dew drop

ஒரு காலத்தில் நான் உன் மீது பனித்துளியாக இருந்தேன்;

இப்போது உன்னிடமிருந்து பிரிக்க முடியாத

ஒரு நிறமாக மாறிவிட்டேன்…

Once, I was a dewdrop upon you;

now, I have become a color inseparable from you.

🩵🩵

dream n memory

கனவாகி நினைவாகிலும்,

நினைவாகி கனவாகிலும்,

உன்னோடவே நான்… உன்னோடவே…

Even if a dream turns into a memory,

or a memory turns back into a dream,

I will still be with you — only with you..

🩵🩵

the saree and flowers

நீ கட்டி எடுத்து விட்ட சேலையை என்னால் தூக்க முடியவில்லை;

அது உன் அழகால் எடை கூடியிருக்கிறது.

நீ தூக்கிப் போட்ட பூக்களை வண்டுகள் விடவே இல்லை;

அவை வாடினாலும் அதில் தேன் குறையவில்லை…

I can’t lift the saree you took off;

it has grown heavier with your beauty.

The bees never left the flowers you tossed aside;

even when they withered, the honey in them never diminished…

🩵🩵

beauty

உன் தோலில் ஒரு நத்தைக்கும் பிடிப்பு கிடைக்காது —

அவ்வளவு மென்மையானது உன் அழகு.

ஆனால் நான் உன்னைத் தொடும் இடமெல்லாம்

என் கைகள் அங்கேயே தங்கிவிடுகின்றன; ஏன் என்று தெரியவில்லை.

ஒருவேளை, உன் மீது தங்க அனுமதி

என்னை மட்டும் தான் கொடுத்திருக்கிறாயோ?

இவ்வளவு கருணையுடன் இருப்பதற்கு நன்றி, என் காதலே…

Even a snail can’t get a grip on your skin—

that’s how smooth your beauty is.

I don’t know why my hands get stuck wherever I touch you.

Maybe you allow only me to stay on you.

Thank you for being so generous, my love…

🩵🩵

short span of love

சிப்பிக்குள் என்றென்றும்

பாதுகாக்கப்படும் அரிய முத்தாக

இருப்பதற்குப் பதிலாக,

உன் ஒவ்வொரு சிரிப்பையும் மலராகக் கொண்டு

அதன் தேனையே சுவைக்கும்

குறுகிய ஆயுளுடைய தேனீயாக

இருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்…

நீ இல்லாத பாதுகாப்பான நிரந்தரத்தைக் காட்டிலும்,

நீ உள்ள ஒரு கண நொடிக் காதலே

எனக்கு போதும்...

🩵🩵

choice

நான் நினைத்தேன் —

இரவு தான் நிலாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறதென்று;

ஆனால் உண்மையில்,

இரவுடன் தங்கத் தேர்ந்தெடுத்தது

நிலாவே…

I thought the night had a choice to choose the moon, but it was the moon that chose to stay with the night.

🩵🩵

అద్దం

అద్దం పెద్దది అయినా, చిన్నది అయినా, నీ రూపం మొత్తం సరిపోతుంటే, నా మనసు చిన్నదైన, పెద్దది అయినా, నీ ప్రేమ ఇముడుతుందిలే....

கண்ணாடி பெரியதாக இருந்தாலும், சிறியதாக இருந்தாலும்,

அதில் உன் உருவம் முழுவதும் அடங்கினால்,

என் மனம் சிறியதாக இருந்தாலும், பெரியதாக இருந்தாலும்,

அதில் உன் காதல் அடங்கிவிடுமே…

Whether the mirror is big or small,

if your entire reflection fits within it,

whether my heart is small or vast,

your love will always find room in it…

🩵🩵

world wonder

படைப்பில் ஒரு அதிசயத்தை இந்த உலகம் பார்க்கவில்லை;

ஆனால் அதுபோன்ற எத்தனையோ அதிசயங்கள்

மறைந்திருக்கின்றன என்பதும்

நமக்குத் தெரிந்த உண்மையே…

🩵🩵

exchanging wetness

ஈரத்தை பரிமாறிக்கொண்ட

இரண்டு உதட்களின் கதையை

கேட்காதே;

அது அவ்வளவு ஆழமானது—

அங்கேயே அது நின்றுவிடவில்லை,

அதற்கும் அப்பால்

சென்று விட்டது…

Don’t ask about the story of two lips that exchanged their wetness;

it runs so deep that they didn’t stop there—

It went far beyond…

🩵🩵

ocean and river

நீ கடலாகவும் நான் நதியாகவும் இருந்தாலும்,

அல்லது நீ நதியாகவும் நான் கடலாகவும் இருந்தாலும்,

அதில் என்ன வேறுபாடு?

இரண்டும் கலந்து ஒன்றான பிறகு,

நதியின் நீரை கடலிலிருந்து

யார் பிரித்தறிய முடியும்?

How does it matter whether you are the ocean and I am the river,

or you are the river and I am the ocean?

Once the two merge, who can differentiate the river’s water from the ocean’s?

🩵🩵

lying night

பொய் பேசுகிறது இரவு —

உன் ஜொலிக்கும் சிரிப்பைக் கண்டு,

தான் இரவென்று மறந்து

தான் பகலென்று

பொய் பேசுகிறது இரவு.

நீ தூக்கத்துக்குப் போன நொடியில்,

உன் நினைவுகளாலே

நட்சத்திரங்கள் அதோடில்லை என

பொய் பேசுகிறது இரவு.

தானே தெரியாமல்

இரவாகிவிட்டேன் என்று

மீண்டும் பொய் பேசுகிறது இரவு.

பகலில்

உன்னோடு வாழ

திட்டம் போட்டுக்கொண்டு

பொய் பேசுகிறது இரவு…

The night lies —

seeing your radiant smile,

forgetting that it is night,

it lies, calling itself

the day.

The moment you drift into sleep,

carried away by your memories,

the night lies again,

saying the stars are no longer with it.

Without even realizing it,

claiming it has become night,

the night lies once more.

In daylight,

making plans

to live with you,

the night keeps lying…

🩵🩵

#nalomata #babbu #malaipaneer #love