ఎవరు సాహసిస్తారు

Who would dive into the depths of the sea to find an oyster, unless it holds a pearl within?

In the end, the oyster is eaten — but the pearl lives on forever

💔

బంగారు ముత్యం

నిన్ను చూసిన వారెవరైనా చెబుతారు నాకు అల్చిప్పలో బంగారపు ముత్యం దొరికిందని, కానీ నమ్మేవారెవరు?

Those who got to know you will say that I found an oyster with a golden pearl in it — but who’s going to believe it?

जिन लोगों ने तुम्हें जाना है, वे कहेंगे कि मुझे एक सीप में सोने का मोती मिला है — लेकिन इस पर कौन यकीन करेगा?

🙏

పెదవుల ఘర్షణ

నీ పెదవుల ఘర్షణకు వచ్చే నవ్వుల మెరుపు కంటేనా ఆ మేఘాల మెరుపు, ఆ నవ్వుకు కట్టిన తోరణాలేగా ఆ పంటి ముత్యాల వరుసలు...

The shine of your smile is more charming than the lightning of those clouds, and the rows of your teeth are like the string of pearls that adorn the smile...

आपकी मुस्कान की चमक उन बादलों की बिजली से अधिक मोहक है, और आपके दांतों की पंक्तियाँ मोतियों की माला जैसी हैं जो मुस्कान को सजाती हैं...

💙

ఆల్చిప్ప

ముత్యం బయటకు వచ్చిన తర్వాత ఆల్చిప్ప గురించి ఎవరు మాట్లాడతారు? అది ఒక అవశేషంగా మిగిపోతుంది..

मोती निकल जाने के बाद सीप के बारे में कौन बात करेगा? ये सिर्फ एक अवशेष रह जाएगा..

Who will talk about oyster's shell after the pearl is out? It will remain as a remnant.. 

 💔

ఈత నేర్చిన ముత్యం

ఈత కొడుతూ ఒకరికై ఒడ్డు చేరుతుందా ముత్యం?

అవును అనే చెప్పాలి నాకు కలిగిన నీ పరిచయం..

Will the pearl swim to the shore to reach the one?

I must say yes after I met you...

💜💜💜

ఊదా రంగు చినుకు

చినుకులలో ముత్యాలయ్యే చినుకులు కొన్ని,

నేలను చెమ్మ చేసి ముద్దాడే చినుకులు కొన్ని,

కానీ రంగు మారి నా దోసిళ్ళలో పడ్డ చినుకు నువ్వు,

 జీవితంలో ఒక్కసారే జరిగే అద్భుతంగా మిగిలావు...

A few pearly drops among thousands of raindrops,

A few drops that kiss the ground and keep it wet,

But you are a purple drop that fell into my hands directly, becoming a once-in-a-lifetime occurrence...

💜💜💜

ఒక్కసారైనా

ఒక్కసారైనా తలపైకి అలలు వచ్చేలా సంద్రంలో మునిగావా, లేదే!

లేక ఆ నీటిలో పగలు రాత్రి తడిసావా, లేదే!

నీటి మనుషులతో పరిచయం పెంచుకున్నావా, లేదే!

ఆల్చిప్పలో నివాసమున్నావా, లేదే!

నా సందేహము అదే,

ఏదీ జరగకుండా ఎలా ముత్యమయ్యావు ఎలా మెరుస్తున్నావు...

You didn't immerse yourself at least once in the ocean and let the waves touch your head,

or you didn't get wet day and night in that water,

or you haven't made friendships with water people,

or you have never resided in an oyster.

My doubt is,

how did you become a beautiful pearl without anything happening...

💜💜

ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు

It's foolish to ask the ocean to give way so you can pick up pearls. Instead, learn how to dive, and you will enjoy the ocean more than the pearl within it.

ముత్యం కోసం సముద్రాన్ని దారి అడగడం ఎంత మూర్కత్వం,

బదులుగా ఈత నేర్చుకో అప్పుడు ముత్యాన్నికంటే సముద్రాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతావు...

💜💜

నీతో నేను

ఎంత ముద్దాడిన గాలితో సాగదు పువ్వు,

ఎంత ముంచెత్తినా నీటిలో కరగదు ముత్యం,

కానీ గాలి లేనిదే పువ్వు ఆడదు,

సంద్రం లేనిదే ముత్యం కలగదు...

How much ever it kisses,

Flower doesn't fly with the wind,

How much ever it cares,

Pearl won't dissolve in Ocean's love,

But flower won't wiggle without wind,

Pearl cannot form without water..

💜