ఉంటుంది లేదా పెరుగుతుంది

రెక్కలిచ్చి పొమ్మన్నా పోలేదు,

బరువు పెంచి దిగమన్నా దిగలేదు,

మాటలతో పొడిచినా చావలేదు,

ఎలా తిరిగి ఇవ్వాలి నీ ప్రేమను?

నీ ప్రేమకు మరి ఏ ప్రేమ బదులుకాదు కాబట్టి,

ఏమో ఇచ్చిన దానికంటే నువ్వే ఎక్కువిస్తే అది ఉంచుకొని ఉన్నది తిరిగిస్తాను...

I gave it wings to fly away, but it stayed.

I made it heavy with all the tears, but it didn't fall.

With words sharp as knives, I tried to lay it to rest, but it didn't die.

Nothing can make your love vanish or replace it.

Perhaps you can give a little more. For what I have taken, I shall return.

If you can't give more, it stays forever. And if you can, it grows forever...

💜💜

గాలికి కోరిక కలిగే అందం

నా కాగితంపై వీచే గాలికి కోరిక పుట్టింది కనులు కావాలని, నీపై రాసే ప్రతి అక్షరాన్ని చదవాలని ఎందుకంటే కాగితం నుంచి వచ్చే పరిమళం గాలిని సైతం ఆపేసింది....

The wind that is flowing over my paper seems to wish for eyes so it can see what I am writing, because the paper is so fragrant that the wind cannot even move away from it...

💜💜

పిచ్చి హృదయం

ఎందుకే నవ్వుతావు మనసా నీ పిచ్చి ప్రేమ హృదయం నుంచి తలకి ఎక్కిందా?

తునగలేదు పగలను లేదు ఒక చిన్న సంద్రమే పుట్టుకొచ్చింది,

అందుకే నవ్వుతున్నావేమో ప్రేమ పోలేదు సరికదా మితిమీరుతోందిగా...

Oh dear heart, why do you laugh? Has the madness shifted from your heart to head? Nothing has shattered, but a tiny sea has emerged.Love is not fading, instead, it grows with ardor. This is why you burst into laughter, a merriment forever..

💔

సంద్రం కలిగిన తీరు ఇదేనేమో

సంద్రం కలిగిన తీరు ఇదేనేమో,

నేల మనసులో నింగి కలిగించిన విరహానికి,

తల్లడిల్లి తన మనసు కరిగిపోయి ఆటు పొట్లు కలిగాయేమో,

నింగిని తను చూస్తునంతకాలం అలలు ఆగిపోవడం జరగదేమో....

Maybe this is the way the ocean was created? The heavy feelings that the sky created in the heart of the earth caused it to melt and resulted in everlasting tides. Until the sea reaches the sky, the tides will never stop..

💜💜

నావికుడి ధైర్యం సముద్రం యొక్క లోతు, ఓడ యొక్క బలం మరియు గమ్యం యొక్క దూరానికి సరిపోలాలి; లేకుంటే, అతను అలల మీద పొరపాట్లు చేసి చివరికి చేరుకోలేడు. నిజమైన ప్రేమికుడివి కావాలనుకుంటే, అటువంటి ధైర్యసాహసాలు కలిగిన నావికుడిగా ఉండు. 

The bravery of a sailor should match the depth of the ocean, the strength of the ship, and the distance of the destination; otherwise, he may stumble upon waves and fail to reach the end. If you want to be a true lover, be a sailor who possesses such bravery

💜💜

కలలు గాజు మేడలు,

కనులు తెరిస్తే ముక్కలు చెక్కలు,

నువ్వు మండుటెండవు,

వాటికి తగిలితే మిలమిలలు,

కానీ కలే లేక నీ వేడి తగలక,

మోటుబారే నా ఎదురుచూపులు..

Dreams are like glass buildings; they shatter when the eyes are open. You are like a bright sun, and when your rays fall on those shattered pieces, they can still shine a lot. But without your bright presence or dreams, my wishes are drying up.

💜💜

పడని కొండ చరియలు

ఎంతటి గాలి వీచినా పడని కొండ చరియలు నీ సొంతం...

No matter how strong the wind's speed is, you own the cliff that never falls down...

పూలు పారిపొవు నదులు వలసపోవు

మండుతున్న ఎండలకు భయపడి పూలు పారిపోవు,

గడ్డకట్టే చలికి ఉండలేక నదులు వలసపోవు, సహనంతో వేచి ఉంటాయి ఎందుకంటే

వాటికి తెలుసు మారే వాతావరణం కొత్త మెరుపులు తీసుకొస్తుందని,

ఓ సఖి నేను అదే సహనంతో వేచి ఉన్నాను,

ఎందుకంటే మన ప్రేమ గొప్పది,

ప్రతి అడ్డంకిని దాటి మళ్ళీ చిగురిస్తుంది...

Amidst the scorching sun, flowers don't run away,

And freezing winters won't make rivers migrate,

They wait and endure, for they know,

That the changing climate will bring a new glow.

So, my love, I too shall wait,

For our bond, I know, is true and great,

Our love shall survive, through every test,

And in the end, we'll thrive, at our best..

💜💜

విరహపు కలుగు

 నా విరహాన్ని సంద్రంలో నింపి,
తోకచుక్కని వత్తిలా ఉండమని వేడుకొని,
వెలిగిస్తా అఖండ దీపాన్ని,
నువ్వు చూడకున్నా నీ కనులను చేరుతుంది ఆ వెలుగు,
నీకు తెలియకనే నీకు తెలుస్తుంది నాలోని విరహపు కలుగు.... 

I want to fill the ocean with the emptiness in my heart,
I'll request the comet to become a wick and light a lamp so bright that your eyes will notice it without a peep,
and you'll understand how much void I'm feeling.

💜💜

నేరేడు పళ్ళు బాణం విసిరే కళ్లు

నేరేడు పళ్ళు బాణం వేయటం ఎప్పుడైనా చూసారా? తన కళ్లని చూస్తే అర్ధమవుతుంది..

Have you ever seen glistening grapes shooting arrows? It's unusual but I witnessed it, you wonder how? Look into her eyes then you will realize..

💜💜

పడవను కట్టే దారము

పడవను ఒడ్డున ఉంచే దారంలా నిన్ను నా హృదయానికి కట్టనివ్వు, ఇద్దరము కలిసి ఎగసిపడే ఆ అలలను ఆస్వాదిస్తాము , కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోతే నన్ను ఎవ్వరు పట్టించుకోరు, దూరమౌతూ మాయమౌతుంటే నువ్వు గాలికి ఊగుతూ వేలాడుతున్న దారంలా మిగిలిపోవాలి నేను.. 

Let me be the cord that holds you tight to my heart like the thread ties the boat to the shore. Together, we'll watch the waves reach the land. But when you leave, I'll be cast away, For none will care to make me stay, Like the thread that's left to dangle and sway, As the boat drifts afar and fades away..

💜💜