సంద్రాన్ని తాకే మొదటి చుక్క

సంద్రాన్ని తాకే నది ప్రవాహంలో ఏ చుక్క మొదట సంద్రాన్ని తాకిందో చెప్పడం సాధ్యమైతే, నీ ప్రేమను పొందే మార్గం దొరకడం కూడా సులువే...

If it were possible to say which drop of water in the river stream first touches the sea, then it would be easy to find a way to win your love.

यदि यह पता लगाना संभव हो कि नदी के प्रवाह में कौन सी बूंद सबसे पहले समुद्र को छूती है, तो तुम्हारा प्यार पाने का रास्ता भी आसान हो जाएगा...

💔

నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను

నా ప్రేమ లేఖలు వినిపించి సముద్రాన్ని కూడా తియ్యగా మార్చగలనేమో కానీ నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను....

My love letters, it seems, could make the ocean sweet,

Yet they failed to soften your heart, it's quite a feat...

मेरे प्यार के खत समुद्र को भी मीठा कर सकते हैं,

पर तेरा दिल नहीं पिघला पाए...

🩵

ప్రేమ సంద్రంలో చేపని

నీ ప్రేమ సంద్రంలో నన్ను చేపలా జారవిడిచి చేప రెక్కలు కాకుండా పక్షి రెక్కలు ఇచ్చాడు దేవుడు, ఎలా ఈదగలను, అందులో మునిగిన తరువాత ఎలా ఎగరగలను?

God has cast me like a fish into the ocean of your love, yet granted me the wings of a bird, not a fish. How can I survive in this watery expanse? And after succumbing to its depths, how can I ascend?

भगवान ने मुझे आपके प्रेम के सागर में मछली की तरह फेंक दिया है और मुझे मछली के नहीं, बल्कि पक्षी के पंख दिए हैं। मैं इसमें कैसे तैर सकता हूँ? और इसमें डूबने के बाद, मैं कैसे उड़ सकता हूँ?

🩵

సంద్రానికి ఆకు నీడ

ఆకును విసిరేసి సముద్రానికి నీడనివ్వచ్చు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం, ఆ మేఘం కూడా నీడను ఇవ్వలేదు కేవలం ఆకు ఎలా ఇవ్వగలదు, సముద్రమంత విశాలమైన నీ మనసులో నా ప్రేమ ఒక ఆకంత, అయినా కూడా ఎన్నో మేఘాలు అందించే నీడ కంటే నా నీడనే ఎక్కువ ఆస్వాదిస్తున్నావు, నన్ను నీకు అర్పించుకోవడం తప్ప ఇంక నేనేమి చేయగలను....

I am foolish to think that just by throwing a leaf, shadow can be provided to the ocean; but even a cloud can't do, how a leaf can. My love is just a leaf in your oceanic heart. Yet, you enjoy its shadow more than the cloud's, so what else I can do except surrendering myself..

💞

ఎక్కడికి పోగలను

విశాలమైన సంద్రంలో బయటకి దూకిన చేప తిరిగి అందులోకే వెళ్ళాలి, ప్రేమ నన్ను చుట్టు ముడితే మరెక్కడికి నేను పోగలను అందులోకే వెళ్ళడం తప్ప....

एक मछली जो विशाल सागर से बाहर निकलती है, उसे वापस उसी में जाना पड़ता है, अगर प्यार मुझे घेर लेता है, तो मैं उसके अलावा और कहां जा सकता हूं...

In the vast ocean of love, a fish leaping out must return, for when love surrounds me everywhere, where else can I possibly turn?

💞

తీరానికి నాలుక ఉంటే

తీరానికి నాలుక ఉంటే సంద్రాన్ని తాకనిస్తుందా? రుచి తెలిస్తే తడపనిస్తుందా?

Would the shore allow the ocean to touch it if it got a tongue? Would it even permit itself to be moistened by it if it knows the taste?

💞

నీకే అంకితం

ప్రతిరోజూ నదిలో చేరే నీరు

ఏనాడు సంద్రంలో చేరుతుందో తెలియదు., ప్రతిరోజూ మొలకెత్తే చిగురు. ఏనాడు మహా వృక్షమౌతుందో తెలియదు., 

కానీ ప్రతి క్షణం ప్రయత్నం జరుగుతూనే ఉంటుంది.. చెలీ! నీ ప్రేమ ఎలా మొదలైందో ప్రతిక్షణం ఆరాటంతో పోరాటంతో ఇంతలా ఎలా పెరిగిందో తెలియదు ఈనాడు నాలో ఒక భాగమైంది నాలో భావాలన్నింటిని సొంతం చేసుకుంది నువ్విచ్చిన ఊతమే నేను నీకు అంకితం చేస్తున్నా..!

Every day, the water that flows in the river, we don't know where it joins the ocean. Every day, the sapling that sprouts, we don't know when it will become a mighty tree. But every moment, effort is being made, and this is how your love began. I don't know how it grew amidst constant struggles. Today, you are a part of me, you possess all my feelings and emotions. I am simply giving back the support you've provided by dedicating this small achievement.

💜🫶💜

మేఘం రాసిన కన్నీటి కావ్యమే సంద్రం

రాసింది మేఘం తన బాధలన్నీ నేలపై, పొంగిందేమో సంద్రం ఆ బాధ రూపమై...

The cloud etched its sorrow onto the land, giving rise to the ocean...

💜💜💜

ప్రేమగా మారిపోదా

నేల వదిలి సంద్రమైన ఆకాశాన చేరిపోదా నువ్వే మేఘం అయితే, రాయి రప్ప పువ్వు మొగ్గ తారలుగా మారిపోవా నువ్వే నింగి వైతే, తలపులు నిండిన నా హృదయం ప్రేమగా మారిపోదా నువ్వే ఎదురొస్తే...

If you become the cloud, then the oceans will fly to stay with you. If you become the sky, the flowers, buds, and stones will become stars in the sky. My heart, full of feelings, will turn into love when I face you...

💜💜💜

నిర్మలంగా పారే నది అడుగున దాగిన మహా సంద్రం నువ్వు..

You are an ocean hidden beneath a calm river..

💜💜💜

ఈత నేర్చిన ముత్యం

ఈత కొడుతూ ఒకరికై ఒడ్డు చేరుతుందా ముత్యం?

అవును అనే చెప్పాలి నాకు కలిగిన నీ పరిచయం..

Will the pearl swim to the shore to reach the one?

I must say yes after I met you...

💜💜💜

నడక నేర్చిన సంద్రం దిశను మార్చే నది

నువ్వు నడక నేర్చిన సంద్రానివి, నేను దిశను మార్చగల నదిని, ఏ నేల ఏంచుకుంటావో ఏ లోయ ఎంచుకుంటావో ఎంచుకో, నీ వెంటే ఉంటాను నిన్ను చేరాలనే తపిస్తుంటాను...

You are the ocean that has learned to walk; I am a river that can change my direction. Choose whichever soil you want, whichever valley you want to settle; I will follow you and keep longing to join you...

💜💜💜

సంద్రంలో కొండను విసిరినా

సంద్రంలో కొండను విసిరినా అది కలిగించే అలజడి ఎంతమాత్రమూ తెలియదు, 

పడిన చోట గుర్తు తెలియదు,

కానీ నా భావ సంద్రంలో విసిరే నీ ఆవగింజంత పలకరింపైనా,

మది తీరాన్ని ముంచేలా అలజడి రేపుతుంది,

నింగిని తాకేలా అలలు ఎగసిపడతాయి...

Throwing a hill into the ocean does not reveal how much of a stir it will make, nor will it leave a mark on the place it is present. 

However, even if you throw a word the size of a mustard seed into my heart, 

it engulfs my heart's shore,

and it raises the waves sky high...

💜💜

కరగని అందం

నీ అందాన్ని మోసి తీసుకురావాలని వాలే ప్రతి చినుకుకు పని ఇచ్చాను, మబ్బులు కరిగిపోయాయి,

సంద్రం నుంచి ఆకాశం నీటిని అప్పు తీసుకుని కురిపించింది,

సంద్రం మాయమైంది,

ఎంత మోసినా తరగనిది నీ అందం అని తెలిసి ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నా, అక్షరాలతో నా వరకు వచ్చిన అందాన్ని నింపుతున్నా..

I entrusted every rain drop to carry your beauty; the clouds melted away.

The sky borrowed drops from the oceans and poured it,

The oceans vanished,

Knowing that your beauty is inexhaustible.

No matter how much I carry it, I gave up the effort,

Instead, I am reforming the beauty that came to me with letters...

💜💜

ఒక్కసారైనా

ఒక్కసారైనా తలపైకి అలలు వచ్చేలా సంద్రంలో మునిగావా, లేదే!

లేక ఆ నీటిలో పగలు రాత్రి తడిసావా, లేదే!

నీటి మనుషులతో పరిచయం పెంచుకున్నావా, లేదే!

ఆల్చిప్పలో నివాసమున్నావా, లేదే!

నా సందేహము అదే,

ఏదీ జరగకుండా ఎలా ముత్యమయ్యావు ఎలా మెరుస్తున్నావు...

You didn't immerse yourself at least once in the ocean and let the waves touch your head,

or you didn't get wet day and night in that water,

or you haven't made friendships with water people,

or you have never resided in an oyster.

My doubt is,

how did you become a beautiful pearl without anything happening...

💜💜

తృప్తి చెందుతావో సాహసివై సంద్రాన్ని ఎలుతావో

పడి లేచే అలలు,

పిల్లల కోసం,

ఆటుపోట్ల కెరటాలు ఆటగాళ్ళ కోసం,

నడి సంద్రంలోని అందాలు సాహసించే వారికోసం,

అలలతో ఆగుతావో ఆటుపోట్లు చూసి తృప్తి చెందుతావో సాహసివై సంద్రాన్ని ఎలుతావో...

The waves are for children, the tidal waves are for players, the beauty of the ocean's middle is for those who dare. It's up to you whether you stop with the waves, are satisfied with the tides, or choose to be adventurous and rule the ocean.

💜💜

తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే

ఈ నేల అంతా కార్చిచ్చు రేగినా, సముద్రాలను ఆవిరి చేయలేవులే, నా మనసు కాలి బూడిద అయినా తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే...

Even if the entire land catches fire, it cannot vaporize the oceans, and though my heart may be burnt to hell, it cannot diminish the love for you that fills my entire being...

💜💔💜

సంద్రం కలిగిన తీరు ఇదేనేమో

సంద్రం కలిగిన తీరు ఇదేనేమో,

నేల మనసులో నింగి కలిగించిన విరహానికి,

తల్లడిల్లి తన మనసు కరిగిపోయి ఆటు పొట్లు కలిగాయేమో,

నింగిని తను చూస్తునంతకాలం అలలు ఆగిపోవడం జరగదేమో....

Maybe this is the way the ocean was created? The heavy feelings that the sky created in the heart of the earth caused it to melt and resulted in everlasting tides. Until the sea reaches the sky, the tides will never stop..

💜💜

విరహపు కలుగు

 నా విరహాన్ని సంద్రంలో నింపి,
తోకచుక్కని వత్తిలా ఉండమని వేడుకొని,
వెలిగిస్తా అఖండ దీపాన్ని,
నువ్వు చూడకున్నా నీ కనులను చేరుతుంది ఆ వెలుగు,
నీకు తెలియకనే నీకు తెలుస్తుంది నాలోని విరహపు కలుగు.... 

I want to fill the ocean with the emptiness in my heart,
I'll request the comet to become a wick and light a lamp so bright that your eyes will notice it without a peep,
and you'll understand how much void I'm feeling.

💜💜

ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు

It's foolish to ask the ocean to give way so you can pick up pearls. Instead, learn how to dive, and you will enjoy the ocean more than the pearl within it.

ముత్యం కోసం సముద్రాన్ని దారి అడగడం ఎంత మూర్కత్వం,

బదులుగా ఈత నేర్చుకో అప్పుడు ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు...

💜💜