కనిపించకున్నా ఊహించలేనా?

చీకటి రాత్రి వెనకాల ఎన్నో అద్భుతాలు కోట్ల కాంతి సంవత్సరాల  దూరంలో దాగి ఉన్నాయి , అవి కనిపించకున్నా ఊహించగలను , భూమిపైనే ఉన్న ఈ అద్భుతం, కొంత దూరంలోనే ఉన్న ఒక అద్భుతం కనిపించకున్నా ఊహించలేనా?

Behind the dark night there are many miracles hidden billions of light years away, I can imagine them even if they are not visible, this miracle on earth, a miracle that is some distance away can't be imagined even if it is not visible?

अँधेरी रात के पीछे अरबों प्रकाश वर्ष दूर छिपे हुए कई चमत्कार हैं, मैं उनकी कल्पना कर सकता हूं, भले ही वे दिखाई न दें, पृथ्वी पर यह चमत्कार, कुछ दूरी पर एक चमत्कार की कल्पना नहीं की जा सकती है, भले ही वह दिखाई न दें ?

💜

వేణువులా

నిన్ను దాచుకున్న నా గుండెకి తూట్లు పడినా ఆ రంధ్రాల గుండా వేణువులా రాగాలు పలుకుతుందే కానీ కూని రాగాలు తీయదు....

even if my heart having you gets hurt,

it echos like a flute through the holes but doesn't make mad noise..

💜

నీ ప్రపంచంలో బ్రతకాలని

నేను ఉంటున్న ఈ ప్రపంచం కంటే నీ ప్రపంచం గురించి నాకు ఎక్కువ తెలియదు, కానీ నేను ఈ లోకంలో కేవలం బతకడానికి బదులు నీ లోకంలో జీవించగలనని నాకు తెలుసు...

I don't know much about your world than the world I am staying in,

But I know I can live in your world, than just surviving in this world...

मैं आपकी दुनिया के बारे में इस दुनिया से ज्यादा नहीं जानता, लेकिन मैं जानता हूं कि इस दुनिया में रहने के बजाय, मैं आपकी दुनिया में रह सकता हूं ...

💜

చివరి అక్షరం

ప్రతి భాషలోనూ చివరి అక్షరం ఎక్కువగా వాడబడదు,

నా ప్రేమ భాషలో చివరి అక్షరం నువ్వు,

కానీ నా జీవితమే నువ్వైనావు...

The last letter is not used much in every language, but you are the last letter in my language of love, yet you became my life...

हर भाषा में आखिरी अक्षर का ज्यादा इस्तेमाल नहीं होता, लेकिन मेरी मोहब्बत की भाषा में तुम आखिरी अक्षर हो, फिर भी तुम मेरी जान बन गए...

💜

ప్రతిదీ సంద్రము కాదు

అలలై పొంగే ప్రతిదీ సంద్రము కాదు,

 నా చెలి కురులు చూసిన ఎవ్వరైనా ఇది అంగీకరిస్తారు..

Everything that has tides can't be a sea,

Those who have seen her hairs will agree with that...

हर वो चीज़ जिसमें ज्वार होता है वो समुंदर नहीं हो सकता, जिसने उसकी बाल देखे हैं वो इस बात से सहमत होंगे...

💜

నువ్వు నడిచే పొగమంచు

నువ్వు నడిచే పొగమంచు...

You are the walking winter fog...

💜

మంచే కరగని చోట మనసు కరిగింది

మంచునే కరగనీయకుండా ఉంచగలిగే నీ ప్రేమ ఎంత చల్లనో,
కానీ అందులో పడి నా మనసు కరిగిపోయింది ఎందుకనో?

How cold is your love that can preserve the snow from melting,
But why did my heart melt when it fell in your love?

कितना ठंडा है तेरा प्यार जो बर्फ को पिघलने से बचा सकता है,
पर जब तेरे प्यार में पड़ी तो मेरा दिल क्यों पिघल गया?

💜

ఎంత లోతైందో

ఎన్నో చినుకులను కురిపించడం మేఘానికి కష్టమేమి కాదు,
కానీ నువ్వు ప్రేమతో అడిగి చూడు,
నీకోసం ఒక్క చినుకును కురిపిస్తుంది,
నీ ప్రేమ ఎంత మైమరిపిస్తోంది ఇంతకంటే చెప్పలేను,
అనుభవించడం తప్ప వివరించలేను.

It is not difficult for cloud to shed many drops,
but if you ask it with love,
it can send only a drop for you,
I can't tell more than this to say how mesmerizing your love is,
I can't even explain it except to feel it....

एक बादल के लिए बहुत सी बूँदें गिराना मुश्किल नहीं है, लेकिन प्यार से मांगोगे तो एक बूंद तुम्हारे लिए बहा देगा।मैं आपको बता नहीं सकता कि आपका प्यार कितना मंत्रमुग्ध कर देने वाला है। अनुभव के अलावा समझा नहीं सकता।

💜

ఎప్పటికీ జరగదు

సూర్యుడు చంద్రుడిగా మారటం నేను నీ నుంచి దూరమవ్వడం ఒకేసారి జరుగుతుంది...

I leave your thoughts for sure when the sun turns into the moon...

जब सूरज चाँद में बदल जाता है तो मैं आपके विचार ज़रूर छोड़ता हूँ...

💜

ప్రతి చోట

విధిలో,

ఇలలో,

మదిలో..

In my fate,

In my reality,

In my heart..

मेरी किस्मत में,

मेरी हकीकत में,

मेरे दिल में..

💜

తలచినంతలో ప్రేమ

Thinking about the dawn doesn't make me warm,Thinking about the snow doesn't make me cool,Why do I feel the love as soon as I think of you?

వేకువను తలచినా వెచ్చగా అనిపించదు,మంచును తలచినా చల్లగా అనిపించదు,చెలి నిన్ను తలచినంతలో ప్రేమ పుడుతుంది ఎలా?

भोर के बारे में सोचना मुझे गर्म नहीं करता,

बर्फ के बारे में सोचकर मुझे ठंडक नहीं लगती,

तुम्हारे बारे में सोचते ही मुझे प्यार का एहसास क्यों होता है?

💜