ముందుకు వెళ్లడం తప్ప వెనక్కి తగ్గను

ముందొచ్చి వెనక్కి తగ్గే అలను కాదు నేను,

కనిపించి మాయమయ్యే మెరుపు కాదు నేను,

నువ్వు కురిపించే చినుకుల్లో ప్రాణమందుకున్న నదిని నేను,

ముందుకు వెళ్లడం తప్ప వెనక్కి తగ్గను...

I am not the tide that swells and receds,

I am not a thunder that flashes and disappears,

I am a ever forwarding river filled with your shower of love...

मैं वह ज्वार नहीं हूँ जो बहता और उतरता है,

मैं गड़गड़ाहट नहीं हूं जो चमकती और गायब हो जाती है,

मैं तुम्हारे प्यार की बौछार से भरी एक सदा आगे बढ़ने वाली नदी हूँ...

💜

భావ సంధ్రము

నువ్వు వెలిగించింది దీపము కాదు,

అది అగ్ని పర్వతము,

ఉబికి వచ్చేది లావా కాదు,

నా భావ సంధ్రము...

You did not light the lamp,

It is a valcano,

It's not lava that boils,

It's the love potion...

तुमने दीया नहीं जलाया,

यह एक ज्वालामुखी है,

यह लावा नहीं जो उबलता है,

यह प्रेम की धारा है...

💜

ఎలా కనిపిస్తున్నావో

అసలు నువ్వు మాకెలా కనిపిస్తున్నావో ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

నిన్ను తాకినది ఏదైనా ఈ కాంతి కూడా తిరిగి రావడానికి ఇష్టపడదే ,

బహుశా ఇంత అందాన్ని లోకానికి చూపించాలని అనుకొనుండచ్చు...

I wonder how you are visible to us as nothing wish to come back that touches you even the light,

may be the light thought this world should witness such a beauty... 

मुझे आश्चर्य है कि आप हमें कैसे दिखाई देते हैं, जो कुछ भी आपको छूता है, यहां तक ​​कि किरणें भी वापस नहीं आना चाहती हैं, शायद किरणों ने सोचा था कि दुनिया ऐसी सुंदरता का गवाह बने?

💜

పడిపోతాను

నేను ఇప్పటికే నీతో ప్రేమలో పడ్డాను,
ఇక భూమి కాస్త నీ వైపు వంగితే,
నీ ఒడిలోను పడిపోతాను .... 

I have already fallen in love with you,
it's the time for earth to tilt slightly towards you,
so that I can fall in your lap too...

मुझे तुमसे पहले ही प्यार हो गया है
और अगर पृथ्वी आपकी ओर थोड़ा झुके,
मैं तुम्हारी गोद में गिरूंगा!

💜

కనిపించకున్నా ఊహించలేనా?

చీకటి రాత్రి వెనకాల ఎన్నో అద్భుతాలు కోట్ల కాంతి సంవత్సరాల  దూరంలో దాగి ఉన్నాయి , అవి కనిపించకున్నా ఊహించగలను , భూమిపైనే ఉన్న ఈ అద్భుతం, కొంత దూరంలోనే ఉన్న ఒక అద్భుతం కనిపించకున్నా ఊహించలేనా?

Behind the dark night there are many miracles hidden billions of light years away, I can imagine them even if they are not visible, this miracle on earth, a miracle that is some distance away can't be imagined even if it is not visible?

अँधेरी रात के पीछे अरबों प्रकाश वर्ष दूर छिपे हुए कई चमत्कार हैं, मैं उनकी कल्पना कर सकता हूं, भले ही वे दिखाई न दें, पृथ्वी पर यह चमत्कार, कुछ दूरी पर एक चमत्कार की कल्पना नहीं की जा सकती है, भले ही वह दिखाई न दें ?

💜

వేణువులా

నిన్ను దాచుకున్న నా గుండెకి తూట్లు పడినా ఆ రంధ్రాల గుండా వేణువులా రాగాలు పలుకుతుందే కానీ కూని రాగాలు తీయదు....

even if my heart having you gets hurt,

it echos like a flute through the holes but doesn't make mad noise..

💜

నీ ప్రపంచంలో బ్రతకాలని

నేను ఉంటున్న ఈ ప్రపంచం కంటే నీ ప్రపంచం గురించి నాకు ఎక్కువ తెలియదు, కానీ నేను ఈ లోకంలో కేవలం బతకడానికి బదులు నీ లోకంలో జీవించగలనని నాకు తెలుసు...

I don't know much about your world than the world I am staying in,

But I know I can live in your world, than just surviving in this world...

मैं आपकी दुनिया के बारे में इस दुनिया से ज्यादा नहीं जानता, लेकिन मैं जानता हूं कि इस दुनिया में रहने के बजाय, मैं आपकी दुनिया में रह सकता हूं ...

💜

చివరి అక్షరం

ప్రతి భాషలోనూ చివరి అక్షరం ఎక్కువగా వాడబడదు,

నా ప్రేమ భాషలో చివరి అక్షరం నువ్వు,

కానీ నా జీవితమే నువ్వైనావు...

The last letter is not used much in every language, but you are the last letter in my language of love, yet you became my life...

हर भाषा में आखिरी अक्षर का ज्यादा इस्तेमाल नहीं होता, लेकिन मेरी मोहब्बत की भाषा में तुम आखिरी अक्षर हो, फिर भी तुम मेरी जान बन गए...

💜

ప్రతిదీ సంద్రము కాదు

అలలై పొంగే ప్రతిదీ సంద్రము కాదు,

 నా చెలి కురులు చూసిన ఎవ్వరైనా ఇది అంగీకరిస్తారు..

Everything that has tides can't be a sea,

Those who have seen her hairs will agree with that...

हर वो चीज़ जिसमें ज्वार होता है वो समुंदर नहीं हो सकता, जिसने उसकी बाल देखे हैं वो इस बात से सहमत होंगे...

💜

నువ్వు నడిచే పొగమంచు

నువ్వు నడిచే పొగమంచు...

You are the walking winter fog...

💜

మంచే కరగని చోట మనసు కరిగింది

మంచునే కరగనీయకుండా ఉంచగలిగే నీ ప్రేమ ఎంత చల్లనో,
కానీ అందులో పడి నా మనసు కరిగిపోయింది ఎందుకనో?

How cold is your love that can preserve the snow from melting,
But why did my heart melt when it fell in your love?

कितना ठंडा है तेरा प्यार जो बर्फ को पिघलने से बचा सकता है,
पर जब तेरे प्यार में पड़ी तो मेरा दिल क्यों पिघल गया?

💜

ఎంత లోతైందో

ఎన్నో చినుకులను కురిపించడం మేఘానికి కష్టమేమి కాదు,
కానీ నువ్వు ప్రేమతో అడిగి చూడు,
నీకోసం ఒక్క చినుకును కురిపిస్తుంది,
నీ ప్రేమ ఎంత మైమరిపిస్తోంది ఇంతకంటే చెప్పలేను,
అనుభవించడం తప్ప వివరించలేను.

It is not difficult for cloud to shed many drops,
but if you ask it with love,
it can send only a drop for you,
I can't tell more than this to say how mesmerizing your love is,
I can't even explain it except to feel it....

एक बादल के लिए बहुत सी बूँदें गिराना मुश्किल नहीं है, लेकिन प्यार से मांगोगे तो एक बूंद तुम्हारे लिए बहा देगा।मैं आपको बता नहीं सकता कि आपका प्यार कितना मंत्रमुग्ध कर देने वाला है। अनुभव के अलावा समझा नहीं सकता।

💜

ఎప్పటికీ జరగదు

సూర్యుడు చంద్రుడిగా మారటం నేను నీ నుంచి దూరమవ్వడం ఒకేసారి జరుగుతుంది...

I leave your thoughts for sure when the sun turns into the moon...

जब सूरज चाँद में बदल जाता है तो मैं आपके विचार ज़रूर छोड़ता हूँ...

💜

ప్రతి చోట

విధిలో,

ఇలలో,

మదిలో..

In my fate,

In my reality,

In my heart..

मेरी किस्मत में,

मेरी हकीकत में,

मेरे दिल में..

💜

తలచినంతలో ప్రేమ

Thinking about the dawn doesn't make me warm,Thinking about the snow doesn't make me cool,Why do I feel the love as soon as I think of you?

వేకువను తలచినా వెచ్చగా అనిపించదు,మంచును తలచినా చల్లగా అనిపించదు,చెలి నిన్ను తలచినంతలో ప్రేమ పుడుతుంది ఎలా?

भोर के बारे में सोचना मुझे गर्म नहीं करता,

बर्फ के बारे में सोचकर मुझे ठंडक नहीं लगती,

तुम्हारे बारे में सोचते ही मुझे प्यार का एहसास क्यों होता है?

💜

ఒకరి కోసం ఒకరు

కనురెప్పలు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నా కంటికి మసకగానే కనిపిస్తాయి,

కనురెప్పలు కళ్ళని తాకుతేనే ఉన్నా అవి ఉనట్టు తెలియదు,

కానీ ఇద్దరు కలిసే ఉంటారు,

ఒకరి కోసం ఒకరు ఉంటారు...

However close it is eyelids are always blurry to the eyes and the eyelids cannot feel the eyes, 

but they stay together,

they need eachother...

💜

నిశబ్ధమైన ప్రేమే కదా

పెను గాలిలో కొట్టుకుపోయే ఈక చెంతకొచ్చి దోసిల్లలో వాలి మాటలేకుండా సవ్వడి చేయకుండా పలకరిస్తే అది నిశబ్ధమైన ప్రేమే కదా....

How lovely it is when a feather flying in it's way in the strong wind come back to you gathering all its strength. Neither it can speak nor express. Falls in your hand and pacifies you. I call it a silent love..

💜

కోల్పోయే అవకాశం లేదు

నిన్ను హృదయంలో దాచుకున్నాను కానీ బందించలేదు,

కాబట్టి నిన్ను కోల్పోయే అవకాశం లేదు కానీ నీలో పడి నన్ను నేనే కోల్పోయాను..

I am having you in the heart but not holding you with hands,

So there is no way I can lose you but I lost myself in you...

मैंने तुम्हें अपने दिल में छुपाया लेकिन तुम्हें नहीं बांधा,

तो तुझे खोने का कोई मोका नहीं है पर तुझमें खुद को खोय

💜

చాలవా నిన్ను చూడటానికి

నీ ఊపిరి శబ్దం, 

పెదవులపై చిరునవ్వు, 

చాలవా నిన్ను చూడటానికి...

The sound of your breath, 

the smile on your lips, 

are enough to see you...

तेरी साँसों की आवाज़, 

तेरे होठों पर मुस्कान, 

तुझे देखने के लिए काफी है...

💜

నీలా నువ్వు ఉండు

మొదటి స్థానంలో ఉండాలంటే ప్రపంచంతో పోటీ పడాలి కానీ నీలా నువ్వు ఉండాలంటే ఆ ఆలోచనే చాలు ఏ పోటీ లేకుండా నువ్వు గెలిచేసినట్టే...

To be number one you must win a race against the world but to be yourself you won already against the world...

💜

నీ కురులు

చినుకు వాలింది జారింది, 

ఆ చినుకు పూలకు చెప్పింది, 

పువ్వు కూర్చుంది సువాసనలు అద్దుకుంది, 

ఆ పువ్వు చీకటికి చెప్పింది, 

చీకటి చూసింది వెన్నెల కురిపించింది, 

ఆ వెన్నెల నాకు చెప్పింది, 

నా చూపు అందులో చిక్కుకుంది, 

ఇంక్కెవరికి చెప్పలేక అందులోనే చిక్కుకొనిపోయింది...

మనుగడ కోసం చూస్తున్నా

మత్తెక్కించే నీ కళ్ళలో మనుగడ కోసం చూస్తున్నా..

I want to live in your intoxicating eyes..

तेरी नशीली निगाहों में जीना चाहता हूँ..

💜

ఉదయించి ఉదయించి అలసిపోకే

ఉదయించి ఉదయించి అలసిపోకే ఓ వేకువ నీ ఉదయానికై నేను వేచివుంటా మళ్ళీ నువ్వు ప్రకాశించేంత వరకు లేదా నేను అలసిపోయే వరకు...

dear sun don't get tired, 

you can rise whenever you want, 

I will wait for you until you shine again or I fall again...

💜

అంతం నుండి మొలకెత్తింది నీ ప్రేమ

 Your love sprouted from "the end" so there is no end to it

నా అంతం నుండి మొలకెత్తింది నీ ప్రేమ ఇకపై దానికి అంతం ఉండదు 

ముగింపుకు నాంది

ముగింపుకు నాంది

The beginning of the end

వెలుగును నింపడం కోసం

చీకటిలో ఉండటానికి రెండు కారణాలు ఒకటి వెలుగుకు దూరంగా ఉండటం కోసం మరొకటి వెలుగును నింపడం కోసం..

💜