సంద్రాన్ని తాకే మొదటి చుక్క

సంద్రాన్ని తాకే నది ప్రవాహంలో ఏ చుక్క మొదట సంద్రాన్ని తాకిందో చెప్పడం సాధ్యమైతే, నీ ప్రేమను పొందే మార్గం దొరకడం కూడా సులువే...

If it were possible to say which drop of water in the river stream first touches the sea, then it would be easy to find a way to win your love.

यदि यह पता लगाना संभव हो कि नदी के प्रवाह में कौन सी बूंद सबसे पहले समुद्र को छूती है, तो तुम्हारा प्यार पाने का रास्ता भी आसान हो जाएगा...

💔

చవక

అంత చవకనేమో స్వర్గంలో అందం, కుప్పలు తెప్పలుగా కొని నీకు అద్దేశాడు దేవుడు...

Perhaps beauty is so cheap in heaven that God bought it in heaps and applied on you...

🩵

అంగుళం దూరం

నీకు నాకు మధ్య ఒక అంగుళం దూరం భూమి చుట్టూ అంగుళం వెడల్పు పగులు లాగ అనిపిస్తుంది. చిన్నదే అయినా ప్రపంచాన్నే విడతీసినట్టు ఉంటుంది. మనము ప్రేమకు మించి ప్రేమించాము, ఇప్పుడు అంతానికి మించి విడిపోయాము. మన మధ్య ప్రతిదీ విపరీతమే...

An inch of gap between you and me feels like an inch-wide crack around the Earth. It’s small, yet it feels as if it divides the world. I don’t know what would happen if we stayed this far apart. We loved beyond love, and now we are separated beyond the end. Everything between us seems to exist in extremes.

💔

చల్లని మెరుపు

చల్లని మెరుపు తగిలి, సిరిమల్లెకు ఊపిరి వచ్చిందేమో, ఆ ఊపిరి నీలా రూపు దాల్చిందేమో...

చెవిలో నాలుక

నా చెవిలో నాలుక ఎప్పుడు మొలచిందో తెలియదు కానీ నీ ప్రతి మాట తియ్యగా అనిపిస్తోంది, ఇలతో  పాటు కలలోనూ నాకు మరో జన్మ ఉందనిపిస్తోంది, నువ్వు నా కలలో వస్తుంటే ఇలనే కలగా మారుతోంది..

🩵

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే

వెన్నలకు లేఖ రాశాను, తారకకు లేఖ రాశాను,

ఆకాశానికి లేఖ రాశాను,

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే,

రాయభారిని అడిగితే,

నీ నవ్వులో వెన్నలని చూసి, మినుక్కుమనే నీ మాటలలో తారకను చూసి, ఆకాశమంత నీ మనసు చూసి అన్నీ నీకే ఇచ్చాడట, నిన్ను చూసాక తను చేసిన తప్పు సరైనదే అని తోస్తోంది...

I wrote a letter to the moon,  

A letter to the stars,  

And a letter to the sky.  

But none of them replied.  

When I asked the postman,  

He said, "Seeing the moonlight in your smile,  

The stars in your sparkling words,  

And the sky in your kind heart",  

He gave everything to you.  

After seeing you, I believe his mistake is right....

🩵

వెన్నెల

చప్పుడే లేకుంది, అయినా తెలిసిపోతుంది, నీ నవ్వు, పున్నమి లాంటిది, నీవైపు చూడకున్నా, ఆ వెన్నల నన్ను తాకుతూ ఉంటుంది...

Silent yet I know, your smile, like a full moon, its radiance touches me, even when I don’t look at you....

चुपचाप ही सही, पर मैं जानता हूँ, तेरी मुस्कान, चाँद की तरह, तेरी ओर देखे बिना ही, उसकी रौशनी मुझे छू जाती है...

🩵

నీ వ్యసనంలో

నా చూపులు వ్యసనానికి గురి కావనే నమ్మకంతో నీ కనులు చూసాను, చెలి ఒప్పుకోలేక ఒప్పుకుంటున్నా నీ కనుల వ్యసనానికి గురయ్యాను..

I dared to look into your eyes, certain my gaze wouldn't be addicted. And yet, I confess, my dear, I've fallen captive to their allure...

मैंने तुम्हारी आँखों में देखने की हिम्मत की थी, यकीन था कि मेरी निगाहें आकर्षित नहीं होंगी। फिर भी, मैं स्वीकार करता हूँ, प्रिये, मैं उनकी मोहकता का कैदी बन गया हूँ।

🩵

కల నిజం

I've met you twice, and I think that's enough. If you ask how twice could be enough, I'd say once in a dream and once in reality. Where else could I have missed you? If you tell me, I'll meet you there too.

मैं आपसे दो बार मिल चुका हूं और मुझे लगता है कि यह काफी है। यदि आप पूछें कि दो बार कैसे पर्याप्त हो सकता है, तो मैं कहूंगा एक बार सपने में और एक बार हकीकत मे। मैं तुम्हें और कहाँ भूल सकता था? अगर आप कहें तो मैं भी आपसे वहीं मिलूंगा.

🩵

తీరని ఆకలి

నేతి రుచి చూసిన కొలిమికి ఇంకా ఆకలి ఎక్కువ అయినట్టు, ఎన్ని వెన్నల రాత్రులు వచ్చిన్నా చీకటికి కోరిక తీరనట్టు, నీ ప్రేమ రుచి చూసిన నా మనసుకు కోట్ల జన్మల ఆకలి కలుగుతోంది...

As a hearth, once tasting fuel, yearns endlessly for more,

And darkness, despite countless moonlit nights, still craves for more,

So too, my heart, having known the taste of your love,

Burns with a hunger that will last for infinite lifetimes...

🩵

మంచు మనసు

పొగమంచు మనసే నీది, నన్ను ఆపనంది కానీ నా చూపులను ఆపుతోంది, వేసే అడుగు లోయలోనో, నేలపైనో, తెలియక మనసు తికమక పడుతోంది...

You heart is like fog, it does not stop me, but it blurs the vision.

Uncertainty at every step, whether in the valley or on the ground, the heart is confused...

तेरा दिल कोहरे की तरह है, मुझे रोकता तो नहीं, लेकिन नज़र को धुंधला कर देता है। हर क़दम पर अनिश्चितता, चाहे घाटी में हो या ज़मीन पर, दिल भ्रमित है।

🩵

భ్రమ

అంతరిక్షంలోనే జాబిలి ఉందని భ్రమపడి శాస్త్రవేత్తలు నింగి వైపే చూస్తున్నారు, లేనట్లయితే నిన్ను చూసి భూలోకంలోని జాబిలిని కనుగొనేవారు..

Scientists are busy looking at the sky, thinking the moon is only in space. Otherwise, they would have discovered a new moon on Earth if their telescopes were pointed toward the Earth...

🩵

సొగసు

This doll has a name, it's true, this doll can speak, oh my god, this doll can even blink, why is it looking like you? Or are you the wonder doll? I wanted to make few changes and make it more beautiful, but any change is making it less beautiful, understood this should be most optimal beauty that god allowed in this creation, so I gave up my edits..

🩵

నలుపు తెలుపు

If you were the first photograph of a black&white camera, they could have called it colour photo by then, colors i

Are not in the hues, it is in your eyes...

🩵

మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా

నా కన్నీటి బొట్టు విత్తనం ఐతే, ఆ మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా...

If my tear were a seed, wouldn't the plant be full of flowers shaped like you?

अगर मेरे आंसू की बूंद एक बीज है, तो पौधा तुम्हारे जैसे फूलों से लदखड़ा जाएगा.

🩵

ఎడ తెరిపి లేని వర్షం కదా నీ సొగసు

ఎడ తెరిపి లేని వర్షం కదా నీ సొగసు, చలువ కుండలో సద్ది బువ్వ కదా నీ పలుకు, భాషలో ఉన్న పదాలు చాలునా నిన్ను వర్ణిస్తుంటే, అచ్చుల హల్లుల అమరిక మారదా నిన్ను చూస్తుంటే,వెలుగు బంతులు విసరనా నీ తెలుగు అందాలపై, కవిత కోనేటిలో తడిసిన పడుచు అందాలపై....

🩵

పత్తి సుత్తి

నీ మనసుపై నా ప్రేమ మేకు కొట్టాలంటే, పత్తితో చేసిన సుత్తి కావాలేమో, ఓ సుందరి ఇంత కోమలంగా ఉంటే నా ప్రేమను ఎలా నీపై నులిపేది...

If I wanted to hammer my love into your heart, I'd need a hammer made of cotton, perhaps. Dear beautiful, you are so delicate, how could I gently apply my love to you?

अगर मैं अपने प्यार को आपके दिल में ठोकना चाहूं तो, शायद मुझे कपास से बना एक हथौड़ा चाहिए। प्रिय सुंदर, आप बहुत नाजुक हैं, मैं अपने प्यार को आप पर कैसे धीरे से लगा सकता हूँ?

🩵

పారాణి కూడా బరువేమో

నీ పాదాల సొగసు చూస్తుంటే పారాణి కూడా బరువు అవుతుందేమో అని అనిపిస్తోంది...

Looking at the beauty of your feet, it feels like even the mehandi would be heavy on them...

आपके पैरों की खूबसूरती देखकर ऐसा लगता है जैसे मेहंदी भी इन पर भारी होगी...

🩵

ఒంపులు

తాడుకి కూడా నీ ఒంపులు చూస్తే అసూయ పుడుతుందేమో, చెలి ఏమున్నది నీలో, అందానికి అనుభవం వస్తే నీలా ఉంటుందేమో..

Even a simple rope would be envious of your graceful curves. What enchantment do you hold? If beauty gains the experience, it would be just like you ...

रस्सी भी आपके मोहक वक्रों से ईर्ष्या करेगी। आपके पास क्या जादू है? यदि सौंदर्य को अनुभव प्राप्त हो तो वह बिल्कुल आपके जैसा होगा

🩵

దాహం

ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...

I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...

मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।

🩵

నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో

నింగిలో నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో, నేలపై నిన్ను చూసి కూడా ప్రేమించకుండ ఉన్నాడు...

Maybe the moon has blurry vision. It didn't fall in love even after looking at you...

शायद आसमान में चांद की रोशनी कम हो गई है, क्योंकि जब वह धरती पर तुम्हें देखता है तब भी वह तुम्हें प्यार नहीं करता है...

🩵

నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను

నా ప్రేమ లేఖలు వినిపించి సముద్రాన్ని కూడా తియ్యగా మార్చగలనేమో కానీ నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను....

My love letters, it seems, could make the ocean sweet,

Yet they failed to soften your heart, it's quite a feat...

मेरे प्यार के खत समुद्र को भी मीठा कर सकते हैं,

पर तेरा दिल नहीं पिघला पाए...

🩵

ఆలోచన అవసరం లేదు

నాటే ముందర విత్తనాలను కడగనక్కర్లేదు, నీ ప్రేమలో మునగడానికి ఎటువంటి ఆలోచన అవసరం లేదు...

No need to wash seeds before sowing, no need to have a thought to fall in love with you...

बोने से पहले बीज धोने की जरूरत नहीं, आपसे प्यार में पड़ने का विचार रखने की जरूरत नहीं...

🩵

సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే

సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే, అందుకే నా కన్నీటికి కారణం వెతకకు, నువ్వు లేనప్పుడు నాకు సంతోషమైనా ఒక్కటే బాధ అయినా ఒక్కటే...

The taste of tears of joy and tears of sorrow is the same. So, don't ask why I cry. At this moment, I feel no difference between joy and sorrow, as you are not with me...

खुशी के आँसू और दुख के आँसू का स्वाद एक ही होता है। इसलिए मत पूछो कि मैं क्यों रोता हूँ। इस क्षण, मुझे खुशी और दुख के बीच कोई अंतर महसूस नहीं होता, क्योंकि तुम मेरे साथ नहीं हो।

🩵

కనులు మనసు స్నేహితులేమో

కనులు మనసు స్నేహితులేమో, నువ్వు కనుమరుగౌతుంటే మనసుకు తెలిసిపోతుంది, మనసు తపిస్తుంటే కనులనుంచి అలలు ఉవ్వెత్తున పొంగుతాయి, కనులలో నువ్వు మెదిలినప్పుడు మనసులో ప్రకంపనలు కలుగుతాయి..

Perhaps eyes and heart are friends. When eyes can't see you, the heart becomes aware. When the heart yearns, waves rise from the eyes. Every time you flicker in the eyes, the heart trembles...

शायद आँखें और दिल दोस्त हैं। जब आँखें तुम्हें नहीं देख पातीं, तब दिल जाग उठता है। जब दिल तरसता है, तो आँखों से लहरें उठती हैं। जब भी तुम मेरी आँखों में झिलमिलाती हो, मेरा मन कांप उठता है...

🩵

మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను

మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను, కానీ వెతికే దారిలో ఒకటి దొరికింది, ఎవరో పారేసుకున్నది దొరికింది, నిజమై నాతో ఉండిపోయింది...

I tirelessly searched countless night markets, yearning for a perfect dream. Yet, amidst this futile quest, I stumbled upon a dream discarded by another. This dream, however, has become a precious gem of my reality, forever etched in my heart..

एक अच्छे सपने की प्यास बुझाने के लिए कई रात के बाजारों में लगातार खोजा। लेकिन, इस निष्फल यात्रा के बीच, मुझे किसी का खोया हुआ सपना मिला। वह सपना अब मेरी हकीकत का एक अनमोल रत्न बन गया है, हमेशा के लिए मेरे दिल में अंकित हो गया है..

🩵

కలను దాటి వచ్చిన నిజం

కలను దాటి వచ్చిన నిజం, ఎదను దాటి పోయిన క్షణం, కొలను పైకి ఎగిరిన చేప, తిరిగి దూకే లోపే కొలను గడ్డకడితే...

A dream turned into reality, but it left the heart without notice. It’s like a fish jumping out of a pond for a change, only to find the pond frozen over before it can swim back in...

एक सपना हकीकत बन गया, पर दिल में खालीपन रह गया। यह ऐसा है जैसे कोई मछली तालाब से बाहर कूद जाए, लेकिन वापस लौटने से पहले तालाब बर्फ से जम जाए।

🩵

అన్ని రాగాలను మించిన రాగం

అన్ని రాగాలను మించిన రాగం ఉంది నీ మైమరపులో

💖

సొగసు మట్టుకు నీ సొంతం

అందం అందరిది కానీ సొగసు మట్టుకు నీ సొంతం....

Beauty is everyone's, but elegance is yours...

सौंदर्य तो सबका होता है, लेकिन रम्यता तो आपकी ही है...

🩵

మరో జన్మలోనూ కొనసాగే ప్రయాణం

నీ కళ్ళకి పెదవులకి ఉన్న దూరమే నేలకు అంతరిక్షానికి ఉన్న దూరం, మరి నీ అందమంతా చేరుకోవాలి అంటే, అది మరో జన్మలోనూ కొనసాగే ప్రయాణం...

The distance between your eyes and lips is as vast as that between the earth and the sky. To reach all your beauty, it would be a journey that would continue even in another life...

आपकी आँखों और होठों के बीच की दूरी पृथ्वी और आकाश के बीच की दूरी जितनी ही विशाल है। आपकी सारी सुंदरता तक पहुँचने के लिए, यह एक ऐसा सफर होगा जो दूसरे जीवन में भी जारी रहेगा...

🩵

దిగులు పడకు

నువ్వు ఎదురుంటే, కొట్టే చెయ్యి కూడా పువ్వులా మారిపోదా, దూషించే మాట కూడా మంచులా మారదా, ఎవ్వరికీ అలా చేయడానికి మనసు రాదు, దిగులు పడకు..

Before you, one's striking hand turns into a flower, one's harsh words will turn into ice, none would have the heart to do so, don't worry...

अगर कोई आपके सामने है, तो उसका मारने वाला हाथ फूल में बदल जाएगा, उसके कठोर शब्द बर्फ में बदल जाएंगे, किसी के पास ऐसा करने का दिल नहीं होगा, चिंता न करें......

🩵

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటి

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటిలో ఉన్నాను, అది నిదుర కాదు విరహం అని తెలుసుకున్నాను...

I am in such a darkness that I can't even see my dreams, later realised that I am not sleeping but weeping...

मैं ऐसे अंधेरे में हूँ कि अपने सपने भी नहीं देख सकता, मुझे समझ आया कि मैं सो नहीं रहा हूँ, बल्कि रो रहा हूँ।

🩵

రోజా మల్లెల పందెం

రోజా మల్లె తానంటే తాను చూసిన అందమే గొప్పదంటూ పందెం కట్టాయి, చివరిగా రెండు ఓడి గెలిచాయి పరస్పరం నిన్నే చూపించుకుంటూ....

A rose and a jasmine flower entered into a gentle debate, each convinced that their own eyes had witnessed the greatest beauty. In the end, they won and lost the argument, as they shared your image with each other..

🩵

నిర్విరామం నీ అందం

నిర్విరామం నీ అందం..

Your cuteness is endless..

💖

ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు

రెక్కలు ఉన్నా ఎగరలేని పక్షులు కదా నీ కనులు, అందుకేనేమో ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు...

Your eyes, though winged, cannot fly,

Perhaps that's why your gaze descended as a love messenger...

पंख होते हुए भी न उड़ सकने वाले पक्षी हैं तेरी आंखें, शायद इसीलिए प्यार के दूत बनकर तेरी निगाहें उतरी हैं....

🩵

చిక్కుపడ్డ నా ప్రేమను మరో ప్రేమతో సరిచేయలెను

కలుషితం అయిన నీటిని నీటితో శుభ్రం చేయలేనపుడు, చిక్కుపడ్డ నా ప్రేమను మరో ప్రేమతో సరిచేయలెను, ఉండిపోనివ్వు చిక్కులతో 

ఉండిపోనివ్వు...

JUST AS POLLUTED WATER CAN'T BE PURIFIED WITH MORE WATER, CAN MY TANGLED LOVE BE UNTANGLED WITH ANOTHER LOVE? PERHAPS IT'S BEST TO LET IT BE AND ALLOW IT TO RUN ITS COURSE...

जैसे प्रदूषित पानी को अधिक पानी से शुद्ध नहीं किया जा सकता, क्या मेरा उलझा हुआ प्यार किसी अन्य प्यार से सुलझाया जा सकता है? शायद इसे वहीं रहने देना और इसे अपना कोर्स पूरा करने देना ही बेहतर है...

🩵

ప్రేమ బుడగ

నీటి బుడగకి ఆశలు ఉండటం వ్యర్థమే కదా, నీ ప్రేమకై నా తపన అంతేకదా...

It's useless for a water bubble to have desires, as is my thirst for your love...

एक पानी के बुलबुले के लिए इच्छा रखना बेकार है, ठीक उसी तरह जैसे मेरी आप के प्यार के लिए प्यास है।

🩵

చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ

రాధతో పోటీ పడకు,

కిట్టయ్యకు కష్టం పెంచకు,

గతమంతా వారి మహిమలు,

ఇప్పుడు వానిని నీతో చూస్తే,

ఆ లీలలన్నీ తారుమారు,

ఓ చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ....

❤️

ఈ ప్రపంచంలో మృదువైంది

ఈ ప్రపంచంలో మృదువైంది ఏదని ఎవరైనా నన్ను ప్రశ్నించరా అని ఎదురుచూస్తున్నాను, అడిగిన వెంటనే నా సమాధానం సానుభూతి అని చెప్తాను, ముఖ్యంగా నీ సానుభూతి అని చెప్తాను...

I am eager to hear from everyone. If asked what the softest thing someone can find is, I would say empathy—specifically, your empathy...

🩵

నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది

ఒకప్పుడు సముద్రమంత ప్రేమలో మునిగాను, కానీ తిరిగి బయటికి వచ్చాను, ప్రేమ లోయలో పడిపోయాను, కానీ తిరుగు దారి తెలుసుకున్నాను, ఎడారంటి ప్రేమలో అడుగేసాను, కానీ చోటు మార్చే మట్టి తిన్నెల నుంచి తప్పించుకున్నాను, నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది ఎక్కడ ముగుస్తుందో అక్కడే ప్రారంభిస్తుంది, చిక్కుకుపోయాను, ఉండిపోయాను..

Once I drowned in the ocean of love, but emerged again. Got lost in the valley of love, but found a way. Walked in the desert of love, but survived the shifting sands. But your love is an endless loop - Where it ends, it begins, there is no way out, so I stayed...

मैं प्यार के सागर में डूबा, पर फिर उभरा।

प्यार की घाटी में भटक गया, पर रास्ता खोज निकाला।

प्यार के रेगिस्तान में चला, पर बदलते रेत से बच गया।

लेकिन तेरा प्यार एक अंतहीन चक्र है -

जहां खत्म होता है, वहीं से शुरू होता है, कोई रास्ता नहीं, इसलिए मैं रुका रहा।

🩵

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతం

మంచు కప్పిన అగ్నిపర్వతమే నాలో రగులుతున్న నీ ప్రేమ, కమ్మే మంచు వేడిని ఆపడానికో లేక ఆర్చడానికో తెలియక తపిస్తున్నా...

Your love within me is like a burning volcano covered in snow. I'm confused about whether the snow is meant to cool it down or extinguish it entirely...

मेरे भीतर जलता हुआ प्रेम, बर्फ से ढके ज्वालामुखी सा है। यह शीतल आवरण मुझे आकर्षित करता है, पर क्या यह आग को बुझा देगा या सिर्फ शांत करेगा, मैं समझ नहीं पा रहा।

🩵

అలల ప్రయాసే నాలో ఉన్న ఆశ

తీరాన్ని ఎంత ముద్దాడినా, తన సొంతం కాదని తెలిసినా, ఆగని అలల ప్రయాసే నాలో ఉన్న ఆశ...

Even knowing that it can never truly possess the shore, the wave tirelessly kisses it. The same hope resides within me...

यद्यपि वह जानता है कि वह उसे कभी अपना नहीं बना सकता, फिर भी वह लहर लगातार उस तट को चूमता रहता है। वही आशा मेरे भीतर भी है...

🩵

నిచ్చెన కట్టానే

నిచ్చెన కట్టానే నీ అందం ఎక్కడ ఆగుతుందో అని తెలియడానికి చూపుల నిచ్చెన కట్టానే, చూస్తూ చూస్తూ జాబిలి వచ్చేసింది, ఇంకా ఎక్కితే తారలు వచ్చాయి, మరింత ముందుకు వెళితే పాలపుంత దాటేసానే, అయినా అంతమెక్కడో తెలియలేదు...

I've built a ladder of glances to see where your beauty ends,

As I climbed higher and higher, the moon appeared,

Then the stars, and soon I passed the Milky Way,

Yet, I still couldn't find the end...

मैंने अपनी मैंने अपनी नज़र की सीढ़ी बनाई, यह जानने के लिए कि आपकी सुंदरता कहाँ समाप्त होती है। देखते देखते चांद आ गया, फिर तारे, और फिर मैं आकाशगंगा पार कर गया, लेकिन अभी भी, अंत कहाँ है यह मुझे नहीं पता।

🩵

ప్రేమ సంద్రంలో చేపని

నీ ప్రేమ సంద్రంలో నన్ను చేపలా జారవిడిచి చేప రెక్కలు కాకుండా పక్షి రెక్కలు ఇచ్చాడు దేవుడు, ఎలా ఈదగలను, అందులో మునిగిన తరువాత ఎలా ఎగరగలను?

God has cast me like a fish into the ocean of your love, yet granted me the wings of a bird, not a fish. How can I survive in this watery expanse? And after succumbing to its depths, how can I ascend?

भगवान ने मुझे आपके प्रेम के सागर में मछली की तरह फेंक दिया है और मुझे मछली के नहीं, बल्कि पक्षी के पंख दिए हैं। मैं इसमें कैसे तैर सकता हूँ? और इसमें डूबने के बाद, मैं कैसे उड़ सकता हूँ?

🩵

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా

అలలెంత పొంగినా జాబిలి తడిసేనా, నా ప్రేమెంత పొంగినా నీ మనసు కరిగేనా, తారంటే కర్రకి అందే పండు కాదని, నీ రూపం నా చూపుకు కూడా అందనిదని, ఎంతగా చెప్పుకున్నా నమ్మలేనిది ఈ నిజం, కొత్తగా పుట్టుకొస్తే ఇస్తావా సర్వస్వం...

No matter how high the waves rise, will the moon get wet?

Just as my love swells, will your heart melt?

A star is not a fruit within reach of a stick,

Your beauty is beyond the reach of my sight.

This truth, no matter how often I say, is hard to believe.

If I were born anew, would you give me everything?

कितनी भी ऊँची लहरें उठें, चाँद भीगता क्या?

मेरा प्यार कितना भी बढ़े, तेरा दिल पिघलता क्या?

तारा तो छड़ी से तोड़ा जाने वाला फल नहीं,

तेरी सुंदरता मेरी निगाहों से ओझल है।

यह सच कितनी बार कहूँ, विश्वास नहीं होता।

अगर फिर से पैदा हुआ, तो क्या सब कुछ देगी?

🩵

నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ

నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ, నీ నవ్వు చూసి పొరబడ్డానా, లేక కల కంటున్నానా, నిజములో నీలా ఒకరుంటారని నమ్మలేకున్నా, అందుకే దొరికినా సరే నమ్మేంతగా లేదు నీ ప్రేమ....

मुझे तुम्हारा प्यार सच नहीं लगता

क्या तेरी मुस्कराहट ने मुझे धोखा दिया, या ये सपना है?

सच में तुम जैसे कोई होते हैं, ये मुझ पर विश्वास नहीं होता

इसलिए, मिल भी गया हूं तो भी, तुम्हारा प्यार मुझे इतना सच नहीं लगता..

I can't believe your love is real.

Have I been deceived by your smile?

Or am I simply dreaming?

I can't believe someone like you actually exists.

That's why, even though I've found you, I can't fully believe your love...

🩵

నీ గాలి

గాలి సోకందే మట్టిలో కదలిక రాదు, అంతమాత్రాన అది నిర్జీవి కాదు, నా హృదయాన్ని కదిలించే గాలి నువ్వు, నువ్వు లేకుంటే భావాలు పొంగవు అంతే తప్ప నీ గాలి సోకే వరకు అది ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది...

Sand doesn't move just like that, it needs a gust of wind, right? Still the sand remains alive. You are the only wind that moves my heart, otherwise my heart would also lie like sand, but would not die...

रेत अपने आप नहीं हिलती ना, थोड़ी सी हवा तो चाहिए होती है! फिर भी रेत तो जिंदा ही रहती है। तुम ही हो वो हल्की सी हवा जो मेरे दिल को झुंझलाती है, वरना मेरा दिल भी रेत की तरह पड़ा-पड़ा सूख जाता, मगर मरता नहीं।

🩵

నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను

మళ్ళీ మళ్ళీ మేఘాలను నీ పేరుతో పిలిచాను, కానీ అవి నీలా మారలేదు, తారలను నీ ముద్దు పేరుతో పిలుచుకున్నా, కానీ వాటిలో మార్పు లేదు, నీ ఆలోచనలతో నిండిన కళ్ళతో ఆకాశాన్ని చూశాను, ఏ మార్పు లేదు, చివరికి నన్ను నేను నీ ప్రేమికుడిగా అనుకున్నంతటే మారిపోయాను, నీ ప్రేమికుడిగా మారిపోయాను... 

बार-बार मैंने अपने प्यार का नाम बादलों को दिया,

फिर भी वे कभी बदले नहीं।

मैंने चुपके से उनके प्यारे नाम तारों को सुनाए,

पर वे भी वैसे ही रहे।

मैंने आकाश को देखा, उनके ख्यालों से भरा हुआ,

फिर भी वह वही रहा, अपरिवर्तित।

अंत में, मैंने खुद को उनका प्रेमी कहा,

और उस पल, मैं बदल गया।

Time and again, I called the clouds by the name of my love,

Yet they never transformed.

I whispered her nickname to the stars above,

But they remained untouched.

I gazed at the sky, filled with thoughts of her,

Yet it stayed the same, unchanged.

Finally, I named myself her lover,

And in that moment, I transformed...

🩵

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు

నిన్ను తలచుకొని రాసినంతలో అక్షరంపై నీటిబొట్టు, ఇంతకు రాసింది నీ పేరు మట్టుకే, మేఘం దానికే కరిగిపోయిందా అనుకున్నా, కానీ నా గదికి పైకప్పు ఉండగా మేఘం ఎలా చదివింది అనుకున్నా, కానీ అవి నా కనుల మేఘాలు, చినుకు కాదది నా కన్నీటి బొట్టు...

As I write thinking of you, a drop of water fell on the letter. I thought the cloud had melted away, having only written your name. But then I wondered how the cloud could read it, since my room has a ceiling. Then I realized these were the clouds of my eyes, and the drops were tears from my eyes...

तुम्हारे बारे में सोचते हुए लिख रहा था कि अक्षर पर पानी की एक बूंद गिर पड़ी। मैंने सोचा कि बादल सिर्फ तुम्हारा नाम लिखकर पिघल गया होगा, लेकिन मेरा कमरा तो छत वाला है, तो बादल ने कैसे पढ़ा? फिर समझ आया कि ये मेरी आंखों के बादल हैं और ये बूंदें मेरी आंखों के ही आंसू हैं।

🩵

హృద్రోగం

It never happened to me like that, 

a breaking sound in my heart. 

I thought I fell sick, but there was no pain. 

So I thought it was a dream, 

but my eyes were open. Slowly, 

I started feeling it again and again. 

Then I understood that whenever I talk to you, 

it becomes like that. 

It's not illness but loveliness...

मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ,

मेरे दिल में एक टूटने वाली आवाज़,

मुझे लगा कि मैं बीमार पड़ गया हूँ,

लेकिन कोई दर्द नहीं था,

तो मैंने सोचा कि यह एक सपना है,

लेकिन मेरी आँखें खुली थीं,

धीरे-धीरे मुझे बार-बार महसूस होने लगा,

तब मुझे समझ आया कि जब भी मैं तुमसे बात करता हूँ,

ऐसा ही होता जा रहा है,

यह बीमारी नहीं बल्कि प्यार है...

🩵

మేఘమే తడవాలంటే

మేఘాన్ని తడిపే వర్షం కురవాలంటే అది స్వర్గం నుంచి కురవాల్సిందే, ప్రేమ కురిపించే నీ మనసును తడపాలంటే, ఆ హృదయం ప్రేమ స్వరూపం కావాల్సిందే, కావున నా హృదయం చిన్నది అవుతుంది...

For the clouds to get wet in rain, rain has to shower from heaven, to touch your heart that pours love, that heart has to be the embodiment of love and my heart falls short...

🩵

ఇకపై కాలు జారదు

గతంలో నా మనసు మంచు పలకపై కాలల్లా అస్థిరంగా ఉండేది,

నిన్ను చూడగానే ఆకాశమే తన గమ్యమైంది,

భూమి తాకని పక్షిలా నీతో ఎగురుతోంది,

ఇక నేల మీద కాలు జారే కథ అంతమైంది....

My heart used to slip like the feet on the frozen ground,

But after seeing you, it flew up to the sky.

No ground can stop it now,

Because its feet don't touch the ground anymore, it's with you...

मेरा दिल जमी हुई धरती पर फिसलता था जैसे पैर,

पर तुझे देखते ही वो आसमान की ओर उड़ गया।

अब कोई धरती उसे रोक नहीं सकती,

क्योंकि उसके पैर अब धरती को छूते नहीं, वो तेरे साथ है...

🩵

ఔనత్యం కలది నీ అందం

మేఘాలు కూడా దాని మెడలో మాల వేయలేనంత ఔనత్యం కలది నీ అందం...

The height of your beauty is that even clouds can't put a garland in its neck..

तुम्हारी सुंदरता की ऊंचाई इतनी है कि बादल भी तुम्हारे गले में माला नहीं डाल सकते।

🩵

నిజమైన మార్పు

A true change doesn't struggle much. It is as soft as a root that can pierce through any hard ground.

కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి

నీ కలలే నా కనుల మేఘాలు, 

నీ జ్ఞాపకాల ఆవిరిని తీసుకున్నా,

నీ తాకిడికి దూరంగా వాడిపోయి ఎండిపోయినా,

తృప్తి చెంది కన్నీటిని కురిపించకుండా ఉన్నాయి...

My eyes should be the clouds of your dreams,

Having absorbed the vapor of your memory,

Far from moisture, dry and withered,

Yet satiated without raining in your absence...

मेरी आँखें तेरे सपनों के बादल हों,

तेरी याद की भाप पीकर भी,

नमी से कोसों दूर, सूखे हों,

तेरे बिना बरसे बिना भी तृप्त हों।

🩵