టిలో కదలిక రాదు, అంతమాత్రాన అది నిర్జీవి కాదు, నా హృదయాన్ని కదిలించే గాలి నువ్వు, నువ్వు లేకుంటే భావాలు పొంగవు అంతే తప్ప నీ గాలి సోకే వరకు అది ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది...

Sand doesn't move just like that, it needs a gust of wind, right? Still the sand remains alive. You are the only wind that moves my heart, otherwise my heart would also lie like sand, but would not die...

रेत अपने आप नहीं हिलती ना, थोड़ी सी हवा तो चाहिए होती है! फिर भी रेत तो जिंदा ही रहती है। तुम ही हो वो हल्की सी हवा जो मेरे दिल को झुंझलाती है, वरना मेरा दिल भी रेत की तरह पड़ा-पड़ा सूख जाता, मगर मरता नहीं।

🩵

చూడకలా

చూడకలా ఎన్ని చిక్కుకుంటాయో నీ కనుసన్నల్లో నీకు తెలియదుగా, మేఘం ఆగిపోతే పోనీ కానీ నీ కబురు అందదు నాకు అందుకే నింగివైపు చూడకు, రాతిరి ఆగిపోతే పోనీ కానీ నాకు నీ కలలు అందవు అందుకే చీకటివైపు చూడకు, గాలి ఆగిపోతే పోనీ కానీ నీ పరిమళాల నన్ను చేరవు అందుకే గాలివైపు చూడకు, నన్ను చూడు ఆగిపోతాను నీతో ఉండిపోతాను...

💞

కోమలం

గాలిలో ముద్దు కూడా నిన్ను గాయపరిచేంత కోమలంగా ఉన్నావు, అందం అన్న పదం నీ తరువాత జన్మించిందేమో...

You are so delicate that even a kiss could hurt you; perhaps the word "beauty" was born only after you..

आप इतनी कोमल हैं कि एक चुंबन भी आपको चोट पहुँचा सकता है; शायद "सुंदरता" शब्द आपके बाद ही जन्मा होगा।

💞

గాలిని అడుగు

గాలిని అడుగు నీ అందం గురించి ఎంత మంది గుసగుసలాడుతున్నారో చెబుతుంది..

Ask the wind; it will show you the countless whisperers talking about your beauty.

हवा से पूछो; यह आपको आपकी सुंदरता के बारे में बात करने वाले अनगिनत कानाफूसियों को दिखाएगा।

💞

నీ అందానికి సెలవులు ఉండవు

నీ అందానికి సెలవులు ఉండవు ,

నీ కొలమానాల్లో ఎటువంటి మార్పు రాదు,

జీవించటానికి నీ శ్వాస ఆపే గాలి తప్ప నీ రూపం గాలిని అడ్డుకోదు...

Your beauty knows no holidays, there's no change in your proprtions, your shape doesn't obstruct the flow of air, except for the little air you hold onto to live...

💜💜💜

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే

నీ అందాన్ని రాస్తూ ఉంటే అక్షరాలు గీతలుగా మారేనా, ఆ గీతలన్ని వంగిపోతు నీ రూపాన్ని దిద్దుకుంటూ సాగేనా,

ఆకాశపు తోటలన్ని తిరిగి తిరిగి గాలి రంగులన్ని తెచ్చేనా, ఆ నింగి అద్భుతాలకు ప్రతిరూపంగా నువ్వు కానీ నీ అందంలో ఉన్నవి వాటిలో లేదు..

As I began to describe your beauty, the words transformed into intricate lines, each taking on a graceful shape. The wind itself carried colors from distant galaxies. You are a genuine reflection of nature, enriched with qualities it yearns for...

💜💜💜

తప్పుచేసాను

కాగితంపై అక్షరం పడితే నీ అందం యొక్క ఆధారం బయటపడుతుందని గాలిలో రాసుకున్నాను కానీ చదివే కనులనే కాక అందరినీ ఆ పరిమళం తాకింది తప్పుచేసాను నీ ఉనికిని అందరికీ చెప్పేశాను...

Every eye that can read will come to know about your existence if I put words on the paper. So, I wrote about you in the air, but the scent reached everyone, irrespective of those who can only read. I am sorry I revealed your presence to all...

💜💜💜

తన గాలి లేని హృదయం

తన గాలి లేని హృదయాన్ని కుట్టి ఏమి చేసుకుంటావు,

తన జ్ఞాపకంగా ఉండిపోనివ్వు...

What will you achieve by stitching your heart, devoid of the air she once filled it with? Let it remain as a memory of her...

💔

ప్రేమలోని పంచభూతాలు

గాలి అదృశ్యమైన వాటిలో ఒకటి, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ గాలిని అనుభవించినట్లుగానే నీ ప్రేమను అనుభవించగలము.

నీరు రుచిలేనిది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీళ్ల లాగ దాహం తీర్చగలిగేది నీ ప్రేమ ఒక్కటే.

వేడి ప్రమాదకరమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

అయినప్పటికీ, వేడి వలే నీ ప్రేమ శక్తికి మూలం.

భూమి కఠినమైనది, అలాగే నీ ప్రేమ కూడా.

కానీ నీ ప్రేమలాగే బరువును భరించగలిగేది ఇది ఒక్కటే.

నీ ప్రేమలాగే ఆకాశం చేరుకోవడం కష్టం.

కానీ దానిని ఎలా చూడాలో తెలిస్తే, అది నీ ప్రేమలాగే అత్యంత మనోహరంగా కనిపిస్తుంది...

The air is one of the invisible things, and so is your love.

We can feel the air, just as we can feel your love.

Water is tasteless, and so is your love.

But water is the only thing that can quench thirst, just like your love.

Heat is dangerous, and so is your love.

Yet, heat is the source of energy, just as your love is.

Earth is one of the hardest substances, and so is your love.

It is the one thing that can bear weight, just like your love.

The sky is difficult to reach, just like your love.

But if you know how to see it, it becomes the most charming thing, just like your love...

💜💜💜

గాలి తీరాన్ని చేరుకునట్టే

కష్టమైనవి కొన్ని అసాధ్యమైనవి కొన్ని, నీ మనసు తెలుసుకోవడం కూడా దాదాపు గాలి తీరాన్ని చేరుకునట్టే...

Few things are difficult, and few things are impossible. Knowing your heart is like almost reaching the shore of the wind...

💜💜

నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

గాలి మనసును విరిచేదెవరు, మట్టి ప్రేమను తెంచేదెవరు, తార స్థానాన్ని మార్చేదెవరు,

ఎవ్వరూ చేయలేరు,

నానుంచి కూడా నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

Who can break the wind's heart? Who can break the soil's love? Who can change the star's place? 

No one can.

Likewise, no one can separate you from me..

💜💜

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా

దివి దించిన కర్పూరమా,

దివ్వెలకు రారాణి నీ రూపమా,

మది పెంచిన మందారమా,

కంపించే భావాలకు ఆరాద్యమా,

లేత గాలి లేడీ పరుగు తీస్తుంటే ,

నాలో వేటగాడు బానమేస్తున్నాడే,

ఏడు జన్మలు నీతోటే అని తెలిసుంటే నాకు,

ప్రతి సారి ఇది మొదటి జన్మే అని విధిరాతను మోసం చేస్తుంటానే,

ముద్దాయిగా నన్ను నిలబడమంటే, 

నీ అడుగుల సాక్ష్యం మట్టుకే తీసుకుంటాను,

వాటికి ఏ అభ్యంతరం లేకుంటే,

మరిన్ని చిలిపి నేరాలు నీతో చేస్తూ పోతాను,

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా,

కదా నాలో మెరుపొచ్చింది కదా,

అలా నిను చూస్తుంటే అలా,

కలా ఇది నిజమా కలా...

💜💜

సుతి మెత్తని అడుగులు

వేకువ కిరణాల తాకిడికి నేలపై దుమ్ము లేస్తుందేమో,

కానీ నీ అడుగుల చుట్టూ తిరిగే నా కళ్ళకు ఎప్పుడు దుమ్ము అంటలేదు,

అంత మెత్తగా అడుగు మోపుతావు నీ భారాన్ని గాలి భరిస్తోందా,

లేక నీ అడుగును వదిలి దూరంగా పోవడానికి ఆ ధూళికి ఇష్టం లేదా,

ఓ వయ్యారి ఇంత సున్నితమైన నీ పాదానికి నేను సేవ చేసుకోనా,

ఆ భారాన్ని నేను భరించనా ...

Dust may rise from the ground due to the impact of the morning rays,

But my eyes, wandering around your feet, never catch the dust.

You tread so softly; does the wind bear your burden,

Or does the dust not want to leave your foot and go away?

O beautiful, may I serve your tender feet,

I want to bear that burden...

💜💜

నేను

రాక్షస అలలతో పోరాడే ఓడను,

చిన్నపాటి తరంగాలపై హాయిగా తేలియాడగల ఎండుటాకును,

గురి లేని గాలిని నేను అంతటా వ్యాపిస్తూ ఉంటాను..

I am a ship that battles monstrous waves, and a dry leaf that joyfully floats on gentle waves, I am the wind without a target, spreading out everywhere..

💜💜

నా లోకానికి వేకువ అదే కదా

దుప్పట్లో దూరి చీకటిలో మూలుగుతున్న నాకు గాలికి కాస్త దుప్పటి తొలగి వెలుగు తగిలితేనే వేకువో వెన్నలో తెలిసిపోతుంది,

ఆ తొంగి చూసే పూల సిగ్గు రాగంలా సాగుతుంటే వినిపించదా కనిపించదా నా లోకానికి వేకువ అదే కదా ...

Squeezing the blanket and moaning in the dark, 

If the wind lifts the blanket slightly and the light touches me, 

I will know whether it is the morning rays or the moonlight. 

If the fragrance of the hanging flowers drifts like a melody, 

how can I miss hearing it? 

It is the dawn and dusk of my world...

💜💜

గాజు గాలిపటం

నీ ప్రేమ గాలై వీస్తే,

ఎగురవేస్తా గాజుతో చేసిన నా మది గాలి పటాన్ని,

బరువుకు పడుతుందనే భయం లేదు,

పడనప్పుడు విరుగుతుందనే చింత లేదు,

వేగంగా వీస్తూ నువ్వు దానిని గాలిలోనే ఉంచగలవు,

అందుకే స్వేచ్ఛగా ఎగరెస్తా నా మదిని నీకు అప్పగిస్తా....

If your love blows like a breeze,

I'll let my heart, made of glass, dance like a kite in the wind.

I'm not afraid that it will fall due to its weight,

Nor do I worry about it breaking.

You can swiftly keep it flying high,

That's why I willingly surrender my heart to you....

💜💜

గాలికి కోరిక కలిగే అందం

నా కాగితంపై వీచే గాలికి కోరిక పుట్టింది కనులు కావాలని, నీపై రాసే ప్రతి అక్షరాన్ని చదవాలని ఎందుకంటే కాగితం నుంచి వచ్చే పరిమళం గాలిని సైతం ఆపేసింది....

The wind that is flowing over my paper seems to wish for eyes so it can see what I am writing, because the paper is so fragrant that the wind cannot even move away from it...

💜💜

గాలి ఇరుకున పడితేనే రాగం

వీచే గాలిలో లాలన ఉన్నా రాగం ఎక్కడ ఉంటుంది,

గాలి ఇరుకున పడి పోరాటం చేస్తేనే రాగం పలుకుతుంది...

Melodies don't float in open skies,

Air must squeeze and struggle to harmonize...

💜💜