నువ్వు ఎక్కడ

తామర కనిపించకుండా దాని తూడు కనిపిస్తే చూడాలని ఎంత ఆసక్తిగా ఉంటుందో నువ్వు కనిపించకుండా నీ పాదం మట్టుకే కనిపిస్తే అలాగే ఉంటుంది. నిన్ను చూడటానికి ఆ పాదాలను కదలమని కాస్త విన్నవించుకోనా?

It sparks curiosity when the Lotus stalk is visible, even if the flower itself is not, much like your foot being visible without you. May I ask your feet to sway a bit and reveal your beauty to me?

💞

పట్టులాంటి పాదం

ఈ ప్రపంచం పట్టు ఉనికిని కోల్పోతే, దాని స్థానంలో నిలబడగలిగేది నీ పాదాలు మట్టుకే..

When this world loses the presence of silk there is your feet which can stand it's place...

💜💜💜

పాదాలు పెట్టే ముద్దులు

అందరూ నేలపై అడుగులని అనుకుంటున్నారు కానీ ఆ తీరానికి కదా తెలుసు అవి నీ పాదాలు పెట్టే ముద్దులని...

All believe these are your footprints,

Yet only the shore knows: they are the tender kisses of your feet...

💜💜💜

నీటిలో మట్టి

ఎంత కలుపుకున్నా నీటిలో మట్టి అడుక్కు చేరాల్సిందే,

అలజడికి మళ్ళీ కలిసినా అడుక్కు చెరాల్సిందే,

చెలి నీలో నేనుండటమే చాలు నీ పెదవి చుట్టూ తిరిగే తూనీగలా కాకున్నా నీ పాదమడుగున దుమ్మలా అయినా సరే...

However much it mixes with water, mud has to settle at the bottom. Even if it jumps with joy at the slightest movement in the water, it still has to settle down eventually. Dear, it's enough for me as long as I am in you. It doesn't matter whether I am like a honey bee flying around your lips or like the dust under your feet.

💜💜💜

సుతి మెత్తని అడుగులు

వేకువ కిరణాల తాకిడికి నేలపై దుమ్ము లేస్తుందేమో,

కానీ నీ అడుగుల చుట్టూ తిరిగే నా కళ్ళకు ఎప్పుడు దుమ్ము అంటలేదు,

అంత మెత్తగా అడుగు మోపుతావు నీ భారాన్ని గాలి భరిస్తోందా,

లేక నీ అడుగును వదిలి దూరంగా పోవడానికి ఆ ధూళికి ఇష్టం లేదా,

ఓ వయ్యారి ఇంత సున్నితమైన నీ పాదానికి నేను సేవ చేసుకోనా,

ఆ భారాన్ని నేను భరించనా ...

Dust may rise from the ground due to the impact of the morning rays,

But my eyes, wandering around your feet, never catch the dust.

You tread so softly; does the wind bear your burden,

Or does the dust not want to leave your foot and go away?

O beautiful, may I serve your tender feet,

I want to bear that burden...

💜💜