Exploding star

Even an exploding star looks amazing in the vast sky,

But why not a breaking heart — why does no one ask why?

Whenever I see you, it breaks again and again,

No one has noticed it so far, not even its pain.

It’s not a sight to celebrate, not amazing to see,

Yet it burns just as bright, quietly inside me.

నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను

మళ్ళీ మళ్ళీ మేఘాలను నీ పేరుతో పిలిచాను, కానీ అవి నీలా మారలేదు, తారలను నీ ముద్దు పేరుతో పిలుచుకున్నా, కానీ వాటిలో మార్పు లేదు, నీ ఆలోచనలతో నిండిన కళ్ళతో ఆకాశాన్ని చూశాను, ఏ మార్పు లేదు, చివరికి నన్ను నేను నీ ప్రేమికుడిగా అనుకున్నంతటే మారిపోయాను, నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను... 

बार-बार मैंने अपने प्यार का नाम बादलों को दिया,

फिर भी वे कभी बदले नहीं।

मैंने चुपके से उनके प्यारे नाम तारों को सुनाए,

पर वे भी वैसे ही रहे।

मैंने आकाश को देखा, उनके ख्यालों से भरा हुआ,

फिर भी वह वही रहा, अपरिवर्तित।

अंत में, मैंने खुद को उनका प्रेमी कहा,

और उस पल, मैं बदल गया।

Time and again, I called the clouds by the name of my love,

Yet they never transformed.

I whispered her nickname to the stars above,

But they remained untouched.

I gazed at the sky, filled with thoughts of her,

Yet it stayed the same, unchanged.

Finally, I named myself her lover,

And in that moment, I transformed...

🩵

నీ ప్రేమ వేగం

కొన్నేళ్ల పాటు ప్రయాణించిన కాంతి కంటే నీ ప్రేమ వేగం ఎక్కువ, నక్షత్రాల కూటమి కంటే నీ ప్రేమ బరువు ఎక్కువ, ఈ చీకటి రాత్రి అంత హృదయం ఉంటే తప్ప నీ ప్రేమను నిలుపుకోవడం సాధ్యం కాదుగా...

Your love is faster than the light that has traveled for years, your love is heavier than the constellation of stars, it's not possible to hold your love unless one has the heart the size of this dark night....

आपके प्यार की रफ्तार, बरसों का सफर तय कर चुकी रोशनी से भी तेज है। आपका प्यार, तारों के समूह से भी ज्यादा भारी है। इस घने अंधेरे रात जितना विशाल दिल ना हो, तो आपके प्यार को समेट पाना नामुमकिन है।...

💞

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి?

తెలుపవా నువ్వెలా వచ్చావు ఈ భూమికి? తాను అప్పు తీసుకున్న ఆవిరిని అంతా కురిపించలేదని, కొన్ని చినుకులు తక్కువ అయ్యాయని, నింగి ఒక తారను బదులుగా నేలకు ఇచ్చేసిందా? ఇది కాకుంటే మరో అద్భుతమా? ఇలా ఏ అద్భుతం జరగకనే నువ్వు ఈ భూమిపై ఉన్నావు అంటే నమ్మకం కుదరదే...

Do you know how you came to this land? Did the sky pour out a few drops less from the vapors it borrowed, and give a star to the earth instead to balance the debt? If not this, then some other miracle? I can't believe that you are on this earth without any miracle happening like this...

💜💜💜

నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

గాలి మనసును విరిచేదెవరు, మట్టి ప్రేమను తెంచేదెవరు, తార స్థానాన్ని మార్చేదెవరు,

ఎవ్వరూ చేయలేరు,

నానుంచి కూడా నిన్నెవరూ వేరు చేయలేరు..

Who can break the wind's heart? Who can break the soil's love? Who can change the star's place? 

No one can.

Likewise, no one can separate you from me..

💜💜

భూలోకపు వెన్నల

ఎన్నో అద్భుతాలకు నెలవు, లెక్కించలేనన్ని తారలు, ఎన్ని లేవు తన దగ్గర అయినా సందేహంతో అడిగాను చీకటి ఆకాశాన్ని, తను రెప్ప వాల్చినపుడు కలగంటుందా అని,

అవునని అంటోంది నిన్ను చూసి కలకంటుందని, నువ్వే తన భూలోకపు వెన్నలని....

Home to wonders and infinite galaxies, I harbored doubts as I questioned the night sky: Could it dream after closing its eyes? In response, it revealed that it dreams by looking at you and you are its earthly moon...

💜💜