నీ కల
Yes there is an end to the sunrise but the set is so beautiful as it brings the dreams of you which the mornings couldn't...
ఎడారితో ప్రేమలో
When the desert decided to love a pond, it covered it with all its lovely sand. Yet, as it melted—slowly, slowly—the pond became an ocean. The desert dissolved itself, and the pond became limitless. They are not the same, but together, they became a wonder.
నింగికి ఒక జాబిలి నేలపై నువ్వు నా జాబిలి
నింగికి ఒక జాబిలిలా, నేలపై నాకు నువ్వే జాబిలి, నెలవంక నుంచి పున్నమి దాకా తనని ఇష్టపడినపుడు, మౌనం నుంచి మోహం దాకా నిన్ను ఎందుకు ప్రేమించను?
Like the moon in the sky, you were sent to be my moon on earth. I’ve loved the moon from crescent to full—so why wouldn’t I love you from silence to storm?
जैसे आसमान में चाँद होता है,
वैसे ही तुम मेरे लिए धरती पर चाँद बनकर आए।
अर्धचंद्र से लेकर पूर्णिमा तक मैंने चाँद को चाहा है,
तो फिर चुप्पी से तूफ़ान तक तुम्हें क्यों न चाहूँ?
🫰🏻
వదిలిపోని కానీ వదులుకోను
The petals don’t want to fall,
The colors are too tired to stick — they dripped,
Losing their beauty, or losing their life.
The petal, however, decided to cling to the flower;
It remained letting the colors fade off — become a colorless beauty..
అన్ని దాటుకొని
A seed fallen in soil finds life.
On stone—it's wasted.
In a bird's nest—it’s eaten.
your love for me…
is that rare seed,
meant to be eaten,
slipped from a beak,
bounced off a stone,
landed on soil—
and bloomed against all odds..
Not every love survives...
But yours did—like a seed meant to be eaten,
slipped from fate’s grip,
touched stone,
and still found earth.
Bloomed, like us.🌿❤️
❤️
నీ ప్రేమ నేను పొందాను
నీ కడలి హృదయంలో ఒదిగిపోయిన చినుకు నేను, నన్ను ఎవ్వరు కనుగొనలేరు, నీ నుంచి ఎంత తోడినా నేను కనిపించను సరికదా మరో కడలి ఉద్భవిస్తుంది, నేను వేరుచేయబడను, కనిపించను, నీలో శాశ్వతంగా ఉండిపోతాను, అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా అని చెప్పడం కన్నా నీ ప్రేమ నేను పొందాను అని చెప్పుకోవడంలో నాకు మహదానందం...
🩵
పొరలు లేని అందం
పొరలు లేని అందం, పొరపాటుగా చూసానే, నీకు ఉల్లి సాయం చేస్తానంటోంది, చీరలు చూసిన అందాన్ని, నా చూపులు చూసాయే, సంద్రము చోటు దానమిచ్చినా చాలనంత అందం ఉంది నీలోన, అందమా అరగదు నా మనసుకు, ఇంక చాలు ఈ దూరానికి ఇద్దాము సెలవు..
A beauty with no layers—so rare, it’s not something easily seen.
By some mistake or stroke of luck, I got to witness it.
You’re so bold, even an onion wants to help by donating its layers.
The kind of beauty that sarees boast of—my eyes have now seen it too.
Even if the ocean offered all its space, it still wouldn’t be enough to hold your grace.
Such beauty—my heart can hardly handle it.
This distance… let’s end it here. Let’s say goodbye to being apart.
🩵
Breeze and the stone
The cool breeze kissed the stone again and again.
It never turned to ice, yet it grew cold.
Stubborn, unmelted, unyielding—
but it knew the breeze, and it cherished it.
Those who touched the stone felt a chill deeper than ice,
yet found only stone.
And those who thought it is just a stone
walked away,
never knowing what lay beneath the cold...
కన్నీళ్ళు కావు
అవి కన్నీళ్ళు కాదు, నీకై అలుపులేకుండా వెతికితే నా కనులకు పట్టిన స్వేదం..
That’s not tears — it’s the sweat caught in my eyes after tirelessly searching for you...
🩵
వేల హృదయాల మాల
వేల హృదయాల మాల, ఇన్నాళ్లు అవలీలగా మోసాను, నీ హృదయం తోడయ్యాక బరువెక్కింది, చెలి ఇంక ఆ మాలకు స్వస్తి పలుకుతూ నీ హృదయాన్ని మట్టుకు దాచుకుంటాను...
I effortlessly carried a garland of thousands of hearts all this while, but after your heart joined, it became heavy. My dear, bidding farewell to that garland, I will now cherish and treasure only your heart...
🩵
ఉడుత మక్కువ
ఉడుతకి గంపెడు బంగారం కన్నా ఒక చిన్న పండు మీదే మక్కువ ఎక్కువ
బంగారు ముత్యం
నిన్ను చూసిన వారెవరైనా చెబుతారు నాకు అల్చిప్పలో బంగారపు ముత్యం దొరికిందని, కానీ నమ్మేవారెవరు?
Those who got to know you will say that I found an oyster with a golden pearl in it — but who’s going to believe it?
जिन लोगों ने तुम्हें जाना है, वे कहेंगे कि मुझे एक सीप में सोने का मोती मिला है — लेकिन इस पर कौन यकीन करेगा?
🙏
కృతజ్ఞత
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకున్న ప్రతి నీడకు ఏదైనా ఇవ్వాలి అనుకుంటే ఆ నీడ చిరకాలం జీవించేలా చూసుకుంటే చాలు..
If you want to give back to every shadow that you rest in,
Just make sure the shadow is living for long...
अगर तुम हर उस छाया को कुछ लौटाना चाहते हो जिसमें तुमने विश्राम लिया,
तो बस इतना ध्यान रखो कि वो छाया लंबे समय तक जीवित रहे...
🙏
Fur of clouds
The fur of clouds swept away to weave the shape of you;
You're full of rain, taking the form of a woman,
Pouring out, yet never empty,
Flowing swiftly, yet never exhausted.
కొత్త పువ్వు
A new flower has blossomed, it got the name "your eyelash",
A new rainbow has appeared, it took the color called "your smile",
A new beauty has descended, it adorned itself with the elegance called "my daughter"...
एक नया फूल खिला, जिसका नाम पड़ा "तेरी पलक",
एक नया इंद्रधनुष उभरा, जिसने रंग लिया "तेरी मुस्कान" का,
एक नई खूबसूरती उतरी, जिसने ओढ़ लिया "मेरी बेटी" का सौंदर्य।
🩵
ఉప్పటి ప్రేమ
ఒక తీపి చుక్క సముద్రంలో కలిస్తే దాని ఉప్పు రుచి తగ్గుతుందా? నా ప్రేమ కూడా అంతే ఉప్పగా ఉంటుంది... నీ తీపి ద్వేషం ఎంత కరిగిపోయినా, నాలోని ప్రేమ ఎప్పటికీ తగ్గదుగా...
If a drop of sweetness falls into the ocean, the saltiness doesn’t reduce, right? My love is just like that salt… No matter how much of your sweet hatred mixes in, the love within me never fades.
समंदर में अगर एक बूंद मिठास गिर जाए, तो क्या उसकी नमक़ीनियत कम हो जाती है? मेरा प्यार भी वैसा ही नमकीन है… तुम्हारी मीठी नफ़रत जितनी भी घुल जाए, मेरे अंदर का प्यार कभी कम नहीं होगा।
Sweetest
To be sweetest like you one should be the fruit from a tree that breathes on honey but not water
You are a stone
Nose made of marble,
Eyes made of marble,
Cheeks made of marble—
You are amazing but a stone.
Who would love you?
Oh dear! Sorry!
It's just that you resemble a perfectly carved, beautiful marble sculpture.
I thought you were a statue—until you blinked for a moment...
Exploding star
Even an exploding star looks amazing in the vast sky,
But why not a breaking heart — why does no one ask why?
Whenever I see you, it breaks again and again,
No one has noticed it so far, not even its pain.
It’s not a sight to celebrate, not amazing to see,
Yet it burns just as bright, quietly inside me.
ఏ నిదురలో దాచాలో
కలలు ఎక్కువయ్యి ఏ నిదురలో దాచాలో తెలియకుంది, కాస్త చోటు ఇస్తావా నాతో నీ నిదురని పంచుకుంటావా...
❤️
వేడుకోదు
A fading little lamp doesn't beg for oil; if you pour it, it will light up, or it will go out. I will wait for your love, but I won't ask for it, and I won't cause trouble....
🩵
నీ అందం విషం
కనులార్పడాన్ని ఆపేసే విషం, మది చప్పుడును పెంచేసే అమానుషం, స్పర్శకై చేతులకు దాహం పెంచే కర్కసత్వం, నీ అందం...
A poison that stops eyes from blinking,
A sting that makes the heart pound faster,
A curse that makes hands crave to touch always,
That's how your beauty is...
तेरी खूबसूरती एक ज़हर है जो पलकें झपकने से रोकती है,
एक चुभन है जो दिल को तेज़ धड़कने पर मजबूर करती है,
एक शाप है जो हाथों को हमेशा छूने के लिए तरसाता है।
🩵
కడ చూపు
కడ చూపులో ఎంత ఆశ ఉంటుందో అంత ఆశ ఉంది నీపై, నాలో మానిషి చావట్లేదు కానీ మనసు చస్తోంది...
There is hope on you as much as the hope in the dying eyes, the person within me is not dying but my heart is...
मरती हुई आँखों में जितनी उम्मीद होती है, उतनी ही उम्मीद तुम पर है, मुझमें का इंसान मर नहीं रहा है लेकिन मेरा दिल मर रहा है।
💔
ఊసులేక ఒంటరైన ఉప్పెన అని
వెతికి చూస్తే తెలిసింది అది మనోగతాల లోతులో చిన్న మనసని, ఊపిరి ఉన్నా ఊసులేక ఒంటరైన ఉప్పెన అని...
💔
నిజాల చీకటిలో పదాల వెన్నెల
కనులెంతగా వెతికాయో తెలియదు, మనసెంతగా తపించిందో తెలియదు, నిజాల చీకటిలో దాచాను పదాల వెన్నలను, తలెత్తి చూస్తే కనిపిస్తా, లేదా నా విరహాన్ని కురిపిస్తూ ఉండిపోతా
💔
కలగా ఉండిపో
ఒకటి మేలుకోలేని నిదురలో కలగా ఉండిపో లేదా మెలకువలో నా జ్ఞాపకాలని తుడిచిపో.....
💜
పత్తి బంతి
పత్తి బంతి తగిలితే ఏం జరుగుతుందో ఎవ్వరూ చెప్పనక్కరలేదు, ఎంత వేగంగా తగిలితే అంత మెత్తగా అనిపిస్తుంది,
చెలి నువ్వు మొండిగా మాట్లాడే ప్రతిసారి, నాపై ఉన్న ప్రేమ కనిపిస్తోంది..
No one needs to predict what happens if a cotton ball hits you hard,
The faster it is, the softer it feels,
My dear, every time you show your stubbornness, it feels that you care for me a lot...
किसी को ये अनुमान लगाने की ज़रूरत नहीं कि अगर रूई का गोला तुम्हें ज़ोर से मारा जाए तो क्या होगा,
जितना तेज़ होगा, उतना ही नरम महसूस होगा,
मेरे प्रिय, हर बार जब तुम अपनी ज़िद दिखाती हो, तो ऐसा लगता है कि तुम मेरी बहुत परवाह करती हो...
💜
చిట్టి బావ చిట్టి మరదలు
నీ వయసుకు నా వయసుకు ప్రేమంటే ఎక్కువ,
మరదలా! నా మనసుకు నీ మనసుకు మనమంటే మక్కువ, నీ అడుగుల ఆరాటం నా చూపుకు మొమాటం,
మరదలా! నీ కథలో నేనంటే భూలోకమే ఓ స్వర్గం...
❤️
Paint
When I paint the walls of my future, I would use the colors of your memories. Each brushstroke would be made from the strands of our shared struggles. Together, we could create a masterpiece on the canvas of tomorrow.
Too short
What in this world is too short?
It is the time you share with me.
What in this world is too long?
It is the silence I imbibe when you don’t speak.........
😔
Makes me rich
I have 100 one rupee coins, there is a coin which makes me richer than you and makes me generous as well if you own that, which coin is that?
తానే రంగుల ప్రపంచం
ఈ ప్రపంచంలోని రంగులను చూడలేని వారికోసం: ఆమెను చూడండి. ఆమే ఒక రంగుల ప్రపంచం. ఆ రంగులను మీరు చూడగలిగితే, ఈ ప్రపంచాన్ని మరిచిపోతారు...
అడ్డుకట్ట
సముద్రపు అలలపై ఆనకట్ట నిర్మించడానికి ఎవ్వరూ సాహసించలేదు, వారి ప్రతాపమంతా నిర్మలంగా సాగే నదులమీదనే...
ఆశతో ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది
అందరూ మళ్ళీ వెళ్లి మట్టిలోనే కలిసినట్టు, నా మనసుకు ఊపిరి ఆగినప్పుడల్లా నీ జ్ఞాపకాలలో కలిసిపోతూ ఉంటుంది, అందులోనే మళ్ళీ జన్మ పోసుకొని ఆశతో ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది...
Like all souls return to dust, my heart, when it ceases to beat, dissolves into memories of you. There, I am reborn, hopeful and waiting...
🩵
నేను
ఎలా గాలి తాకినా కదిలే చిగురుటాకు కాను నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని వేణువు నేను, ఒక దిశలో తాకితే తప్ప పలకని మొండి వేణువు కాను నేను, ఏ దిశలో తాకినా సంతోషంగా పలికే లేత చిగురుటాకును...
I am not a tender leaf
That sways with the wind,
Touching in any direction.
I am the flute
That responds only when
The air flows just right.
I am not as stubborn as the flute
That waits for the perfect breath.
I am like the tender leaf
That dances joyfully
With the touch of air in any direction...
తేనెపట్టు
ఏ జాతి తేనెటీగకి ఇంత నేర్పు ఉందో తెలియట్లేదు,
తేనెపట్టు చెట్టుకే కాదు కడుపులోనూ ఉంటుందని నిన్ను చేతికి తీసుకున్నాక తెలిసింది,
సమయం గడిచేకొద్దీ ఈ తేనెపట్టు నవ్వుల తేనెలూరిస్తూ మరింత పెరుగుతోంది...
I wonder what kind of bee could be so skilled,
To build a honeycomb, not in a tree, but within one's belly.
I only realized this when I held you in my hand.
As time passes, this honeycomb fills with honeyed laughter, growing ever larger...
❤️
గాలిపటం
గాలిపటం గాలికి తట్టుకోలేకపోతే,
బలమైన గాలిపటాన్ని తయారు చేయాలి,
అంతే కానీ గాలిని నిందిస్తే,
ఎప్పటికీ గాలిపటం ఎగురవేయలేరు...
ಗಾಳಿಪಟವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಗಾಳಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರು
ಯಾವಾಗಲೂ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ....
If the kite cannot withstand the wind,
The flyer must make a stronger kite.
Those who blame the wind
Cannot fly the kite forever...
💡
చులకన
ఎగిరే గాలిపటానికి చులకన అయ్యాను నేను కింద ఉన్నందుకు, తనను ఎగురవేసింది నేనే అని మరచి, నింగితో సావాసం చేసింది తారకై అక్కడే ఉండిపోయింది....
I was disregarded by the soaring kite because I was on the ground while it was flying high, forgetting that it was I who made it fly. It mingled with the sky and stayed there, turning into a star..
उड़ते हुए पतंग ने मुझे नज़रअंदाज़ कर दिया क्योंकि मैं जमीन पर था जबकि वह ऊंची उड़ रही थी, यह भूल गया कि मैंने ही इसे उड़ाया था। यह आसमान में मिल गया और वहीं रह गया, एक तारे में बदल गया।
🩵
బంగారం రాయి
బంగారాన్ని రాయికి రుద్దితే రాయి మెరుస్తుంది కానీ బంగారంగా మారదు..
Rubbing the gold on the stone makes it shine like gold, but it cannot turn the stone into gold..
💡
దుఃఖంతో చేసిన మనసు
దుఃఖంతో నిండిన మనసును ఓదార్చగలము,
కానీ దుఃఖంతో చేసిన మనసును ఆదరించగలమే కానీ ఆర్చలేము...
💡
నమ్మరా
దీపం లేకనే వెలుగు చూసాను అంటే నమ్మరా, తన రూపం చూడకనే తలపులతో జీవిస్తున్నా, గాలి లేకనే శ్వాస తీసుకుంటున్నా అంటే నమ్మరా, తన మాట లేకున్నా పలుకుల తాకిడి నాకు వినిపిస్తోందిగా...
Subscribe to:
Posts (Atom)