దాహం

ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...

I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...

मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।

🩵

రాతి అక్షరం కాగితం విచ్ఛిన్నం

రాయితో కాగితంపై వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాను. అది కాగితాన్ని ముక్కలు చెక్కలు చేసింది. అవును, నా హృదయం కూడా అలానే ఉంది, నేను అది చెప్పాలనే తపనపదుతున్నది...

I am trying to write on the paper with a stone chalk. It tore the paper into pieces. Yes, that's how my heart feels, and that's what I wanted to write...

पत्थर की खड़िया से कागज पर लिखने की कोशिश कर रहा हूं. इससे कागज के टुकड़े-टुकड़े हो गए। हाँ, ऐसा ही मेरा दिल महसूस करता है, और यही मैं लिखना चाहता था...

💞

నత్త నడక

నత్త తన శ్లేష్మం సహాయంతో పదునైన కత్తిపై గాయపడకుండా కదలినట్లు, నేను నా ప్రేమ సాయంతో నీ పదునైన మనస్సుపై నడవగలను గాయపడకుండ..

Like the snail can move on a sharp razor with help of it's mucus, I can walk on your heart without getting hurt as I am protected with the layer of love...

💞

ఆకు పువ్వు

ఆకులు ఎంత కఠినమో పూలు అంత మృదువు, నీ ఆలోచనలు ఎంత తీవ్రమో నీ మనసు అంత అనువు,

పువ్వును కాపాడేందుకు పోషించేందుకు ఆకు కఠినంగా, మనసును భద్రపరచడానికి గాయాలను తప్పించడానికి ఆలోచన తీవ్రంగా ఉండాల్సిందే...

Leaves are tougher, not soft like flowers,

Your thoughts aren't always as sweet as heart showers.

But for safety and care, in a simple song,

It's the way it must be, steady and strong....

💞

ఊసులాడుతుంది

ఎక్కడో ఒక పువ్వు వాడిపోయుంటుంది,

ఎక్కడో ఒక మొగ్గ నలిగిపోయుంటుంది,

ఎక్కడో రెమ్మ చిగురు కుళ్ళిపోయుంటుంది,

కానీ తోట రంగులు అద్దుకొని,

సువాసనలు వెదజల్లుతూ,

ఆ గాయాలను లెక్క చేయకుండా చిరుగాలి వచ్చినపుడు 

నవ్వుతూ ఊగుతూ ఊసులాడుతుంది...

Somewhere, a dead flower,

Somewhere, a crushed bud,

Somewhere, a rotten stem,

But the garden, adorned with colors,

spreads scent,

smiles and whispers their joy when the breeze arrives...

💜💜💜

కన్నీరు ఉండచ్చు కానీ భయం కాదు

నా కన్నీటితో నిండిన సరస్సు పుట్టుకొని రావచ్చేమో కానీ భయంతో నిండినది కాదు, ఎందుకంటే నీ ప్రేమలో మనసు గాయపడచ్చు ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందంటే, తోటను చేరకుండా ఆపే కంచె లాగా ఉంటుంది కానీ రాయి కింద పడి నలగినట్టు కాదు, కంచె వెనకాల ఏముందో కనిపించే దాకా విశ్రమించను దాటే ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉంటాను, కానీ కనిపించకుండా మొత్తం మూసేస్తే దానిపై విశ్రమిస్తానే కానీ వదిలి పోను...

In the realm of my love for you, tears fill the lake, not fears. Though love can bring pain, it resembles a fence that prevents me from entering the garden, rather than someone crushing me under a stone. I'll persist in crossing the fence as long as it lets me catch glimpses beyond. If not, I'll rest upon it, refusing to depart..

💜💜💜

గాయం కాదు ఎదురుచూపులు

కనులు మూస్తే కనిపించే గాయంలో నొప్పి ఉండదు ఎదురుచూపులు ఉంటాయి...

The wound that you can see with your eyes closed doesn't have pain, but it does have anticipation..

💜💜

తియ్యని గాయం

పసిదాని గోటికి తెలియదు అది కలిగించే గాయం,

నాకూ అరవడం రాదు అది కలిగించినా తియ్యని గాయం...

Babies' nails don't know that they can hurt,

I also don't know how to shout for that sweet pain and their sign...

💜💜