పారిజాతమా

బ్రహ్మ సృష్టిని తప్పించుకున్న పారిజాతమా మన్మధుడు బాణం వేస్తే పుట్టుకొచ్చావా..

Oh, night jasmine, are you the one who escaped from Brahma's creation and was born from the arrow shot by Manmadha?

💜💜💜

ఒడ్డు నుంచి చెరువులో పడ్డ చేప

ఒడ్డు నుంచి చెరువులో పడ్డ చిన్ని చేపలా నా నోటి నుంచి నీ చెవిలో పడే నా మాటలు, నాతో ఉన్నంత సేపు తల్లడిల్లి నిన్ను చేరుతుంటే ప్రాణం పోసుకుంటూ ఉంటాయి పదే పదే..

The words that fall from my mouth into your ears are like small fish falling from the shore into the pond. They suffer until they reach you, but once they do, they come alive again and again...

💜💜💜

గాజు మేఘం

నా మనసు గాజుతో చేసిందే,

కానీ గాజు మేడ కాదు గాజు మేఘం,

పగులుతుంది కానీ కాదంత సులభం,

విసరగలవా రాయిని అంత దూరం?

My heart is made of glass,

Not a glass structure, but a glass cloud.

It's fragile, yet not easy to break.

Can you throw a stone that far?

💜💜💜

నీ చూపుకు పడిపోతాయి

ఇదివరకు భూమి ఆకర్షణకు మేఘాలు ఊడి పడలేదు, కానీ చెలి నువ్వు నింగి వైపు చూడకు, నీ చూపుకు పడిపోతాయి నీ చూపుకు పడిపోతాయి...

So far, the Earth's gravity has not pulled the clouds. But, my dear, if you refrain from looking at the sky, the clouds will remain in place. Please, do not look, as they may fall upon your sight...

💜💜💜

గూడు కాస్త గగనమైంది

రెక్కలు వచ్చిన గువ్వకే నింగితో పరిచయం ఏర్పడుతుంది, అంతవరకు గూటిలోనే తన ప్రపంచం ఉంటుంది, నాకు రెక్కలొచ్చాయేమో నీ మనసుతో పరిచయం కుదిరింది, నా లోకం గూడు దాటి గగనం అంత పెద్దదైంది ఒక్కసారిగా... 

When the bird gets its wings, it comes into contact with the limitless sky. Until then, its world is in the nest. Maybe I also got wings and came into contact with your heart. My world suddenly became as big as the sky beyond the little nest...

💜💜💜

గాలి తీరాన్ని చేరుకునట్టే

కష్టమైనవి కొన్ని అసాధ్యమైనవి కొన్ని, నీ మనసు తెలుసుకోవడం కూడా దాదాపు గాలి తీరాన్ని చేరుకునట్టే...

Few things are difficult, and few things are impossible. Knowing your heart is like almost reaching the shore of the wind...

💜💜

ప్రాణం పోసుకున్న మట్టి

మట్టిలో నాటితే ప్రాణం పోసుకునే విత్తనం చూసారు, కానీ విత్తనం నాటితే ప్రాణం పోసుకునే మట్టిని చూసారా?

నా మాట్టి హృదయం ప్రాణం పోసుకుంది తను ప్రేమ నాటితే...

You have seen the seed come to life when planted in the soil, but have you seen the soil come to life when the seed is planted? My earthen heart has come to life when she sowed her love...

💜💜

అసూయ

పదే పదే అసూయపడుతోంది రుధిరం, తన స్థానంలో నిన్ను నింపుతుంటే నా హృదయం....

Blood feels jealous over and over again because my heart is filled with you in its place...

💜💜

నిన్ను తలచుకునే ఉద్యోగం

ఏ లోకంలో నిదురన్నది లేదో ఆ లోకానికి బదిలీ అవుతా, 

నిన్ను తలచుకునే ఉద్యోగం చేసుకుంటూ, 

నీ ప్రేమను సంపాదించుకుంటా...

I will move to a world where sleep doesn't exist and make it my job to earn your love by constantly thinking about you...

💜💜

ఇరు వేకువలు

ఒక ఉదయం నింగిలో, మరో ఉదయం నీ చెలిమితో, ఇరు వేకువల అద్భుతం నాకే సొంతం....

One morning because of the sun,

Another because of you,

I own the wonder of two mornings...

💜💜 

సంద్రంలో కొండను విసిరినా

సంద్రంలో కొండను విసిరినా అది కలిగించే అలజడి ఎంతమాత్రమూ తెలియదు, 

పడిన చోట గుర్తు తెలియదు,

కానీ నా భావ సంద్రంలో విసిరే నీ ఆవగింజంత పలకరింపైనా,

మది తీరాన్ని ముంచేలా అలజడి రేపుతుంది,

నింగిని తాకేలా అలలు ఎగసిపడతాయి...

Throwing a hill into the ocean does not reveal how much of a stir it will make, nor will it leave a mark on the place it is present. 

However, even if you throw a word the size of a mustard seed into my heart, 

it engulfs my heart's shore,

and it raises the waves sky high...

💜💜

అలాగైనా నాకని అనుకుంటా

ఓ గాలి నేను చూస్తున్నప్పుడు,

కాస్తంత దుమ్ము మోసుకెళ్ళు ,

తనపై చల్లు ,

ఊదే తన పెదవులను చూసి ,

నాకు ప్రసాదించిన ముద్దని సంతోషిస్తాను ...

O wind, as I watch,

Carry some dust,

Caress it upon her,

I would be happy to see her lips gently swaying,

and imagine that it's the kiss bestowed upon me..

💜💜

గాయం కాదు ఎదురుచూపులు

కనులు మూస్తే కనిపించే గాయంలో నొప్పి ఉండదు ఎదురుచూపులు ఉంటాయి...

The wound that you can see with your eyes closed doesn't have pain, but it does have anticipation..

💜💜

రుచి ఎలా తెలుస్తుంది

నాలుకపై మైనపు పూత ఉంటే తేనె రుచి ఎలా తెలుస్తుంది...

How can you taste honey with a wax-coated tongue?

💜💜

కనుల తలరాత

నా కనుల తలరాత బాగుందేమో నిన్ను చూసే అదృష్టం కలిగింది...

It seems that the fate of my eyes is good; I have been given a chance to see you at least...

💜💜

ఎంత గొప్ప శిల్పో

ఎంత నేర్పరో ఈ శిల్పి,

నింగికి ఎగిరి,

వర్షాకాలపు మేఘాన్ని నిత్యం అందాన్ని కురిపించే శిల్పంలా మలిచాడు,

ఎవరిని మెచ్చుకోవాలో తెలియట్లేదు,

ఆ శిల్పినా లేక మైమరపించే అందాన్నా...

How amazing this sculptor is! He traveled to the sky and carved the monsoon cloud to create a beautiful lady who showers infinite beauty. I don't know whom to praise: the hands that carved or the stunning beautiful lady...

💜💜

అందమంతా నిండిన మబ్బు నువ్వే కదా

వెన్నెలంతా ఆవిరై నేల చేరితే,

ఆ అందమంతా నిండిన మబ్బు నువ్వే కదా...

If all the moonlight evaporates and reaches the ground,

aren't you the cloud full of all that beauty?

💜💜

వెలగదు

మంచుతో కప్పిన దీపములా, వెలిగే ఆశే లేదుకదా, వేకువ మంచును కరిగించినా, దీపాన్ని వెలిగించలేదు కదా..

Like a lamp covered with snow, there is no hope for it to light, Even if the morning melts the snow, it can't light the lamp again..

💜💜

మసిబారిన ప్రేమ రుచి

జొన్నపై మసి వల్ల, 

నా ప్రేమపై మసి వల్ల, 

రెండూ నల్లబారినా, 

మంచి రుచిని ఇస్తాయి...

Both taste good even though they got blackened due to the ashes on the corn or the ashes on my love...

💜💜

నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

గాలి మనసును విరిచేదెవరు, మట్టి ప్రేమను తెంచేదెవరు, తార స్థానాన్ని మార్చేదెవరు,

ఎవ్వరూ చేయలేరు,

నానుంచి కూడా నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

Who can break the wind's heart? Who can break the soil's love? Who can change the star's place? 

No one can.

Likewise, no one can separate you from me..

💜💜

అందుకున్నా కోరిన మబ్బును అల్లగలదా

చిన్ని తీగ అల్లుకున్నా ఆకాశాన్ని అందగలదా,

అది కదిలే మబ్బుల ఆకాశం,

ఆకాశాన్ని అందుకున్నా కోరిన మబ్బును అల్లగలదా...

Can a small vine crawl through and reach the sky? It is a sky of moving clouds. Even if it reaches the sky, can it brush against the desired cloud?

💜💔💜

తెరచినా విరచినా

తెరచినా విరచినా లోన ఉన్నది తెలుస్తుంది కానీ తెరిస్తే మూయచ్చు విరిగితే అతికించలేము...

If you open or break it, you will know what's inside, but if you open it, you can close it; if you break it, you can't stick it...

💜💔💜

అమావాస్య లేని ఇందులేఖవు

రెప్పలను తడపకుండా వెనక్కి వెళ్ళే కన్నీటి బొట్ల పేరేంటో తెలుసా, మనోధైర్యం..

నోటి తలుపులు తట్టకుండా వెనక్కి వెళ్లిన ఆ కేకల అర్థం ఏంటో తెలుసా, సహనం..

ఎంత గుచ్చినా గాయం ఆర్పుకునే నీ హృదయం పేరేంటో తెలుసా, ప్రేమ..

సాగిపో ముందుకు, నువ్వు అమావాస్య లేని ఇందులేఖవు..

Do you know the name of tears that flow back without touching your eyelids? Courage.

Do you know the meaning of those cries that retreat without knocking the door of the mouth? Patience.

Do you know the name of your heart that heals the wounds no matter how deep they pierce? Love.

Go ahead, you're a moon that never shrinks..

💜💜

నీ ఒక్క మాట చినుకు

ఇంతగా కుమ్మరిస్తున్న వేకువ కిరణాల జడివాన నీ ఒక్క మాట చినుకుకు సరితూగుతుందా...

Can the morning rays, pouring down so abundantly, equal your single drop of word?

💜💜

చలి వేస్తోంది

చలి వేస్తోంది మంచు వల్ల కాదు చెమ్మగిల్లిన కనులు నన్ను తడపడం వలన...

It's cold not because of the snow but because of the teary eyes that drenched me...

💜💜

మూర్ఖత్వం

మట్టి బుడగను ఊది ఎగరేయలి అనుకోవడం మూర్ఖత్వం...

It is foolish to think that we can fly mud bubbles by blowing them...

💜💜

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా

దివి దించిన కర్పూరమా,

దివ్వెలకు రారాణి నీ రూపమా,

మది పెంచిన మందారమా,

కంపించే భావాలకు ఆరాద్యమా,

లేత గాలి లేడీ పరుగు తీస్తుంటే ,

నాలో వేటగాడు బానమేస్తున్నాడే,

ఏడు జన్మలు నీతోటే అని తెలిసుంటే నాకు,

ప్రతి సారి ఇది మొదటి జన్మే అని విధిరాతను మోసం చేస్తుంటానే,

ముద్దాయిగా నన్ను నిలబడమంటే, 

నీ అడుగుల సాక్ష్యం మట్టుకే తీసుకుంటాను,

వాటికి ఏ అభ్యంతరం లేకుంటే,

మరిన్ని చిలిపి నేరాలు నీతో చేస్తూ పోతాను,

కదా నీపై మనసయ్యంది కదా,

కదా నాలో మెరుపొచ్చింది కదా,

అలా నిను చూస్తుంటే అలా,

కలా ఇది నిజమా కలా...

💜💜

వియోగం కూడా ప్రయోగమే

తెలిసి కూడా తలపెడితే అది ప్రయోగం,

తెలిసి కూడా తలపడితే అది వియోగం,

 మొత్తానికి వియోగం కూడా ఒక ప్రయోగమే..

If we continue knowing the uncertainty, it's an experiment.

If we continue fighting, knowing the consequences, it's separation.

Even separation is an experiment...

💜🙂💜

ఇక్కడి దానవు కావు

ఓ దేవీ, పూల మబ్బుల తాకిడికి మెరిసే మల్లెల మెరుపుల ఆకాశమే నీ మేని సొగసు, నిన్ను చూసాక అనిపిస్తోంది, నువ్వు ఇక్కడి దానవు కావు, నదులు పారే నక్షత్రమా నీ ఊరు?

జాబిలినే చెలికత్తెగా తిరుగాడే రాజ్యమా నీ ఇల్లు?

ఎన్ని విశ్వాలు దాటితే నీవంటి అందం కనిపిస్తుందో తెలియదే, ఈ లోకంలో వచ్చి చేరావు నా మనసులో వెలుగు నింపావు...

O goddess, your beauty is like the sky, where the thunders of jasmine flash when the flowery clouds clash. When I see you, it seems like you don't belong here. Is your city a star where rivers flow? Is your home, the kingdom where the moon works as a maid? I don't know how many universes one has to cross to see a beauty like yours, but you came to this world and filled my heart with light...

💜💜

ఆగిపోయాయి అన్నీ

మేఘాలన్నీ ఆగిపోయి దారి ఇవ్వట్లేదు అంటోంది ఈ రాతిరి, చీకటి నుంచి వేకువకు తన ప్రయాణం ఆగిపోయింది,

వెలుగు పురివిప్పి నువ్వు అందాన్ని చల్లుతుంటే, మత్తులో తూలి ఆగిపోయాయి అన్నీ..

The night complained that all the clouds had stopped and did not give way. Its journey from darkness to dawn came to a halt when you spread the wings of light and sprayed your beauty all over the sky. It intoxicated everything, causing everything to come to a stop..

💜💜

కొంతసేపు ఆ మహాద్భుతాన్ని ఆస్వాదిస్తా

తేనె కొలనులో పడితే తియ్యటి అనుభూతి కలిగినా ఈదగలరా ఎవరైనా? సఖీ నీ చిక్కటి ప్రేమలోనూ ఎనలేని తియ్యదనం ఉంది కానీ ఈదడం మాని మునగడం నేర్చుకుంటున్నాను, తెలిసి కూడా ఈది తల్లడిల్లేకంటే మునిగిపోయి ప్రాణం ఉన్న కొంతసేపు ఆ మహాద్భుతాన్ని ఆస్వాదిస్తాను..

Can anyone swim in a pool of honey, even if it feels sweet? My dear, your love is thick with infinite sweetness. So I've stopped swimming and am learning to sink. Knowing that I will sink, I choose to embrace the greatness for a while instead of struggling..

💜💜

కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో

ప్రియతమా నీ పరిచయంతో ప్రతి నిదురలో నా కలలు మేఘాలై వర్షం కురిపిస్తూనే ఉన్నాయి, ఇదివరకు ఉన్న కలలన్నీ ఆ తీవ్రత తాళలేక కనులు దాటి వెళ్లిపోయాయి, నిండిన నా కనుల కొలను కన్నీటి కొలనౌతుందో లేక కలువల కొలనౌతుందో నీకే వదిలేస్తున్నా, కలలు మట్టుకే నా సొంతం అని భావిస్తూ...

Beloved, with your touch, my dreams rain like clouds in every sleep. All the dreams I have gathered thus far have slipped beyond my grasp, unable to withstand the rainfall. I leave it to you to decide whether the pool forming in my eyes will be filled with tears or lotuses, bearing in mind that I possess the dreams, but not you...

💜💜

నీ ప్రేమ రవ్వంత చాలు

ఎంత బంగారమున్నా తేనెటీగ వాలదు, తేనె ఒక చుక్క చాలు అది వాలడానికి, నా చుట్టూ ఎంత మంది ఉంటే నాకెందుకు, రవ్వంత అయినా సరే నీ ప్రేమ చాలు..

Regardless of the abundance of gold, the bee will not surrender to its allure. It only takes a mere drop of honey to attract it. Similarly, no matter how many are with me, it holds no significance. A single glimpse of your grace is enough...

💜💜

నాలో నీ ప్రేమ

నీటిలోకి రాయి వేస్తే తరంగాలు వచ్చినట్టు, ఆకాశం వైపు వేస్తే తరంగాలు ఏమో కానీ అసలు అంత దూరం విసరలేము, కానీ ఓ ఆకాశమా! నీ ప్రతిబింబం నీటిపై పడాల్సిందే, ఆ నీటి తరంగాలకు నువ్వు మెదలాల్సిందే, నువ్వు రంగు మారినా నీ రూపాన్ని మారుస్తున్నా తప్పించుకోవడం అసాధ్యం. ఓ సఖి! నా మదిలోని నీ ప్రేమా అంతే, నువ్వెంత దూరంగా ఉన్నా సరే నా అంతరంగంపై నీ ప్రేమ పడకుండా దాచలేవు దాగలేవు నాతో పాటు నువ్వు ఆడకుండా ఉండలేవు...

If you throw a stone in the water, it ripples, if you throw it towards the sky, forget about ripples you cannot throw it that far, but oh sky! Your reflection must fall on the water, you must obey the waves of the water, even if you change color or change your form, it is impossible to escape. My dear, your love in my heart is the same, even if you are far away, you cannot hide your love from my innermost being and cannot stop yourself when my feelings ripples...

💜💜

కరగని అందం

నీ అందాన్ని మోసి తీసుకురావాలని వాలే ప్రతి చినుకుకు పని ఇచ్చాను, మబ్బులు కరిగిపోయాయి,

సంద్రం నుంచి ఆకాశం నీటిని అప్పు తీసుకుని కురిపించింది,

సంద్రం మాయమైంది,

ఎంత మోసినా తరగనిది నీ అందం అని తెలిసి ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నా, అక్షరాలతో నా వరకు వచ్చిన అందాన్ని నింపుతున్నా..

I entrusted every rain drop to carry your beauty; the clouds melted away.

The sky borrowed drops from the oceans and poured it,

The oceans vanished,

Knowing that your beauty is inexhaustible.

No matter how much I carry it, I gave up the effort,

Instead, I am reforming the beauty that came to me with letters...

💜💜

కన్నీటి మధ్య నుంచి

చినుకుల మధ్యనుంచి వెన్నెలను చూసుకోవడం అలవరుచుకుంటున్నాను,

ఎందుకంటే నా కన్నీటి మధ్య నుంచి నిను చూడాలి కదా...

I am getting used to looking at the moon through the raindrops because I must see you through my tears..

💜💔💜

మనోధైర్యం

తనను ఆపే మేఘాన్ని కూడా అందంగా మార్చగలదు దాటగలదు సంధ్యా రాగం, నిన్ను ఆపే ప్రతి అడ్డంకిని తీర్చిదిద్దగలదు తొలచగలదు నీ మనోధైర్యం...

Twilight can beautify and cross the cloud that stops it; similarly, you can change and overcome anyone who tries to hinder you with your bravery.

సుతి మెత్తని అడుగులు

వేకువ కిరణాల తాకిడికి నేలపై దుమ్ము లేస్తుందేమో,

కానీ నీ అడుగుల చుట్టూ తిరిగే నా కళ్ళకు ఎప్పుడు దుమ్ము అంటలేదు,

అంత మెత్తగా అడుగు మోపుతావు నీ భారాన్ని గాలి భరిస్తోందా,

లేక నీ అడుగును వదిలి దూరంగా పోవడానికి ఆ ధూళికి ఇష్టం లేదా,

ఓ వయ్యారి ఇంత సున్నితమైన నీ పాదానికి నేను సేవ చేసుకోనా,

ఆ భారాన్ని నేను భరించనా ...

Dust may rise from the ground due to the impact of the morning rays,

But my eyes, wandering around your feet, never catch the dust.

You tread so softly; does the wind bear your burden,

Or does the dust not want to leave your foot and go away?

O beautiful, may I serve your tender feet,

I want to bear that burden...

💜💜

నిజం కల

ఇలలో నిజం కూరుకుంది, కలలో చిగురించాయి దాని చివురులు,

ప్రేమ పోసి నిజాన్ని పెంచి పోషిస్తుంటే,

వాటి పూలు కలలో పూచాయి,

కనులతో చూడగలుగుతున్నానే తప్ప,

చేతులతో అందుకోలేకున్నా...

I sowed truth in reality; its ends sprouted in dreams.

Love was used to nurture the truth.

Its flowers bloomed in dreams.

I am able to see with my eyes,

but I can't touch with my hands...

💜💜

వెలుగు పంచడం నీ గుణం

ఓ వెన్నల నీ వెలుగు ముళ్లపై పడుతుంది పూలపైనా పడుతుంది, ముళ్లపై పడటం నీ నేరం కాదు, పూలపైన పడటం నీ స్వార్దం కాదు, వెలుగు పంచడం నీ గుణం....

Oh, moon, your light falls upon the thorns and the flowers. It is not your fault to fall upon the thorns, nor is it your pride to fall upon the flowers. It is your quality to spread the light..

మరక అంటదు జాబిలికి

జాబిలి వెలుగు నేలనంటినా నేలపై దుమ్ము జాబిలిని అంటలేదు...

The moonlight touches the ground, but the dust on the ground cannot stain the moon...

💜💜

తెలుగు பேசும்

అచ్చ తెలుగు పారిజాతం,

வகை வகையான மொழிகள் பேசும்..

💜❤️

నేను

రాక్షస అలలతో పోరాడే ఓడను,

చిన్నపాటి తరంగాలపై హాయిగా తేలియాడగల ఎండుటాకును,

గురి లేని గాలిని నేను అంతటా వ్యాపిస్తూ ఉంటాను..

I am a ship that battles monstrous waves, and a dry leaf that joyfully floats on gentle waves, I am the wind without a target, spreading out everywhere..

💜💜

మునకకు మునకే పరిష్కారం

మునకకు మునకే పరిష్కారం,

బాధలో మునిగినప్పుడు మళ్ళీ తనలో ముంచి కాపాడేది కన్నీరు కాదా...

When we are drowned in suffering, tears help by drowning us further...

💜💜

నా లోకానికి వేకువ అదే కదా

దుప్పట్లో దూరి చీకటిలో మూలుగుతున్న నాకు గాలికి కాస్త దుప్పటి తొలగి వెలుగు తగిలితేనే వేకువో వెన్నలో తెలిసిపోతుంది,

ఆ తొంగి చూసే పూల సిగ్గు రాగంలా సాగుతుంటే వినిపించదా కనిపించదా నా లోకానికి వేకువ అదే కదా ...

Squeezing the blanket and moaning in the dark, 

If the wind lifts the blanket slightly and the light touches me, 

I will know whether it is the morning rays or the moonlight. 

If the fragrance of the hanging flowers drifts like a melody, 

how can I miss hearing it? 

It is the dawn and dusk of my world...

💜💜

మల్లెల సోయగం

నల్లని ఝరుల ప్రవాహంలో తెల్లని నురగ నీ మల్లెల సోయగం...

Like white foam in a black waterfall, your Jasmine-adorned hair radiates enchanting beauty...

💜💜

ఊడిపడ్డ పిడుగు

ఊడిపడ్డ పిడుగు ఉరిమే చూపులతో కాకుండా ఊసులతో తాకితే నీలా ఉంటుంది,

నీది ఎదురు చూడని పరిచయం ఎదను తాకే అనుభవం,

కలవు కావని ఎంత చెప్పినా కలగట్లేదు నమ్మకం...

You are a thunderbolt struck with pleasant words instead of a fiery gaze. Your introduction is unexpected and a heart-touching experience. However much I convince myself, I still can't believe that you are real.

💜💜