a stone can turn into a seed

கல் கூட விதை ஆகாதா

உன் பார்வை பட்டால்?

என் இதயம் ஏற்கனவே ஒரு விதை…

உன் பார்வை பட்ட அந்த நொடியிலே

ஒரு பூங்காவனமாக மாறிவிட்டது.

Even a stone could turn into a seed

if your gaze ever touched it.

My heart was already a seed, ready to sprout…

and in the very moment your eyes fell on it,

it blossomed into a heavenly garden.

🩵

winning heart

எண்ணங்கள் மாறிவிட்டன,

எக்கம் மாறவில்லை;

காதல் தோல்வி அடைந்துவிட்டது,

ஆனா காலம் வென்றுவிட்டது;

யாரையோ சந்தித்தேன் —

அவளே என் மனம் திறந்தவளே, கண்மணியே.

My thoughts have changed,

but my desire hasn’t.

My love may have ended in defeat,

but time has moved on and won.

I met someone…

and she is the one who opened my heart.

🩵

finally won

எண்ணங்கள் மாறிவிட்டன,

எக்கம் மாறவில்லை;

காதல் தோல்வி அடைந்துவிட்டது,

ஆனா காலம் வென்றுவிட்டது;

யாரையோ சந்தித்தேன் —

அவளே என் மனம் திறந்தவளே, கண்மணியே.

My thoughts have changed,

but my desire hasn’t.

My love may have ended in defeat,

but time has moved on and won.

I met someone…

and she is the one who opened my heart..

🩵

river bed

இவ்வுலகில் எத்தனை நதிகள் ஓடினாலும்,

நீ தான் என் நதி, நான் தான் உன் நதித் தளம்.

நீ என் மேலே ஓடினாலும், ஓடாவிட்டாலும்,

நான் உனக்காகவே நிலைத்து காத்திருப்பேன்.

ஒரு நதித் தளம் வேறொரு நதிக்குக் கீழ்

சரிந்து விழ முடியுமா, என் காதலே?

You are the river, and I am the riverbed.

Though many rivers flow in this world,

whether you choose to flow over me or not,

I will wait for you forever.

How can a riverbed move and fall beneath another river?

🩵