అడ్డుకట్ట

సముద్రపు అలలపై ఆనకట్ట నిర్మించడానికి ఎవ్వరూ సాహసించలేదు, వారి ప్రతాపమంతా నిర్మలంగా సాగే నదులమీదనే...

No one has ever dared to construct a dam to stop the flow of the ocean; all their expertise lies in building dams on rivers, which are calm and peaceful in comparison...

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా, నా ప్రేమెంత పొంగినా నీ మనసు కరిగేనా, తారంటే కర్రకి అందే పండు కాదని, నీ రూపం నా చూపుకు కూడా అందనిదని, ఎంతగా చెప్పుకున్నా నమ్మలేనిది ఈ నిజం, కొత్తగా పుట్టుకొస్తే ఇస్తావా సర్వస్వం...

No matter how high the waves rise, will the moon get wet?

Just as my love swells, will your heart melt?

A star is not a fruit within reach of a stick,

Your beauty is beyond the reach of my sight.

This truth, no matter how often I say, is hard to believe.

If I were born anew, would you give me everything?

कितनी भी ऊँची लहरें उठें, चाँद भीगता क्या?

मेरा प्यार कितना भी बढ़े, तेरा दिल पिघलता क्या?

तारा तो छड़ी से तोड़ा जाने वाला फल नहीं,

तेरी सुंदरता मेरी निगाहों से ओझल है।

यह सच कितनी बार कहूँ, विश्वास नहीं होता।

अगर फिर से पैदा हुआ, तो क्या सब कुछ देगी?

🩵

నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది

రాతి పలకలపై నీ పేరు రాస్తుంటే కరిగిపోతున్నాయి, పూల రేకులపై రాస్తుంటే వాడిపోతున్నాయి, నీటి అలలపై రాస్తుంటే నీరు ఆవిరైపోతోంది, నా మనసుపై రాశాను పదిలమైపోయింది, అక్కడ తప్ప నీ పేరు ఇంకెక్కడ ఉండనంది...

I wrote your name on stone slabs, they melted away.

Wrote it on flower petals, they withered.

Wrote it on the waves of the water, the water evaporated.

I wrote it on my heart, and it remained there forever.

There is no place where your name will be more cherished than here..

💙

నిర్మలం నీ రూపం

నీటితో పాటు తేలియాడే ప్రతిబింభం కాదు నీ రూపం, కదలాడే నీటి అలలని కూడా ఆపి ఉంచగల నిర్మలమైన ప్రతిబింభం నీ రూపం...

Your reflection is not the one that moves along with the water waves; your reflection is the one that can calm down the moving waves of an ocean...

💜💜💜

కడలి మంచికోసం జాబిలి దూరమున్నందునే

కడలి మంచికోసం జాబిలి దూరమున్నందునే కెరటాలు దానికై ఉప్పొంగుతుంటాయి తమ ప్రేమను చాటుకుంటాయి, వెరెక్కడ చూడగలము ఇంతకు మించిన ప్రేమను, మనసుకు ఆలోచనకు మధ్యనున్న గొప్ప ప్రేమను, ఒకరికోసం మరొకరు మార్చుకునే ప్రేమను, స్వచ్ఛమైన ప్రేమను ఎవ్వరు విడతీయలేని ప్రేమను...

As the moon keeps its distance from the ocean wide, For the ocean's welfare, the tides rise high to show its devotion, A natural bond of love in constant motion. Where else in this world can we find such a connection of heart and mind, Where one adjusts for the other's sake, A love so pure, no bond can break...

💜💜

మారుతాను కానీ మాయమైపోను

నువ్వు ఉప్పొంగే అలవే, మహా కెరటానివే, కానీ నీ తీరంలో నేను మట్టి కోట కాను,నీ రాపిడికి కొంచం కొంచం మారుతూ, నున్నగా మారి, నీ తేమకు మెరిసిపోయే రాతి ముద్దను,చెలి ఎంత తాకిడి ఉన్నా నీకై మారుతాను కానీ మాయమైపోను...

You are a surging wave, a great wave, and I am not a mud fort on your shore. Rather, I am like a lump of stone that changes little by little with your friction, becoming smooth and shining with your moisture. No matter how much I crash, Dear, I will change for you but will not disappear...

💜💜