మరో జన్మలోనూ కొనసాగే ప్రయాణం

నీ కళ్ళకి పెదవులకి ఉన్న దూరమే నేలకు అంతరిక్షానికి ఉన్న దూరం, మరి నీ అందమంతా చేరుకోవాలి అంటే, అది మరో జన్మలోనూ కొనసాగే ప్రయాణం...

The distance between your eyes and lips is as vast as that between the earth and the sky. To reach all your beauty, it would be a journey that would continue even in another life...

आपकी आँखों और होठों के बीच की दूरी पृथ्वी और आकाश के बीच की दूरी जितनी ही विशाल है। आपकी सारी सुंदरता तक पहुँचने के लिए, यह एक ऐसा सफर होगा जो दूसरे जीवन में भी जारी रहेगा...

🩵

దిగులు పడకు

నువ్వు ఎదురుంటే, కొట్టే చెయ్యి కూడా పువ్వులా మారిపోదా, దూషించే మాట కూడా మంచులా మారదా, ఎవ్వరికీ అలా చేయడానికి మనసు రాదు, దిగులు పడకు..

Before you, one's striking hand turns into a flower, one's harsh words will turn into ice, none would have the heart to do so, don't worry...

अगर कोई आपके सामने है, तो उसका मारने वाला हाथ फूल में बदल जाएगा, उसके कठोर शब्द बर्फ में बदल जाएंगे, किसी के पास ऐसा करने का दिल नहीं होगा, चिंता न करें......

🩵

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటి

కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటిలో ఉన్నాను, అది నిదుర కాదు విరహం అని తెలుసుకున్నాను...

I am in such a darkness that I can't even see my dreams, later realised that I am not sleeping but weeping...

मैं ऐसे अंधेरे में हूँ कि अपने सपने भी नहीं देख सकता, मुझे समझ आया कि मैं सो नहीं रहा हूँ, बल्कि रो रहा हूँ।

🩵

రోజా మల్లెల పందెం

రోజా మల్లె తానంటే తాను చూసిన అందమే గొప్పదంటూ పందెం కట్టాయి, చివరిగా రెండు ఓడి గెలిచాయి పరస్పరం నిన్నే చూపించుకుంటూ....

A rose and a jasmine flower entered into a gentle debate, each convinced that their own eyes had witnessed the greatest beauty. In the end, they won and lost the argument, as they shared your image with each other..

🩵

నిర్విరామం నీ అందం

నిర్విరామం నీ అందం..

Your cuteness is endless..

💖

ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు

రెక్కలు ఉన్నా ఎగరలేని పక్షులు కదా నీ కనులు, అందుకేనేమో ప్రేమ దూతగా వాలాయి నీ చూపులు...

Your eyes, though winged, cannot fly,

Perhaps that's why your gaze descended as a love messenger...

पंख होते हुए भी न उड़ सकने वाले पक्षी हैं तेरी आंखें, शायद इसीलिए प्यार के दूत बनकर तेरी निगाहें उतरी हैं....

🩵

చిక్కుపడ్డ నా ప్రేమను మరో ప్రేమతో సరిచేయలెను

కలుషితం అయిన నీటిని నీటితో శుభ్రం చేయలేనపుడు, చిక్కుపడ్డ నా ప్రేమను మరో ప్రేమతో సరిచేయలెను, ఉండిపోనివ్వు చిక్కులతో 

ఉండిపోనివ్వు...

JUST AS POLLUTED WATER CAN'T BE PURIFIED WITH MORE WATER, CAN MY TANGLED LOVE BE UNTANGLED WITH ANOTHER LOVE? PERHAPS IT'S BEST TO LET IT BE AND ALLOW IT TO RUN ITS COURSE...

जैसे प्रदूषित पानी को अधिक पानी से शुद्ध नहीं किया जा सकता, क्या मेरा उलझा हुआ प्यार किसी अन्य प्यार से सुलझाया जा सकता है? शायद इसे वहीं रहने देना और इसे अपना कोर्स पूरा करने देना ही बेहतर है...

🩵

ప్రేమ బుడగ

నీటి బుడగకి ఆశలు ఉండటం వ్యర్థమే కదా, నీ ప్రేమకై నా తపన అంతేకదా...

It's useless for a water bubble to have desires, as is my thirst for your love...

एक पानी के बुलबुले के लिए इच्छा रखना बेकार है, ठीक उसी तरह जैसे मेरी आप के प्यार के लिए प्यास है।

🩵

చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ

రాధతో పోటీ పడకు,

కిట్టయ్యకు కష్టం పెంచకు,

గతమంతా వారి మహిమలు,

ఇప్పుడు వానిని నీతో చూస్తే,

ఆ లీలలన్నీ తారుమారు,

ఓ చిన్ని రాధమ్మ నీ చూపులు దాచుకోవమ్మ....

❤️

ఈ ప్రపంచంలో మృదువైంది

ఈ ప్రపంచంలో మృదువైంది ఏదని ఎవరైనా నన్ను ప్రశ్నించరా అని ఎదురుచూస్తున్నాను, అడిగిన వెంటనే నా సమాధానం సానుభూతి అని చెప్తాను, ముఖ్యంగా నీ సానుభూతి అని చెప్తాను...

I am eager to hear from everyone. If asked what the softest thing someone can find is, I would say empathy—specifically, your empathy...

🩵

నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది

ఒకప్పుడు సముద్రమంత ప్రేమలో మునిగాను, కానీ తిరిగి బయటికి వచ్చాను, ప్రేమ లోయలో పడిపోయాను, కానీ తిరుగు దారి తెలుసుకున్నాను, ఎడారంటి ప్రేమలో అడుగేసాను, కానీ చోటు మార్చే మట్టి తిన్నెల నుంచి తప్పించుకున్నాను, నీ ప్రేమ మట్టుకు అంతం లేని చక్రం లాంటిది ఎక్కడ ముగుస్తుందో అక్కడే ప్రారంభిస్తుంది, చిక్కుకుపోయాను, ఉండిపోయాను..

Once I drowned in the ocean of love, but emerged again. Got lost in the valley of love, but found a way. Walked in the desert of love, but survived the shifting sands. But your love is an endless loop - Where it ends, it begins, there is no way out, so I stayed...

मैं प्यार के सागर में डूबा, पर फिर उभरा।

प्यार की घाटी में भटक गया, पर रास्ता खोज निकाला।

प्यार के रेगिस्तान में चला, पर बदलते रेत से बच गया।

लेकिन तेरा प्यार एक अंतहीन चक्र है -

जहां खत्म होता है, वहीं से शुरू होता है, कोई रास्ता नहीं, इसलिए मैं रुका रहा।

🩵