గాలిపటం

గాలిపటం గాలికి తట్టుకోలేకపోతే,

బలమైన గాలిపటాన్ని తయారు చేయాలి,

అంతే కానీ గాలిని నిందిస్తే,

ఎప్పటికీ గాలిపటం ఎగురవేయలేరు...

ಗಾಳಿಪಟವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ,

ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

ಗಾಳಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರು

ಯಾವಾಗಲೂ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ....

If the kite cannot withstand the wind,

The flyer must make a stronger kite.

Those who blame the wind

Cannot fly the kite forever...

💡

చులకన

ఎగిరే గాలిపటానికి చులకన అయ్యాను నేను కింద ఉన్నందుకు, తనను ఎగురవేసింది నేనే అని మరచి, నింగితో సావాసం చేసింది తారకై అక్కడే ఉండిపోయింది....

I was disregarded by the soaring kite because I was on the ground while it was flying high, forgetting that it was I who made it fly. It mingled with the sky and stayed there, turning into a star..

उड़ते हुए पतंग ने मुझे नज़रअंदाज़ कर दिया क्योंकि मैं जमीन पर था जबकि वह ऊंची उड़ रही थी, यह भूल गया कि मैंने ही इसे उड़ाया था। यह आसमान में मिल गया और वहीं रह गया, एक तारे में बदल गया।

🩵

గాజు గాలిపటం

నీ ప్రేమ గాలై వీస్తే,

ఎగురవేస్తా గాజుతో చేసిన నా మది గాలి పటాన్ని,

బరువుకు పడుతుందనే భయం లేదు,

పడనప్పుడు విరుగుతుందనే చింత లేదు,

వేగంగా వీస్తూ నువ్వు దానిని గాలిలోనే ఉంచగలవు,

అందుకే స్వేచ్ఛగా ఎగరెస్తా నా మదిని నీకు అప్పగిస్తా....

If your love blows like a breeze,

I'll let my heart, made of glass, dance like a kite in the wind.

I'm not afraid that it will fall due to its weight,

Nor do I worry about it breaking.

You can swiftly keep it flying high,

That's why I willingly surrender my heart to you....

💜💜